《雞峰普濟方》~ 卷第三 (9)
卷第三 (9)
1. 硫黃丸
治中暑吐逆不止
白話文：
硫磺、硝石、滑石、白礬（各 90 公克）、半夏（135 公克）、白麵（180 公克，在混合時加入）
上為細末，薑汁和丸如梧桐子大，每服二三十丸，熟水下，小兒三五丸。
白話文：
細末，薑汁和成梧桐子大小的丸，每次服用二三十丸，用熱水送服，幼童服用三五丸。
2. 大戟散
治結胸傷寒下不透者服此立得出汗
白話文：
治結胸傷寒，發熱下不通者，服用此方可立出汗。
白話文：
-
大戟：一兩
-
甘遂：一兩
-
膩粉：半兩
-
硫黃：一分
-
水銀：半兩
將以上藥物研磨成細粉，混合均勻，然後放入新的盞子內，加砂子一起研磨，直到藥物變成砂狀即可。
上合研勻，每服一、二錢，溫漿水調下。
白話文：
將藥材研磨均勻，每次服一錢或二錢，用溫熱的米湯調和後服用。
3. 柴胡芍藥湯
治傷寒溫疫，身體壯熱，頭痛，項強，腰背四肢煩疼，脅下牢滿，乾嘔噦逆，不能飲食，及婦人經水方來適斷，熱入血室，寒熱如瘧，譫言妄語。
白話文：
治療傷寒、溫熱病，患者身體壯熱，頭痛，脖子後方僵硬，腰部和四肢疼痛難忍，肋骨下疼痛、飽脹，乾嘔、噁逆，不能吃東西，以及婦女月經剛來突然停止，熱邪侵入血脈，出現寒熱交替發作，像瘧疾一樣，胡言亂語。
白話文：
柴胡（40公克） 赤芍藥 人參 甘草（各4公克） 半夏（12公克）
上為粗末，每服三錢，水一盞半，生薑五片，棗三個，煎至八分，溫服，不以時。
白話文：
加水半盞，放入薑五片，棗三顆，煎煮至藥量只剩八分之一，溫服，不拘時辰。
4. 竹葉石膏湯
治虛煩頭痛痰逆噁心，潮熱煩燥，口乾好飲，四肢倦怠，嘔吐心忪，及療時行氣病後虛羸，吸吸少氣，噁心欲吐，全不入食
白話文：
治療虛煩頭疼、痰氣逆流、噁心、潮熱煩躁、口乾喜飲、四肢倦怠、嘔吐、胸膈之間悶塞、驚悸。
同樣也可用於治療流行疫病過後體質虛弱的人，氣短、氣息微弱、噁心、想吐、完全吃不下東西。
白話文：
人參、甘草、石膏（四兩）、麥門冬（二兩）、半夏（三分）。（重新校訂此方內人參、甘草無分兩，此方南陽活人書亦載之，內人參、甘草各半兩）
上為粗末，每服四錢，水二盞，竹葉二十片，粳米一合，生姜三片，煎至七分，食後服。
白話文：
這道藥方比較簡單，每次服用四錢，加水二盞，竹葉二十片，粳米一合，生薑三片，煮至七分熟，飯後服用。
5. 小柴胡湯
治傷寒溫病表證未解，壯熱惡風，頭痛項強，骨節煩疼，寒熱往來，里病尚在，胸滿脅硬，嘔逆煩渴，嘿嘿可食，又療婦人中風，續得寒熱發作，有時經水適斷，熱入血室，其狀如瘧
白話文：
治療外感風邪或暑邪導致的疾病。臨牀表現為高燒怕冷、頭痛、脖子僵硬、骨節疼痛、忽冷忽熱、噁心嘔吐、口渴。也有治療中風、癒後繼續發燒，有時月經剛結束，熱邪侵入血室，症狀像瘧疾。
白話文：
柴胡、人參、黃芩、甘草（各 9 克）、半夏（3 克）
上為粗末，每服三錢，水一盞半，生薑四片，棗二個，煎至六分，去滓溫服。
白話文：
藥材粗糙，每次三錢，加一杯半水，四片生薑，兩個紅棗，煮到剩下六分之一，濾掉藥渣，溫熱服用。
6. 五苓散
治水飲停積留滯不散，胸膈膨悶，腹脹喘逆，口乾引飲，嘔噦噁心，心中暑煩渴，脾濕生黃飧，泄注下水穀不分，及療傷寒惡亂，頭痛發渴，口燥消渴，水入吐逆，心下痞悶，小便不利：
白話文：
-
治療水飲停留在體內不消散，導致胸悶、腹脹、呼吸急促、口乾舌燥、噁心嘔吐、肚子發燙煩躁不安、脾臟濕氣重而導致黃疸、消化不良、腹瀉、水穀不分；
-
治療寒症的惡心嘔吐、頭痛、口渴、口燥、喝水就吐、胃口悶脹、小便不利等症狀。
白話文：
-
澤瀉（22 公克）
-
白朮 (6.6 公克)
-
豬苓 (6.6 公克)
-
茯苓 (6.6 公克)
-
肉桂皮 (11 公克)
上為細末，每服一錢，熟水調下，不以時。
白話文：
少量服用，每次一錢，用溫水調勻服用，不限時間。