楊倓

《楊氏家藏方》~ 卷第十四 (5)

1. 無痕散

治湯火傷。

臘茶（不以多少）

上件為細末，用煮酒腳調敷。如無煮酒腳，只用好酒亦得。

2. 神效散

治頭面湯潑火傷，肌肉雖已平復，遂成瘢痕，鬢髮不生。

江茶，生面（二味各等分）

上件研勻，用生麻油調塗患處，日一易之。

3. 上洞小丹

治諸虛百損，真元虛憊，形體羸瘦，臟腑虛滑，臍腹久冷。及婦人子宮宿寒，赤白帶下，盜汗心忪，精神憔悴，服他藥不能作效者，宜服此丹。

白話文：

用於治療各種虛弱、身體虛弱瘦弱、內臟無力、臍下腹中經常寒冷。以及婦女子宮受寒、白帶或血帶下、盜汗心慌、精神萎靡，服用其他藥物無效者，宜服用此丹。

辰砂（一斤，用絹帛包裹），黃柏（八兩，銼），蜜（八兩）

上三味一處，用重湯同煮七伏時，取出辰砂，控干後用羊蹄根、車前草二件等分，搗細，用砂合子一枚，入二味藥鋪底，入辰砂在內，又以二味藥蓋頭滿築，以合蓋子合定，鐵線扎縛，赤石脂固縫，鹽泥固濟、令乾，以炭二秤周迴簇定，發頂火煅一伏時，火冷取出，去火毒，研令極細，用糯米粥和丸如雞頭肉大。每服一粒，米飲送下，空心、食前。

白話文：

將硃砂、羊蹄根、車前草這三種藥材放在一起，用濃湯煮七個時辰。取出硃砂，晾乾後，將羊蹄根和車前草搗碎，放入一個砂質藥盒底部，再將硃砂倒入藥盒中，用羊蹄根和車前草將其覆蓋滿實。蓋上盒蓋，用鐵絲捆好，用赤石脂封住縫隙，再用鹽泥加固並晾乾。用兩斤炭將藥盒四周圍繞固定好，從頂部加熱煅燒一個時辰，火熄後取出。去除火毒性，研磨成極細的粉末，用糯米粥和成丸子，大小和雞頭肉差不多。每次服用一粒，空腹、飯前，用米湯送服。

4. 小靈丹

治真元虛損，精髓耗憊，本氣不足，面黑耳焦，腰膝沉重，膀胱疝瘕，手足麻痹，筋骨拘攣，心腹㽲痛，冷積瀉利，腸風痔漏，八風五痹，頭目昏眩，飲食不進，精神恍惚，疲倦多睡，漸成勞疾。婦人胎臟久冷，絕孕無子，赤白帶下，月經不調，風冷血氣，並皆治之。常服助養真氣，補暖丹田，活血駐顏，健骨輕身。

白話文：

治療身體元氣虛弱、精氣不足、面色暗黃、耳朵發黑、腰膝痠痛、膀胱疝氣、手腳麻痺、筋骨僵硬、心腹脹痛、受涼腹瀉、腸胃脹氣、痔瘡、頭痛頭暈、風寒濕痹、眩暈、食慾不振、精神恍惚、疲倦嗜睡等症狀，逐漸演變成慢性疾病。婦女子宮虛寒，難以受孕生子，出現赤白帶下、月經不調等症狀，也能夠治療。經常服用此方可以幫助培養真氣，溫暖丹田，活血養顏，強健骨骼，減輕體重。

代赭石，赤石脂，紫石英，禹餘糧石

白話文：

• 代赭石： 一種紅色的礦物，可用作藥物或顏料。
• 赤石脂： 一種紅褐色的礦物，可用作中藥材。
• 紫石英： 一種紫色的水晶，可用於製作首飾或裝飾品。
• 禹餘糧石： 一種黑色的礦石，傳說是禹治水後遺留下來的，可用作藥材或裝飾品。

以上四味各四兩，各火煅赤，入米醋中淬各七遍，同碾為細末，入一砂合子內合了，外用鹽泥固濟，日中曬乾，用炭二十斤，頂火一煅，以炭火盡為度，取出藥合，於辰地上掘坑，埋一伏時取出，研三日令極細，次入後藥：

白話文：

上記四種藥材各四兩，先用火煅燒至發紅，再放入米醋中淬火七次，全部研磨成細末，放入一個砂質容器中密封好，外面用鹽泥封嚴固實，在中午陽光下曬乾，然後用二十斤炭火，將藥材從上方加熱煅燒，直到炭火燃盡，取出藥物容器，在辰時的地面上挖一個坑，將藥物容器埋藏起來，過一個伏時（約一個月）取出，研磨三天，直到極其細膩，然後加入以下藥材：

