楊倓

《楊氏家藏方》~ 卷第五 (2)

1. 導氣丸

宣壅導氣，除脹滿，利大腸。

大黃（四兩，濕紙裹煨），蠍梢（去毒炒，一兩），青橘皮（去白，一兩），胡椒（四十粒），陳橘皮（去白，一兩），黑牽牛（十二兩，取頭末四兩），茴香（一兩，微炒），乾薑（一兩，炮），甘草（炙，一兩），阿魏（半錢，用稀面少許和作餅子，捏干，油煎黃色）

白話文：

• 大黃（400 克，用濕紙包起來煨熟）
• 蠍子尾巴（去除毒性炒熟，100 克）
• 新鮮橘子皮（去除白色，100 克）
• 黑胡椒（40 粒）
• 陳橘子皮（去除白色，100 克）
• 黑牽牛（1200 克，取四分之一，約 400 克）
• 茴香（100 克，微炒）
• 生薑（100 克，炮製）
• 甘草（炙烤，100 克）
• 阿魏（5 克，用少許麵粉和勻成餅，捏乾後用油煎成金黃色）

上件為細末，蒸木瓜搜勻為丸如綠豆大。每服二十丸，溫鹽湯送下，不拘時候。量虛實加減服。

白話文：

上述的方法是比較細微的，將木瓜蒸熟後，搗成均勻的丸子，大小如綠豆。每次服用 20 丸，用溫熱的鹽水送服，不受時間限制。根據虛實情況增減服用量。

2. 木香順氣丸

治臟腑停滯，氣結不散，腹脅膨脹，臍腹作疼，流注腰腳，沉重疼痛，胸膈痞滿，不思飲食。

全蠍（去毒，微炒），茴香（微炒），肉豆蔻（麵裹煨熱），木香，胡椒（已上五味各一兩），薑黃（二錢），青橘皮（去白，焙，二錢），蘿蔔子（四兩，炒）

白話文：

全蠍（去除毒性，小火炒熱），茴香（小火炒熱），肉豆蔻（用麵粉包裹，煨熟），木香，胡椒（以上五種食材各一兩），薑黃（二錢），青橘皮（去除白色部分，烘烤，二錢），蘿蔔子（四兩，炒熟）

