楊倓

《楊氏家藏方》~ 卷第二 (2)

1. 碧玉丹

治暗風五癇，涎潮仆地，不省人事。

白礬（生），粉霜，硃砂（別研），天南星（火炮。以上四味各一錢），蜈蚣（二條，炙），白殭蠶（七枚，炒去絲嘴），麝香（一字，別研），鷂鴟頭（一枚，燒灰）

白話文：

生白礬、粉霜、硃砂（研磨成粉）、天南星（火烤過）、蜈蚣（兩條，炙烤過）、白殭蠶（七枚，炒過並去掉絲和嘴）、麝香（一字量，研磨成粉）、鷂鴟頭（一枚，燒成灰）

上件為細末，同豬心血為丸如綠豆大。每服五丸，加至七丸，麥門冬、遠志煎湯送下，不拘時候。

白話文：

上述治療方法只適合症狀輕微者，將豬心血和細末藥材攪拌成綠豆大小的丸子。每次服用五顆丸子，逐漸增加到七顆。用麥門冬和遠志煎煮的湯劑送服，不限服藥時間。

2. 壽星丸

治心臟因驚，神不守舍，風涎潮作，手足抽掣，常多健忘，舉止失常，神情昏塞，並宜服之。

天南星（一斤。先用炭火三十斤，燒一地坑通紅，去炭，以酒五升傾坑內，候滲酒盡，即下南星在坑內，以盆覆坑，周灰擁定，勿令走氣，次日取出，為細末），硃砂（二兩，別研），琥珀（一兩，別研）

白話文：

天南星： 一斤，先用三十斤炭火燒一塊地，燒到通紅。取出炭，倒入五升酒於坑內，等到酒滲入地中後，立即放入天南星於坑內，用盆蓋住坑，用灰燼填滿四周，不要讓氣味逸散。隔天取出，研磨成細末。

硃砂： 二兩，另外研磨成粉末。

琥珀： 一兩，另外研磨成粉末。

上並研勻，生薑汁煮糊丸如豌豆大。每三十丸，加至五十丸，煎石菖蒲、人參湯送下，食後、臨臥。

白話文：

將上述材料研磨均勻，用生薑汁煮成像豌豆般大小的丸子。每次服用 30 至 50 顆，用煎煮好的石菖蒲、人參湯送服，在飯後和睡前服用。

3. 虎睛丸

治癇疾潮搐，精神恍惚，煩亂不寧，口乾喜水，或時譫語。

虎睛（一對，微炒）犀角屑，遠志（去心），梔子仁，大黃（四味各一兩）

白話文：

• 虎睛（一對，略微炒過）
• 犀角粉
• 遠志（去除中心）
• 梔子仁
• 大黃（以上四種草藥，各一兩）

上為細末，煉蜜為丸如綠豆大。每服二十丸，溫酒送下，食後。

4. 五膽丸

治心風狂走，癲癇。

鯉魚膽，雞膽，狗膽，豬膽，羊膽（各一枚。五膽汁合為一處），蛇黃（五兩，蘸五膽汁，炒煨，膽汁盡為度）

白話文：

鯉魚膽、雞膽、狗膽、豬膽、羊膽（各一顆。將五種膽汁混合在一起）

蛇黃（五錢，沾上五種膽汁，用文火炒到膽汁吸乾為止）

上為細末，別用雄狗膽為丸如綠豆大，硃砂為衣。每服一十五丸，磨刀水送下，空心服。或只作細末，每服一錢，用磨刀水調下亦得。

白話文：

細小者，另外取雄狗膽汁製成綠豆大小的丸子，用硃砂包裹其外。每次服用 15 顆，用磨刀水送服，空腹服用。或者只製作成細末，每次服用 1 錢，用磨刀水調和後服用也可以。

5. 啄木散

治一切癇疾諸藥不效者。

寒水石（火煨，別研，二兩），鐵粉（一兩，別研），附子（一枚重一兩者，炮，去皮臍，取末）牛黃（別研），麝香（別研），龍腦（別研），硃砂（別研。四味各一分），啄木鳥（一枚，臘月者，去嘴、翅、尾、爪尖。用瓦罐子先鋪荷葉、荊芥穗一寸厚，次入無灰酒一升，方下啄木鳥，更以荷葉、荊芥穗蓋一寸厚，用紙封口、鹽泥固濟，炭火煅青煙出為度，候冷，只取啄木鳥，細研）

