張銳

《雞峰普濟方》~ 卷第九 (3)

1. 蘆根湯

蘆根、麥門冬、赤茯苓、芍藥（各一兩）、地骨皮（二兩）

白話文：

蘆根、麥門冬、赤茯苓、芍藥（各60克）、地骨皮（120克）

上為粗末，每服五分，水二盞，煎至一盞，去滓溫服，食後。

白話文：

服用方法：每次服用五分藥，加入兩杯水煎煮，煎至剩下一杯，過濾渣滓，溫熱服用，飯後服用。

2. 補髓丸

生乾地黃（三兩）　乾漆（半兩）

白話文：

生乾地黃（三兩） 乾漆（半兩）

上為細末，煉蜜和丸如綠豆大米，飲下三十丸，空心臨臥服。

白話文：

將藥材研磨成細末，加入蜂蜜混合揉成綠豆大小的丸劑，睡前空腹服用三十丸。

若自胸以上至頭髮熱，口鼻氣塞，時如煙燻，目澀咽燥，口乾唾如凝脂，時咳毛竦，大便不利，小便赤黃，此由肺氣不調，邪熱乘客上焦不降，其脈疾大，先與桔梗湯，熱不退與五味子湯。

白話文：

如果從胸腹部以上到頭部感到燥熱，口鼻內感覺堵塞不通暢，有時像被煙薰一樣，眼睛乾澀、喉嚨乾燥，嘴巴也乾澀而且唾液像凝固的脂肪一樣黏稠，有時會咳嗽，毛孔豎起，大便不暢，小便赤黃，這是由於肺氣不調，邪熱之氣乘虛侵犯上焦部位，導致肺氣不得下降所引起的。脈象發展快速而洪大，先給予桔梗湯治療，如果熱度仍未退去，再給予五味子湯。

3. 桔梗湯

桔梗（一兩）　人參　麥門冬　甘草（各半兩）　小麥（一合）

白話文：

桔梗（一錢） 人參 麥門冬 甘草（各三錢） 小麥（六錢）

上㕮咀，水三升，煎至一升，去滓，分三服。

白話文：

上藥咀碎後，加上三升水一起熬煮，直到藥液剩下一升時，過濾出藥渣，將藥液分成三份服用。

4. 五味湯

柴胡（四兩）　半夏（一兩一分）　黃芩　赤茯苓　五味子（各一兩半）

白話文：

柴胡（160克）　半夏（40克）　黃芩　赤茯苓　五味子（各60克）

上為粗末，每服五錢，水二盞，生薑三片、棗一枚，煎至一盞，去滓溫服，食後。

白話文：

每服五錢，加水兩小碗，加入生薑三片、棗子一顆，煎煮到剩下一小碗，濾掉藥渣後趁溫熱服用，飯後服用。

5. 柴胡芒硝湯

治旦熱不休，日晡尤甚，口中勃勃氣出，耳無所聞，或時昏睡，睡即浪言，意欲喜冷，小便赤色，大便不通。此由三陽氣盛，外蘊經絡，內蓄腑臟，或因他病誤服熱藥而致其脈洪數，病久者短疾。

白話文：

治療早上發熱不停，到了傍晚更加嚴重，口中呼出熱氣，耳朵聽不見聲音，有時昏睡，睡覺時說胡話，喜歡涼爽，小便呈紅色，大便不通。這是由於三陽之氣旺盛，散佈在經絡之外，積聚在臟腑之內，或者由於其他疾病誤服熱藥而導致脈搏洪大而數次，患病時間長的人則發病快且急。

柴胡（四兩）　黃芩　甘草　赤茯苓（各一兩半）　半夏（一兩一分）

白話文：

柴胡（160公克）　黃芩　甘草　赤茯苓（各60公克）　半夏（42公克）

上為粗末，每服五錢，水二盞，生薑三片，棗一個，煎至一盞，去滓，入芒硝一錢，攪勻，溫服，以利為度。

白話文：

把藥材粗略地弄碎，每次服用五錢，加入兩杯水、三片生薑和一顆紅棗，煎至剩下約一杯藥水，去渣後加入一錢芒硝，攪拌均勻，溫熱服用，以感到排便暢通為度。

6. 橘皮甘草湯

療：若身大熱，背微惡寒，心中煩悶，時時欲嘔，渴不能飲，頭目昏痛，惡見日光，遇涼稍清，起居如故。此由飲食失宜，胃中空虛，熱留胃口，其脈虛大而數，謂之中暑。

白話文：

治療：如果患者身體過熱，背部卻感到微寒，心中煩悶，經常想嘔吐，卻又喝不下水，頭暈眼花，畏懼陽光，遇到涼爽的地方，則稍微舒服一些，但是一起身走動，又像以前一樣。這是因為飲食不當，胃中空虛，熱氣聚集在胃裡，脈搏虛弱且數，叫做中暑。

橘皮（三兩）　生薑（二兩）　甘草（一兩）

白話文：

• 橘皮（三兩）：取用橘子剝下的果皮，重量為三兩（約120克）。

• 生薑（二兩）：取用新鮮的生薑，重量為二兩（約80克）。

• 甘草（一兩）：取用甘草的根莖部位，重量為一兩（約40克）。

上㕮咀，水三升，煎至一半，去滓，分三服，不以時。

白話文：

• 生薑（二兩）：取用新鮮的生薑，重量約為 80 公克。

• 甘草（一兩）：取用甘草的根莖部位，重量約為 40 公克。

將上述藥材碾碎，加入三升水煎煮，煮到剩下一半，去掉藥渣，分成三份服用，不限服用時間。