上件為細末，生薑自然汁一半，好酒一半，和勻，煮麵糊為丸如梧桐子大。每服二十丸，煎紫蘇、橘皮湯送下，食後。

白話文：

上面所述的藥物配製方法：

首先取新鮮生薑，榨取一半的汁液。然後取好酒一半。將生薑汁和好酒混合均勻。再加入麵粉，攪拌成糊狀。將麵糊搓成直徑與梧桐子相等的丸子。

每次服用 20 顆丸子。用煎煮好的紫蘇和橘皮湯送服，在飯後服用。

3. 推氣丸

治三焦痞塞，氣不升降，胸腹脹滿，大便秘澀，小便赤黃。

檳榔，枳實（小者，去穰），陳橘皮（去白），黃芩，大黃，黑牽牛（以上六味各等分，並生用）

白話文：

檳榔、枳實（選擇較小的，去除內芯）、陳年橘皮（去掉白色表皮）、黃芩、大黃、黑牽牛（以上六種藥材份量相同，均生用）

上件為細末，煉蜜為丸如梧桐子大。臨臥，溫熟水下一百丸，更量虛實加減。

4. 丁香五辛丸

溫中暖胃，止吐逆，進食消痰。

丁香，木香，乾薑（炮。三味各一兩），胡椒（三兩），半夏（二兩，湯洗七遍，焙）

白話文：

丁香，木香，乾薑（炮製過的，每種一兩），胡椒（三兩），半夏（二兩，用熱水洗過七次，烘乾）

上件為細末，生薑自然汁煮糊和丸如梧桐子大。每服三十丸至五十丸，生薑湯下，不拘時候。

白話文：

上一個處方為治病的輔助方法。將新鮮生薑榨汁熬成糊狀，做成梧桐子大小的丸子。每次服用三十顆到五十顆，用生薑湯送服，不受時間限制。

5. 丁沉丸

治胸膈痞悶，嘔逆噁心，腹脅脹滿。

丁香（二兩），沉香（一兩），人參（去蘆頭，半兩），肉豆蔻（一十枚，麵裹煨熟）

白話文：

丁香（90公克） 沉香（45公克） 人參（去除鬚根，22.5公克） 肉豆蔻（10顆，裹上麵粉烘烤熟）

上件為細末，用甘草十兩，捶碎，入水一斗，揉盡去滓，熬成膏子為丸如梧桐子大。每服三十丸，生薑湯送下，不拘時候。

白話文：

上述的方劑較為細小，需要使用十兩甘草，將其搗碎，放入一斗水中，揉搓至出渣，熬製成膏狀，再製成梧桐子般大小的丸狀。每次服用三十粒，用生薑湯送服，不受時間限制。

6. 消脹丸

快氣寬中，除腹脹，消宿食。

木香，檳榔，黑牽牛（炒），蘿蔔子（微炒。各等分）

白話文：

木香、檳榔、黑牽牛（炒過）、蘿蔔子（稍微炒過），各等分。

上件為細末，滴水丸如梧桐子大。每服三十丸，煎生薑、蘿蔔湯下，食後。

白話文：

上述細微的藥丸，大小如同梧桐子。每次服用三十顆，用生薑和蘿蔔熬煮的湯藥送服，在用餐之後服用。

7. 黑丸子

治胸膈痞塞，心腹堅脹，氣積氣塊，大小便不通。

黑牽牛，天門冬（去心。各等分，生用）

上件為末，滴水和丸如梧桐子大。每服五十丸，溫熟水送下，食後。

8. 流氣飲子

治男子、婦人五臟不調，三焦氣壅，心胸痞滿，噎塞不通，腹脅膨脹，嘔吐不食。又治上氣喘急，咳嗽涎盛，面目虛浮，四肢腫滿，大便秘滯，小便不通。及治憂思太過，致陰陽之氣鬱結不散，壅滯成疾。又治傷寒，才覺得疾便服此藥，升降陰陽，汗出立愈。大治腳氣腫痛，喘急腹滿，大便不通。及氣攻肩背、脅肋，走注刺痛，並皆治之。

白話文：

治療範圍：

• 男女五臟失調
• 三焦氣滯
• 胸悶氣喘、食道阻塞
• 腹部腫脹、嘔吐納差
• 上氣喘促、咳嗽多痰
• 面色浮腫、四肢水腫
• 大便不通、小便不通
• 情緒過度憂思引起的身心症
• 傷寒初期
• 腳氣腫痛、呼吸急促、腹脹、大便不通
• 氣血鬱結於肩背、脅肋，引起刺痛

陳橘皮（去白，二斤），青橘皮（去白），紫蘇（連枝葉用），厚朴（去粗皮，生薑汁製一宿，炒）香附子（炒去毛），甘草（炙。以上五味各一斤），木通（八兩），大腹皮，丁香皮，蓬莪朮（煨、切），草果子仁，木香，檳榔，肉桂（去粗皮），藿香（去土。八味各六兩），麥門冬（去心），人參（去蘆頭），白朮，乾木瓜，赤茯苓（去皮），石菖蒲，香白芷（以上七味各四兩），半夏（二兩，湯洗七遍，焙）

白話文：

• 陳皮（去除白色部分，2斤）
• 青皮（去除白色部分）
• 紫蘇（連同枝葉使用）
• 厚朴（去除粗糙外皮，用生薑汁浸泡一晚，烘烤）
• 香附子（烘烤去除毛）
• 甘草（炙烤，以上五種材料各1斤）
• 木通（8兩）
• 大腹皮
• 丁香皮
• 蓬莪朮（煨烤、切片）
• 草果子仁
• 木香
• 檳榔
• 肉桂（去除粗糙外皮）
• 藿香（去除泥土，以上八種材料各6兩）
• 麥門冬（去除中心）
• 人參（去除蘆頭）
• 白朮
• 乾木瓜
• 赤茯苓（去除外皮）
• 石菖蒲
• 白芷（以上七種材料各4兩）
• 半夏（2兩，用水清洗7次，烘烤）

上件㕮咀。每服稱半兩，水一大盞，生薑三片，棗一枚擘破，同煎至七分，去滓熱服，不拘時候。如心脾疼，入菖蒲五片同煎。如婦人血氣病，入艾醋同煎。傷寒頭痛，發熱咳嗽，入連根蔥白三寸同煎。五膈氣病，入陳橘皮少許同煎。心中怔忪，入麥門冬子數粒同煎。如臟腑利，入粳米一撮同煎，並不拘時候。

白話文：

上面那些藥方。每次用半兩，加一大碗水，再放入三片生薑、一顆切開的紅棗，一起煎煮到剩下七分，濾掉渣滓後趁熱服用，不拘時間。

如果心脾疼痛，可以加入五片菖蒲一起煎煮。 如果婦人血氣不順，可以加入艾醋一起煎煮。 如果有傷寒導致頭痛、發熱、咳嗽，可以加入三寸帶根的蔥白一起煎煮。 如果有五臟氣結，可以加入少許陳皮一起煎煮。 如果心神不寧，可以加入幾粒麥門冬一起煎煮。 如果腸胃功能較好，可以加入一撮粳米一起煎煮，同樣不拘時間。