《雞峰普濟方》~ 卷第三 (15)
卷第三 (15)
1. 九似丸
治中暑伏渴變生諸疾：時發寒熱似瘧疾，頭痛壯熱似傷寒，翻胃吐食似膈氣，飲水不止似消渴，小便不利似淋瀝，大便有血似臟毒，困倦無力似虛勞，通身黃腫似食黃，眼精黃赤似酒疸。
白話文：
治療中暑之後口渴，變發成各種疾病：有時候會發作寒熱，就像得了瘧疾一樣；頭痛、發燒得很厲害，就像得了傷寒一樣；噁心、吐出食物，就像得了膈氣一樣；一直喝水，卻還是口渴，就像得了消渴症一樣；小便不通暢，就像得了淋瀝一樣；大便帶血，就像得了臟毒一樣；疲倦無力，就像得了虛勞一樣；全身黃腫，就像吃了黃一樣；眼睛黃赤，就像得了酒疸一樣。
白話文：
從海外進口來的硫磺、玄精石、滑石、寒水石（在煅燒過後，浸泡在江水中一晚）、甘草、白礬、盆硝（各半兩）、寒食麵（一兩）
上為末滴水和丸彈子大，每服一丸，同芝麻生薑各少許，同細嚼唾津嚥下。食後臨臥，非時服亦可。
白話文：
把它研成末，加水和丸成彈子大小的藥丸，每次服用一丸，同時服用少量芝麻和生薑，一起細嚼後以唾液吞嚥。在飯後睡覺前服用，也可以在其他時間服用。
2. 香蘇散
治瘟疫及煙嵐瘴氣
白話文：
-
紫蘇葉：四兩
-
陳橘皮：二兩（不去除白色外層）
-
香附子：四兩（用慢火炒香，去除絨毛後秤重）
-
甘草：一兩（經過炙烤處理）
上為粗末，每服三錢，水一盞，煎至七分，去滓，熱服，不拘時候服。
白話文：
粗末三錢，水一盞。煎至七分熟，去渣，熱服。不受時間限制。
3. 柴胡地黃湯
治產後惡露方下忽爾斷絕，晝日明瞭，暮則譫語，寒熱往來，如見鬼狀。此為熱入血室，不即治之，諸變不測。
白話文：
繁體中文翻譯：
治產後惡露方下，忽爾斷絕，晝日明瞭，暮則譫語，寒熱往來，如見鬼狀。此為熱入血室，不即治之，諸變不測。
現代白話文翻譯：
產後惡露排放正常，但突然停止。白天神清氣爽，到了晚上卻胡言亂語，出現寒熱交替的症狀，就像看到了鬼一樣。這是熱邪侵入血室所致，如果不及時治療，將會出現各種難以預料的變化。
白話文：
-
柴胡：八兩
-
人參：三兩
-
黃芩：三兩
-
甘草：三兩
-
地黃：三兩
-
半夏：二兩
上為粗末，每服五錢，水二盞，生薑三片，棗一個，煎至一盞，去滓溫服。
白話文：
粗糙且簡略，每次服用五錢，水兩杯，配上三片生薑和一顆紅棗，煎煮至剩下一杯，去掉渣滓後溫熱服用。
4. 藁本散
治頭目昏重鼻塞清涕
白話文：
防風：具有祛風解表、發表散寒、除濕止痛、鎮靜安神等功效。
白芷：具有祛風解表、宣通鼻竅、燥濕止癢、殺蟲止痛等功效。
何首烏：具有補肝益腎、烏髮養顏、強筋壯骨、益精血等功效。
麻黃：具有發汗解表、宣肺平喘、利水消腫等功效。
甘草：具有補脾益氣、清熱解毒、祛痰止咳、緩急止痛等功效。
白芍藥：具有養血調經、緩中止痛、平肝止痛、益氣生津等功效。
旋覆花：具有祛風除濕、活血通絡、消腫止痛等功效。
上件為細末，每服二錢，茶清調下，食後服。
白話文：
細末，每次服二錢，以清茶調服，於飯後服用。
5. 如聖散
治風毒上攻頭目遍痛
白話文：
-
焰硝（4公克）
-
青黛（2公克）
-
鬱金（4公克）
-
薄荷葉（4公克）
-
川芎（4公克）
-
硼砂（2公克）
上為末，鼻內搐之。
白話文：
末，鼻內抽動。
6. 芎辛散
白話文：
治療風邪侵襲陽經引起的頭痛、眩暈、頸背僵硬疼痛、四肢痠痛、疲倦、鼻塞、聲音沙啞、發燒、畏寒以及各種言語遲鈍、麻痺和肌肉痙攣：
川芎（四分） 蒼朮（八錢） 甘草（三錢） 細辛（一錢）
上為末，每服一錢，茶清調下，不以時。
白話文：
研成細末，每次服用一錢重，以清淡的茶水送服，不限時間。