白話文：

寒水石（用火加熱研磨，二兩） 鐵粉（一兩，研磨） 附子（一顆重一兩的，炮製後去除皮和臍，研磨成粉） 牛黃（研磨） 麝香（研磨） 龍腦（研磨） 硃砂（研磨，四種材料各一分） 啄木鳥（一隻，臘月捕獲的，去除嘴、翅膀、尾巴和爪尖。用瓦罐鋪一層荷葉和荊芥穗，厚一寸，然後倒入無灰酒一升，再放入啄木鳥，再蓋上一層荷葉和荊芥穗，厚一寸，用紙封口、鹽泥固封，用炭火烘烤至冒出青煙，等冷卻後，只取出啄木鳥，研磨成細粉）

上件同和勻，再研細。每服一錢，用溫酒一盞調下，便就枕睡少時。臨發時服尤妙，不拘時候。

6. 四聖散

治心經蘊蓄，驚熱成癇，潮作熱盛，膈實涎多，大便秘澀。

白礬，川甜硝，盆硝，寒水石（以上四味各等分）

白話文：

白礬、川甜硝、盆硝、寒水石（以上四種藥材等分混用）

上件入坩堝子內，揭口，用炭火煅令煙盡，取出候冷，為細末。每服一錢，新汲水調下，食後，日三服。此藥非特治癇，尋常上焦壅盛，膈熱痰多，亦可服。

白話文：

將藥物放入坩堝中，取下蓋子，用炭火烘烤直到煙氣散盡，取出後等其冷卻，磨成細粉。每次服用一錢重，用新鮮的冷水調和後服用，飯後服用，每日三次。此藥方不僅能治療癇症，對於平時上焦氣血不通，橫膈有熱且痰液過多者，也可以服用。

7. 黃石散

治心風發狂。

狗肝（一具），硝石，黃丹（二味各一錢半）

上件硝石、黃丹研勻，將狗肝排開，摻藥在內，以麻一縷纏縛，用水一升煮熟，去麻，將肝、藥一頓細嚼，用煮肝藥汁送下，不拘時候。

白話文：

將硝石和黃丹研磨均勻，把狗肝攤開，把藥物摻進肝臟內部，用麻繩捆綁，加入一升水煮熟。取出麻繩，將煮熟的肝臟和藥物仔細咀嚼，用煮肝藥汁送服，不限時間。

8. 朱粉散

治五種癇疾。

硃砂（半兩，別研）

上件用大鮎魚一尾，將輕粉塗在鮎魚身上，少時刮去鮎魚身上涎，用硃砂末為丸如綠豆大。每服二丸，溫熱水送下，冷水亦得，食後。

白話文：

上面提到的方法是用一條大鮎魚，在鮎魚身上塗上輕粉，過一會兒把鮎魚身上的黏液刮掉，用硃砂末做成綠豆般大小的丸子。每次服用兩粒丸子，用溫熱水送服，冷水也可以，在飯後服用。

9. 惺神散

治驚癇潮作仆地，口吐涎沫，無所覺知。

雄鴟梟（一枚，瓦罐盛頓，以黃泥固濟，用炭火煅紅為度，取出研細）

上件分作四服，入麝香少許，溫酒下，如不飲酒，以熟水調下亦得。十歲以上可作六服，不拘時候。

白話文：

以上藥方分成四份，每份加入少許麝香，用溫酒送服。若不飲酒，可用熱水調和服用。十歲以上可分成六份服用，不限時間。

10. 法煮蓖麻子

治諸癇病不問年深日近。

蓖麻子（去皮取仁，二兩），黃連（去須，銼如豆大，一兩）

白話文：

蓖麻子（去掉外殼，取出種仁，兩兩） 黃連（去掉根須，切成豆子般大小，一兩）

上件用銀器，以水一大碗，慢火熬，水盡即添，熬三日兩夜為度，取出，去黃連，只用蓖麻子（風乾不得見日），用竹刀將蓖麻子每枚切作四段。每服二十段（計蓖麻子五粒），用荊芥湯送下，食後，日進二服。

白話文：

前面所述的銀器方法：用一大碗水，用小火慢慢熬煮，水用完就添加，連續熬煮三天兩夜。煮好後取出，去掉黃連，只保留蓖麻子（風乾後不要見陽光）。用竹刀將每顆蓖麻子切成四段。每次服用 20 段（約 5 顆蓖麻子），用荊芥湯送服。飯後服用，每天服用兩次。