乳香（別研），沒藥（別研），五靈脂（研細。以上三味各二兩）

白話文：

乳香（研磨成細粉）、沒藥（研磨成細粉）、五靈脂（研磨成細粉，以上三味各 2 兩）

上同前四味一處，研令極勻，水煮糯米餅子和得所，入鐵臼中搗一千杵，丸如雞頭肉大，陰乾。每用一粒，溫酒或新汲水送下，空心。孕婦不可服。

白話文：

與前四種藥材一起研磨均勻，用糯米漿和水煮成餅，放入鐵臼搗一千下，丸成雞頭肉般大小，陰乾。每次使用一粒，用溫酒或剛取的新水送服，需空腹服用。孕婦不可服用。

5. 雙白丹

治脾胃積寒，陰陽虛弱，吐利無度，及利下膿血，並皆治之。

陽起石（一分，搗碎），白石脂（一分，合研），白礬（半兩），砒（半兩。二味同研為末），胡粉（半兩）

白話文：

陽起石（一分，搗碎）、白石脂（一分，研磨混合）、白礬（半兩）、砒霜（半兩。這兩味藥材研磨成粉末）、胡粉（半兩）

上件用砂合子一枚，先入陽起石鋪遍合底，次入白礬、砒，後入白石脂蓋頭，用鹽泥固濟，候乾，以炭火五斤煅令通赤，候火盡，入地坑內埋一宿取出，同胡粉細研，煮糯米粉糊為丸如麻子大。每服一粒。霍亂吐瀉，倒流水下；赤白痢，冷米飲下。忌食熱物一時辰。

白話文：

用一個砂製的容器，先放一層陽起石鋪滿容器底部，再放入白礬和砒，最後用白石脂蓋住，用鹽泥封好，等乾燥後，用五斤炭火燒紅，等到火熄滅後，埋在土坑裡一個晚上，取出後與胡粉一起研磨成細粉，用糯米粉糊做成藥丸，大小如麻子。每次服用一粒。霍亂嘔吐腹瀉，用冷水送服；赤白痢疾，用冷米湯送服。服用後一小時內忌食熱食。

6. 玉繡球丹

治男子、婦人一切虛冷，氣血虛損，筋骨羸瘦，漸成瘵疾。及大病方安，氣血未復，飲食過傷，臟腑虛滑。或腹痛暴下，全不思食，嘔逆酸水，腹脅脹滿，夜多虛汗。及婦人赤白帶下，久無子息，並宜服之。

白話文：

對於男性和女性的各種虛寒體質、氣血虧虛、肌肉骨瘦如柴，逐漸演變成癆病的情況。在重病剛痊癒，氣血尚未恢復，飲食過量導致臟腑虛弱下滑。或腹瀉不止，毫無食慾，嘔吐反酸水，腹部和肋部腫脹，夜間虛汗過多。以及女性的白帶或赤帶下，長期不孕，都適合服用。

砒（一兩，取益母草燒灰一兩，獨掃燒灰一兩，同砒研勻，以米醋合成一塊，候乾，於新瓦上用熱炭火五斤，煅令通赤，以扇急扇，盡去灰，其砒自成一塊如玉繡球樣，研令細），牡蠣（二兩，鹽泥固濟，候乾，炭火五斤一煅，炭盡候冷，去泥土，淨稱一兩，研如粉），白礬（二兩，火煅成汁，候煅枯，淨稱一兩，研細粉），鍾乳粉（一兩）

白話文：

• **砒霜：**一兩，研磨成細末，並與益母草燒灰一兩、獨掃草燒灰一兩混合均勻，用米醋調和成一團，待其乾燥後，放在新瓦上，用五斤熱炭火煅燒，直到藥物變成通紅，再用扇子扇去灰燼，砒霜就會變成一塊玉雕球狀的結晶體，再研磨成細末。
• **牡蠣：**二兩，用鹽泥包裹，待其乾燥後，用五斤炭火煅燒，等炭火燒盡後冷卻，去除泥土，淨稱一兩，研磨成細粉。
• **白礬：**二兩，用火煅燒出汁液，待汁液煅燒乾枯後，淨稱一兩，研磨成細粉。
• **鍾乳粉：**一兩。

上件同研令極勻，煮糯米厚糊為丸如雞頭大，陰乾。每服一粒，空心，新汲水送下。忌食豬、羊血。

白話文：

將上方的藥材研磨成極細的粉末，煮成濃稠的糯米糊，搓成雞頭大小的丸子，陰乾。每次服用一粒，空腹時，用新鮮的水送服。忌食豬血和羊血。

7. 久煉太素丹

治男子、婦人一切虛損，夜夢紛紜，遺精失溺，大便滑泄，久利肌瘦。及婦人子宮久寒，赤白帶下，並宜服之。

礜石（鹽泥固濟，火煅十日十夜，放冷用），陽起石（入坩堝子內，煅令通紅，放冷用），寒水石（入坩堝子內煅令通紅，放冷用），礬石（飛過成灰用）

白話文：

礜石：

• 將鹽泥固化，在火上鍛造十天十夜。
• 冷卻後使用。

陽起石：

• 放入坩堝中，鍛造至發紅。
• 冷卻後使用。

寒水石：

• 放入坩堝中，鍛造至發紅。
• 冷卻後使用。

礬石：

• 經「飛過」過程後，轉變為灰燼。
• 使用這種灰燼。

上件各等分，一處同研極細如粉，入白石脂細末少許，滴水為丸。如丸時，就口以氣吹之，如雞頭肉大，候乾，令坩堝子內，以瓦子蓋口，再燒令通赤，取出，傾在建盞內，放冷。每服一粒，溫酒或米飲送下，空心。

白話文：

將上述各味藥材等分磨成粉末，加入少量白石脂細末，加入水揉成丸子。揉丸子的時候，對著丸子哈氣，讓它們大小如雞頭肉。等丸子風乾後，放入坩堝中，蓋上瓦片，再次加熱直至通紅。取出後，倒入建盞中，自然冷卻。每次服用一粒，用溫酒或米湯送服，空腹服用。