楊倓

《楊氏家藏方》~ 卷第四 (5)

1. 除濕丸

治腳氣腫滿疼痛，行履艱難，大便不通，小便赤澀。

甘遂（銼碎，炒黑色），大戟（銼碎，炒黑色），威靈仙，赤芍藥（以上四味各一兩），防風（去蘆頭，半兩），白麵（半兩），干燕脂（一兩）

白話文：

• 甘遂（磨成粉末，炒至發黑）
• 大戟（磨成粉末，炒至發黑）
• 威靈仙
• 赤芍藥（以上四種藥材，各取一兩）
• 防風（去掉根鬚，取半兩）
• 白麵粉（半兩）
• 幹燕窩（一兩）

上件除白麵、燕脂外，併為細末，次研燕脂，同面諸藥研勻，滴水為丸如梧桐子大，曬乾，沸湯內煮浮，漉出再曬乾。每服二十丸至三十丸，溫熟水送下或生薑汁浸湯放溫送下。忌茶。食前。

白話文：

除了白麵粉和胭脂之外，將其他藥材研磨成細粉。接著研磨胭脂，與白麵粉和其他藥粉混合均勻。滴入水製成丸劑，大小如梧桐子。曬乾後，放入沸騰水中煮沸，並撈出再次曬乾。每次服用 20-30 丸，用溫熱的開水送服或用生薑汁浸泡後再用溫熱水送服。服用後忌飲茶，建議飯前服用。

2. 鐵腳丸

治久、新腳氣，膝脛腫痛，腳心隱疼，行步艱難。或攻衝作瘡，膿血不止。

鐵腳威靈仙（用醋煮數沸，焙），黑牽牛（半生，半炒），金鈴子（去外皮並核，只取肉入粟米，炒令黃色，去粟米不用），草烏頭（去皮尖，用粟米炒令黃色，去粟米不用），陳橘皮（去白）

白話文：

• 威靈仙（用醋煮沸數次，再焙乾）
• 黑牽牛（一半生用，一半炒用）
• 金鈴子（去除外皮和果核，取果肉與粟米混合，炒至金黃色，去除粟米不用）
• 草烏頭（去除皮和尖端，與粟米混合炒至金黃色，去除粟米不用）
• 陳橘皮（去除白色內皮）

上件五味，各等分為細末，醋煮麵糊為丸如梧桐子大。每服十丸至十五丸，空心，用白湯送下，以少點心壓之。忌溫面並茶。

白話文：

將以上五種藥材等量磨成細粉，用醋煮熟的麵糊和成如梧桐子般大小的丸子。每次服用的丸子數量為 10 顆至 15 顆，空腹時服用，用溫熱的白開水送服，並用少量清淡的食物壓住藥丸。服用後忌食溫熱的食物和茶飲。

3. 萬靈丸

治乾溼腳氣，膝脛疼痛，大便秘澀，小便赤黃。

大黃（一兩，生用），黑牽牛（一兩，炒），破故紙（一兩，炒香）

白話文：

大黃（50 克，生用），黑牽牛（50 克，炒用），破故紙（50 克，炒香）

上件併為細末，用不蚛皂角一十梃，水浸一宿，揉皂角去滓，用汁煎成膏，和前藥末為丸如梧桐子大。每服十五丸，用溫熟水送下，空心、臨臥。

白話文：

將上方的藥材全部磨成細粉，然後加入十塊皁角，浸泡一晚。將皁角捏碎去除渣滓，用皁角水煎熬成膏狀，和之前的藥粉混合製成丸劑，每顆約梧桐子的大小。每次服用十五顆，用溫熱的水送服，空腹或睡前服用。

