楊倓

《楊氏家藏方》~ 卷第十八 (4)

1. 立效散

治小兒牙疳齒爛，血出、潰臭。（以下牙疳方。）

蘆薈（別研），白礬（枯，研），棗肉（焙乾，為末），蕪荑仁（微炒，為末），甘草（炙為末。以上五味各一錢），硃砂（別研），麝香（別研），乳香（別研。各半錢）

白話文：

蘆薈（另研磨成粉），白礬（烘乾、研磨成粉），棗肉（烘乾、研磨成末），蕪荑仁（微炒、研磨成末），甘草（烘烤成末。以上五種藥材各一錢），硃砂（另研磨成粉），麝香（另研磨成粉），乳香（另研磨成粉。各半錢）

上件研勻，每用少許，貼牙爛處。

2. 烏神散

治小兒牙疳、牙斷、腫痛，及退牙後久不生者，用之自生。

鯽魚（一枚，大者，去腸肚用），大棗（十枚，去核），膽礬（一錢，研細，入在棗內，卻將棗入在魚腹中），龍骨（一錢，別研），腦子（別研），麝香（別研。二味各半錢）

白話文：

**鯽魚：**一條大鯽魚，去除腸肚。 大棗： 十枚大棗，去除棗核。 膽礬： 一錢膽礬，研磨成細粉，放入棗核中，然後將棗放入魚腹內。 龍骨： 一錢龍骨，單獨研磨成粉。 腦子： 單獨研磨成粉。 麝香： 半錢麝香，單獨研磨成粉。

上將前鯽魚等三味，用紙裹三、五重，鹽泥固濟，頭上留一竅子，炭火內煅，青煙出為度，取出，用土罨一宿，去泥，入龍骨等三味一處，研令極細。每食後用溫漿水漱口，以藥少許敷牙斷患處，一日三次用之。

白話文：

將鯽魚等三種藥材用紙包裹三到五層，用鹽泥封好，上面留一個小孔，放入炭火中烘烤，直到冒出青煙為止。取出後，用泥土封住一晚，去除泥土，加入龍骨等三味藥材，研磨成細粉。每次吃完飯後，用溫水漱口，將少許藥粉敷在有牙痛的部位，每天用三次。

3. 蟾酥散

治小兒牙疳，蝕爛齒斷，漸侵唇口。

蟾酥（一字），蘆薈（一分，別研），黃礬（一分，枯過），草烏頭（一分，燒灰留性），膽礬（一分枯過），五倍子（半兩，燒灰）

白話文：

蟾酥（1 份） 蘆薈（1/10 份，研磨成細粉） 黃礬（1/10 份，經過烘烤） 草烏頭（1/10 份，燒成灰，保留藥性） 膽礬（1/10 份，經過烘烤） 五倍子（1/4 兩，燒成灰）

