楊倓

《楊氏家藏方》~ 卷第十六 (5)

1. 內金鹿茸丸

治因產後勞傷血氣，胞絡受寒，小便白濁，晝夜無度，臍腹疼痛，腰膝少力。

雞內金，鹿茸（去毛，醋炒），黃耆（蜜炙），牡蠣（火煅），五味子，附子（炮，去皮臍），肉蓯蓉（酒浸），龍骨，遠志，桑螵蛸（以上各等分）

白話文：

雞內金、鹿茸（去掉皮毛，用醋炒過）、黃耆（用蜂蜜炙烤過）、牡蠣（用火煅燒過）、五味子、附子（用炮製過，去掉皮和肚臍）、肉蓯蓉（用酒浸泡過）、龍骨、遠志、桑螵蛸（以上各等分）

上件為細末，煉蜜為丸如梧桐子大。每服五十丸，溫酒或米飲送下，空心、食前。

白話文：

處理好上面的藥物後，將蜂蜜煉成如梧桐子大小的藥丸。每次服用 50 顆藥丸，搭配溫酒或米湯送服，需要在空腹或飯前服用。

2. 烏金丸

治產後血暈，及惡露未盡，腰腹刺痛，或胞衣不下，腹脹喘滿。

斑蝥（四十九枚），血竭（一分。如無，便加沒藥半兩代之），沒藥（半兩，別研），五靈脂（半兩），硇砂（三錢）

白話文：

斑蝥（49 隻） 血竭（1 分。如果沒有，就用半兩沒藥代替） 沒藥（半兩，研磨） 五靈脂（半兩） 硇砂（3 錢）

上件為細末，用酒、醋各一升半，慢火熬成膏子，搜藥丸如梧桐子大。每服十丸至十五丸，麝香熟酒送下，不拘時候。

白話文：

對於比較細小的症狀，可以使用各一升半的酒和醋，用小火慢慢熬製成膏狀，再將藥粉揉成梧桐子大小的藥丸。每次服藥十顆到十五顆，配著溫熱的麝香酒服用，服用時間不受限制。

3. 苦杖散

治產後血暈，及兒枕疼痛，惡露不行，臍腹㽲痛。

牡丹皮，當歸（洗焙），白芍藥，延胡索，乾漆（炒令煙盡），羌活（去蘆頭），獨活，香附子（炒），紅花，苦杖（一名虎杖），乾薑（炒），蒲黃，肉桂（去粗皮），川芎，甘草（炙），鬼箭（以上各等分）

白話文：

牡丹皮、當歸（洗淨烘乾）、白芍藥、延胡索、乾漆（炒至冒煙停止）、羌活（去蘆頭）、獨活、香附子（炒熟）、紅花、苦杖（又稱虎杖）、乾薑（炒熟）、蒲黃、肉桂（去粗皮）、川芎、甘草（炙烤）、鬼箭（以上各等分）

上件為細末。每服二錢，水酒各半盞，煎至七分，溫服食前。

4. 紫桂散

治產後惡露未盡，寒熱無時，臍腹刺痛。除瘀血，養新血。

牡丹皮，赤芍藥（二味各一兩半），川芎，當歸（洗焙），牛膝（酒浸一宿。三味各半兩），肉桂（去粗皮），防風（去蘆頭），木通，蓬莪朮（煨香切），香白芷，大黃（濕紙裹煨），陳橘皮（去白），桔梗（去蘆頭），前胡，京三稜（煨香切。十味各一兩）

白話文：

牡丹皮、赤芍藥（各 1.5 兩），川芎、當歸（洗淨、烘乾），牛膝（泡酒一晚。三味各 0.5 兩），肉桂（去粗皮），防風（去蘆頭），木通，蓬莪朮（烘香切片），香白芷，大黃（濕紙包覆烘乾），陳橘皮（去白），桔梗（去蘆頭），前胡，京三稜（烘香切片。十味各 1 兩）

上件為細末。每服三錢，水一盞，生薑三片，煎至七分，微熱服，空心、食前。

5. 沒藥散

治一切血氣臍腹撮痛，及產後惡露不快，兒枕痛塊。

血竭（別研），肉桂（去粗皮），當歸（洗焙），蒲黃，紅花，木香，沒藥（別研），延胡索，乾漆（炒盡煙），赤芍藥（以上各等分）

白話文：

血竭（研磨成細粉狀），肉桂（去掉粗糙的樹皮），當歸（洗淨後烘焙），蒲黃，紅花，木香，沒藥（研磨成細粉狀），延胡索，乾漆（炒至無煙），赤芍藥（以上各味藥材等量）

上件為細末。每服二錢，熱酒調下，食前。

6. 山蘄散

治產後諸疾，血氣作痛。散堅塊，逐惡血。

當歸（洗過，少炙），沒藥（別研），亂髮（用男子發，入小藏瓶燒灰），凌霄花（各半兩），紅花子，伏龍肝，干柏木，松煙墨（燒。各一分），鯉魚鱗（一兩，燒）

白話文：

當歸（洗淨，稍加炙烤） 沒藥（研磨成粉） 亂髮（取用男子的頭髮，放入小藥瓶中燒成灰） 凌霄花（各取一兩） 紅花子 伏龍肝 乾柏木 松煙墨（燒製成粉末，各取一分） 鯉魚鱗（一兩，燒製成灰）

上件為細末。每服二錢，熱酒調下，食前。

7. 金花散

治氣虛血實，喘滿煩熱，臍腹疼痛。及產後血暈，惡露不快，上衝悶亂。

香白芷，赤芍藥，當歸（洗焙），蒲黃（各一兩），紅花，蘇枋木，薑黃（各半兩）

白話文：

白芷，赤芍藥，當歸（清洗烘乾），蒲黃（各一杯），紅花，蘇木，薑黃（各半杯）

上件為細末。每服二錢，水八分，酒三分，入烏梅一枚，煎至七分，溫服，不拘時候。或新產血暈，惡露不快，上衝悶亂，用童子小便半盞，水半盞，入烏梅一枚同煎，溫服。

白話文：

上述的藥方都是治病的小方子。每次服用兩錢藥，加入八分水、三分酒和一顆烏梅，煎煮到剩七分，溫熱後服用，不受時間限制。或用於新產後血暈，惡露排出不暢，上衝胸悶。這時用童子小便半杯，水半杯，加入一顆烏梅一起煎服，溫熱後服用。