4. 牽牛丸

治冷氣流注，腰疼不能俯仰。

延胡索（二兩），破故紙（炒，二兩），黑牽牛子（三兩，炒）

白話文：

延胡索（120 克） 破故紙（炒過，120 克） 黑牽牛子（180 克，炒過）

上件為細末，煨大蒜研，搜丸如梧桐子大。每服三十丸，煎蔥須鹽湯送下，食前服。

白話文：

上面所說的藥方，是把大蒜搗碎，用熱水煨煮，然後搗成小丸子，像梧桐樹的種子那麼大小。每次服用三十顆丸子，用煎過的蔥鬚和鹽水送服，在飯前服用。

5. 蕓薹散

治風濕毒氣攻注腰腳，及遍身疼痛。

甘遂（麩炒黃色），木鱉子（去殼），蕓薹子（炒。各半兩）

白話文：

甘遂（麩炒至黃色），木鱉子（去殼），蕓薹子（炒熟，以上三味各半兩）

上件為細末。每服二錢，熱酒調下，不拘時候。忌甘草一日。虛人、老人不宜服。

6. 卷柏散

治寒濕腳氣腫痛，不能履地。

卷柏（一分，鹽湯煮一時，焙），檳榔（二分），黑牽牛（一分，生），甘遂（一分，生）

白話文：

卷柏（1 分，用鹽水煮 1 小時後曬乾） 檳榔（2 分） 生黑牽牛（1 分） 生甘遂（1 分）

上件為細末。每服二錢，煎蔥白湯調下。五更初服，至辰巳間取下，如魚凍相似。當日只吃淡粥。忌甘草一日。

白話文：

上面這種方法較為精細。每次服用兩錢藥材，用蔥白煎出的湯藥送服。當天只吃清淡的粥。在服藥後的五更時分第一次服藥，直到辰時（早八點，巳時（上午十點）間把剩下的藥渣取出來。藥渣會像魚膠一樣凝固。服藥當天忌食甘草。

7. 補骨脂散

治寒濕氣滯，腰疼，腳膝腫滿，行步艱難。

破故紙（一兩，炒），黑牽牛（碾取頭末，二兩）

白話文：

破故紙（一兩，炒至微焦） 黑牽牛籽（研磨後取頭部，二兩）

上為細末。每服三錢，橘皮湯調下，食前，以利為度。

8. 生犀葡萄酒

治腳氣疼痛，小便不利。常服光澤顏色，滋潤腸胃。

好葡萄（一兩），酸棗仁，黃耆（去蘆頭），天門冬（去心），赤茯苓（去皮。四味各六錢），生犀角（半兩，鎊），獨活（去蘆頭，四錢），大麻仁（一兩半，研），五加皮（六錢），防風（去蘆頭，四錢），牛膝（一兩，酒浸一宿）

白話文：

優良葡萄乾（60 克），酸棗仁，黃耆（去除蘆頭），天門冬（去除根莖），赤茯苓（去除外皮，各 30 克），犀牛角（30 克，研磨成粉），獨活（去除蘆頭，20 克），大麻仁（90 克，研磨成粉），五加皮（30 克），防風（去除蘆頭，20 克），牛膝（60 克，浸泡一夜）

上件㕮咀，用生絹袋子貯，以無灰好酒八升同浸，密封，經七日取出，每食前暖服一、二盞。

9. 熏腳氣法

用薦茭草一大把，須是夫妻床上舊者，銼作短段，置在舊大酒瓶內，用火燒之，以患腳在瓶口上熏腳心，久而腳腿上汗滲出，立效。

白話文：

使用一大把薦茭草（一種植物），一定要是夫妻在牀上使用過的舊草，將其切成小段，放在一個舊的大酒瓶內。用火燒熱酒瓶，將患腳放在瓶口上燻腳心。過一會兒，腳和小腿上就會冒出汗，效果立竿見影。

10. 防風浴湯

治風濕腳氣，氣血凝滯，皮膚粗澀，不自潤澤。

荊芥穗（四兩），苦參，地骨皮，白牽牛，赤小豆（以上四味各三兩），白蒺藜（炒去刺），防風（去蘆頭），白殭蠶（炒去絲嘴），香白芷，蓖麻葉，杉木，蒴藋葉（以上七味各二兩），木鱉子（一兩半，去殼，炒令焦黃色），當歸（洗焙），獨活（去蘆頭），吳茱萸（湯洗七次。以上三味各一兩）

白話文：

• 荊芥穗：4 兩
• 苦參：3 兩
• 地骨皮：3 兩
• 白牽牛：3 兩
• 赤小豆：3 兩
• 白蒺藜（炒後去除刺）：2 兩
• 防風（去除蘆頭）：2 兩
• 白殭蠶（炒後去除絲嘴）：2 兩
• 香白芷：2 兩
• 蓖麻葉：2 兩
• 杉木：2 兩
• 蒴藋葉：2 兩
• 木鱉子（去殼，炒至焦黃）：1.5 兩
• 當歸（洗淨烘製）：1 兩
• 獨活（去除蘆頭）：1 兩
• 吳茱萸（湯洗 7 次）：1 兩

上件為細末，每用半兩，水四碗，入連根蔥白五莖，擘開同煎至五、七沸，傾出，入朴硝末二錢，重攪勻。先熏候通手淋渫。

白話文：

上述細末藥材，每次取用半兩，加入四碗水，並放入連根的蔥白五根，將蔥白切開，一同煎煮至沸騰五至七次，倒出藥液，加入朴硝末兩錢，充分攪拌均勻。先用熱氣燻蒸患部，待通暢後，用手淋洗。