上件為細末，入麝香少許，再研令勻，用綿裹箸頭蘸藥少許，點患處。

4. 必勝散

治一切牙疳齒斷蝕爛，口臭血出。

蟾酥，輕粉（別研），定粉，人中白（四味各一錢），麝香（一字，別研）

白話文：

蟾蜍乾燥的毒液，氧化鎂（另行研磨），滑石粉，碳酸鉛（各 1 錢），麝香（一小撮，另行研磨）

上件為細末。臨臥鹽湯漱口了，貼藥末在患處，用薄紙蓋之。

5. 青牛散

治小兒走馬牙疳，齒斷潰爛。

蝸牛（一枚，大者，燒留性），青黛（半錢），麝香（一字，別研）

白話文：

蝸牛（一個，大的，炒焦後研磨成粉） 靛藍（半克） 麝香（微量，另加研磨）

上件為細末，先以鹽水洗患處，搵干，用藥少許敷之。

6. 截疳散

治小兒走馬牙疳，牙斷潰爛。

螻蛄（二枚，大者。用砒少許同螻蛄以鹽泥固濟，用火燒令通赤，放冷用）

上取出螻蛄灰，入麝香少許，細研為末。先將鹽湯漱口，後用鵝毛點藥掃患處。

白話文：

先用螻蛄的灰燼，加入一點麝香，研磨成細末。先用鹽水漱口，然後用鵝毛沾取藥粉刷在患處。

7. 丁香平胃丸

治小兒胃氣虛，寒氣逆上行，胸膈不快，大吐不定，腹脹短氣，中滿痞悶。

丁香，木香，藿香葉（去土），沉香，附子（炮，去皮臍、尖），枇杷葉（生薑擦去毛。六味各一分），水銀，硫黃（各一分，同水銀結砂子），肉豆蔻（五枚，麵裹煨熟），草豆蔻仁（五枚，麵裹煨熟），肉桂（去粗皮，半兩）

白話文：

丁香、木香、藿香葉（去除泥土）、沉香、附子（炮製後，去除皮臍和尖端）、枇杷葉（用生薑擦去毛髮，各一份）

水銀、硫磺（各一份，與水銀混合成沙狀）

肉豆蔻（5 個，用麵粉包裹後加熱煮熟）

草豆蔻仁（5 個，用麵粉包裹後加熱煮熟）

肉桂（去除粗糙的樹皮，半兩）

上件為細末，煉蜜為丸，每一兩作四十丸。每服一丸，煎生薑、棗湯化下，乳食前。

白話文：

以上所提及的藥材，均研磨成細末，用蜂蜜煉成小藥丸，每一兩藥材大約可以做四十顆藥丸。每次服藥時，用生薑和紅棗煎煮的湯汁送服一顆藥丸，在吃乳食之前服用。

8. 救生丸

治小兒心膈伏熱，停乳生涎，霍亂煩躁，身體多熱，噦逆不定，大吐無時。

大戟（一兩半，漿水煮，切焙），丁香（半兩），龍腦（一分，別研），粉霜（三分，別研），水銀（一兩，二錢），黑鉛（一兩二錢，同水銀結砂子），黃柏（一兩，二錢），輕粉（一分，別研），乳香（半兩，別研）

白話文：

大戟（15 克，用漿水煮，切片烘乾） 丁香（7.5 克） 龍腦（0.16 克，研磨） 粉霜（0.46 克，研磨） 水銀（15 克） 黑鉛（18 克，與水銀混合成砂狀） 黃柏（18 克） 輕粉（0.16 克，研磨） 乳香（7.5 克，研磨）

上件為細末，熔黃蠟二兩，入麻油數滴熬和丸如黃米大。每一歲兒，服一丸，研生麻油、馬齒莧水送下。吐逆，煎馬齒莧、丁香湯下，乳食空。

白話文：

以上所述的處理方法適用於輕微狀況：

融化黃蠟二兩，加入幾滴麻油，加熱並攪拌，製成黃米大小的丸子。

每個一歲的兒童服用一丸，研磨成粉，用生麻油和馬齒莧水送服。

如果出現嘔吐和反胃，用煎煮的馬齒莧和丁香湯送服，並暫時禁食乳類食物。

9. 硃砂丸

治小兒乾噦噁心，嘔吐不定。

丁香，白朮，天南星（生薑汁製一宿，炒焙），白茯苓（去皮），人參（去蘆頭。五味各一錢）

白話文：

丁香、白朮、天南星（用生薑汁浸泡一晚，然後炒焙乾）、白茯苓（去皮）、人參（去蘆頭，每味藥材一錢）

上件為細末，蒸餅和丸如黍米大，硃砂為衣。每服二十丸，煎生薑湯下，乳食空。

白話文：

上面講的藥是比較細小的，蒸糕藥丸的大小和小米差不多，外面裹著硃砂。每次服用二十丸，用生薑汁煎湯沖服，在空腹的時候服用，可以喝牛奶等流質食物。