《雞峰普濟方》~ 卷第三 (8)
卷第三 (8)
1. 和解散
治溫疫散寒邪解利傷寒
白話文：
原文：
麻黃桂枝各一兩芍藥甘草各三錢 生薑半兩濃煎服半盞汗出即止
翻譯：
麻黃、桂枝各兩，芍藥、甘草各三錢 生薑半兩，濃煎服用半盞，發汗即止
白話文：
川芎、羌活、獨活、厚朴、蒼朮、細辛（等分），甘草（減半）。
上為粗末，每服二錢，水一盞，生薑三片，同煎至七分，去滓溫服，不以時。
白話文：
每次服用二錢，加水一碗，生薑三片，一起煮到剩七分，濾掉渣滓，溫熱服用，不拘時間。
2. 香樸補虛湯
治傷寒傷食及夏秋瘧疾，不過三兩服，見效。大益脾胃，老幼皆可服。
白話文：
治傷寒傷食以及夏季和秋季的瘧疾，只需服用兩三劑就會見效。能大補脾胃，無論老少皆可服用。
白話文：
厚朴、蒼朮（各 10 克）、茴香、附子、乾薑（各 5 克）、陳皮（4 克）、甘草（3 克）
上為細末，每服二錢，水一盞，生薑三片、棗一個，同煎至八分，溫服。空心生薑鹽煎，不以時服亦可。
白話文：
將藥材研磨成細末，每次取兩錢，加水一杯，生薑三片、棗子一個，一起燉煮至水量剩下八分滿，趁溫熱時服用。空腹時將生薑和鹽一起煎煮，不拘時間服用也可以。
3. 六神散
調適陰陽和養營衛，治脾胃虛弱，不思飲食，肌體瘦瘠，咽乾口燥，時氣已經汗下，血氣已虛，邪猶未解，變生諸疾。
白話文：
調理陰陽，滋養營衛，治療脾胃虛弱，沒有食慾，肌體消瘦，咽喉乾燥口舌燥裂，在適當的時機已經發汗以排解病邪，但血氣已經虛弱，邪氣尚未完全去除，導致產生各種疾病。
白話文：
人參、白朮、黃耆、甘草、百合、茯苓（以上各一兩）
上為細末，每服二錢，水一盞，生薑二片，棗一個，煎至六分，去滓服，不以時。
白話文：
方中用藥甚少，每次服用二錢，水一碗，生薑二片，棗子一枚，煎煮至六分之一，去渣取汁服下，不受時間限制。
4. 含化射干丸
治熱病脾肺壅熱咽喉腫塞連舌根痛
白話文：
古代文字：
肝有餘，脾土不能制木。木火相生，木氣上攻，脾胃停飲，化為濕熱，熱盛於血，壅塞咽喉，舌本腫痛。
現代白話文：
肝火過盛，脾胃無法抑制肝火。肝火旺盛，導致脾胃濕熱，濕熱上升到血液中，阻塞咽喉，引起舌根腫痛。
白話文：
-
射干：一兩
-
川升麻：一兩
-
硼砂：半兩
-
甘草：半兩
-
杏仁：二合
-
豉心：二合
上為細末，研藥令勻，煉蜜和杵三二百杵，丸如小彈子大，每服含化一丸，咽津。
白話文：
研磨藥物要細微均勻，再加入蜂蜜並用杵臼研磨三百下左右，丸子大小如小彈珠，每次服用含化一丸，然後用口水吞下去。
5. 生地黃煎
治熱病心胸煩熱口乾皮肉黃
白話文：
中醫古文：
治熱病心胸煩熱口乾皮肉黃
繁體中文翻譯：
治熱病，心胸煩熱，口乾皮肉黃。
現代白話文：
用於治療熱病引起的心胸煩熱、口乾、皮膚和肌肉發黃。
白話文：
-
地黃汁、生栝蔞根汁：各五合。
-
蜂蜜：二合。
-
生麥門冬汁：五合。
-
生蘇葉汁：一兩。
-
生藕汁：三合。
上一處相和於鍋中熬令稠，每服不以時，炒服半匙。
白話文：
放於鍋中煎熬至稠，不拘時間，炒熱半匙食用。
6. 犀角煎
治熱病咽喉赤腫，口內生瘡，不能下食
白話文：
古代文字：
喉痹熱甚，咽喉赤腫，口內生瘡，不能下食
現代白話文：
喉嚨腫痛熱症嚴重，咽喉紅腫，口腔內長瘡，無法進食
白話文：
-
犀角屑：犀牛角研磨成的粉末，具有清熱解毒、涼血止血的功效。
-
川升麻：川穹的根莖，具有宣肺通竅、活血化瘀的功效。
-
川大黃：大黃的根莖，具有瀉熱通便、清熱解毒的功效。
-
黃藥：黃連的根莖，具有清熱燥濕、瀉火解毒的功效。
-
馬牙硝：硝石的結晶，具有清熱解毒、涼血止血的功效。
-
黃柏：黃柏的樹皮，具有清熱燥濕、瀉火解毒的功效。
上為末，以水四大盞，煎至一大盞，去滓，入蜜三合，相和，更煎一兩沸，放溫，徐徐含咽。
白話文：
末後以水四大杯，煎煮到剩下一大杯，去除渣滓，加入三合蜜，攪拌均勻，繼續煎煮一兩次，放至溫熱，慢慢含著嚥下去。
7. 紅藍花散
治熱病吐血心胸不利
白話文：
紅花、大黃（各一兩）、訶黎勒皮、羚羊角屑、黃芩、刺薊（各三分）
上為粗末，每服五錢，水一大盞，煎至五分，去滓，下赤馬通汁半合，更煎一兩沸，非時溫服。
白話文：
上等粗末藥材，每次服用五錢，加一大碗水，煎煮至剩五分之一，去掉渣滓，加入半合赤馬通汁，再煎煮一兩沸，不拘時間溫服。