《雞峰普濟方》~ 卷第九 (2)
卷第九 (2)
1. 椹煎
除風熱之疾
椹汁（三升） 白蜜（二合） 生薑汁（一合）
白話文：
桑椹汁（三升） 蜂蜜（二合） 生薑汁（一合）
上重湯煮椹汁三升，入鹽酥再煎三沸，下薑汁蜜等，再熬合得所下不津器中貯之，每服一合和酒調服，大理百種風疾。
白話文：
先把湯煮成三升椹汁，加入鹽和酥，再煎三次，加入薑汁和蜂蜜等，繼續熬煮，直到汁液濃稠且不粘鍋，儲存在容器中。每次服用一合，用酒調和服用，可以治療各種風疾。
2. 芍藥黃耆湯
療陰不足則陽偏，陽偏則發熱。若熱從背起，或從手足漸漸遍身，口舌乾燥，思欲引水，時時躁悶。此由陰氣虧少，少水不能滅盛火。蓋諸陽起四末，循行於背，陰不能斂陽，所以發熱。或晝發而夜寧，或夜發而至旦，即清其脈虛疾而小，宜服此。
白話文：
如果陰虛的話，那麼陽氣就會增多。陽氣增多就會發熱。如果熱從背部開始，或從手腳逐漸遍佈全身，又或者口舌乾燥，想要喝水，時常感到煩躁悶熱。這是因為陰氣不足，陰氣不足不能熄滅旺盛的陽火。因為諸陽都從四肢末端開始，在背部運行。陰氣不能約束陽氣，所以發熱。有的人白天發熱，晚上就痊癒；有的人晚上發熱，到天亮就痊癒。這是脈虛弱、脈搏細小的人常發生的情況，服用這個藥方適合這些症狀。
白話文：
白芍藥（九十公克） 黃耆 甘草 青蒿（各四十五公克）
上為粗末，每服五錢，水二盞，煎至一盞，去滓溫服，不以時。
白話文：
粗末，每次五錢，加水二碗，煎煮至剩一碗，過濾渣滓，趁溫熱服用，不限時間。
3. 參橘丸
療熱從腹起，上循胸、腋、繞頸、額，初似溫溫，漸至大熱，發作無時，遇飢愈劇，中脘不利，善食而瘦，面色蒼，肌肉不澤，口唇乾燥。此由脾氣素弱，曾於他病瘥後，誤投熱藥，入於脾，脾熱則消穀，引食善消肌肉，其脈濡弱而疾。治之： 黃橘皮（三兩） 麥門冬 人參（各一兩）
白話文：
從腹部開始出現發熱，熱氣往上循著胸部、腋下、繞過脖子到額頭，一開始溫溫的，逐漸變成高溫，發作沒有固定的時間，飢餓時病情會加重，中脘部分不適，想吃很多東西卻很瘦，臉色蒼白，肌肉失去光澤，嘴脣乾燥。這是因為脾氣原本虛弱，在其他疾病痊癒後，誤服了溫熱藥物，這些藥物進入脾臟後，損傷了脾氣，導致脾臟產生熱氣，脾臟熱氣會消耗脾臟中的穀氣，導致食物被快速消化並且會導致肌肉消耗，其脈象濡弱，而且急促。治療方法：黃橘皮（三兩）、麥門冬、人參（各一兩）
上為細末，煉蜜為丸，如桐子大，米飲下三十丸。
白話文：
細末研磨後，將蜂蜜煉成丸狀，大小如桐子，用米湯送服三十丸。
4. 大建中湯
療熱自腹中，或從背膂漸漸蒸熱，日晡則劇，至夜漸退，或寐而汗出，小便或赤或白而濁，甚則頻數，尿精，夜夢鬼交，日漸羸瘦。此由思慮太過，心氣耗弱，陽氣流散，精神不收，及陰無所使，治屬虛勞。
白話文：
從腹部開始發熱，或從後背脊椎逐漸發熱，白天更加嚴重，到了晚上逐漸減退。有的睡眠之後出汗，小便有的是紅的，有的是白的或是渾濁的，嚴重的話小便頻繁，尿液精華盡失，晚上做夢鬼交，白天逐漸消瘦。這是由於思慮過度，心氣衰弱，陽氣散失，精神無法集中，陰氣得不到約束而出現的，診斷屬於虛勞。
白話文：
白芍藥（120 公克） 黃耆（40 公克） 遠志（40 公克） 當歸（40 公克） 澤瀉（40 公克） 龍骨（40 公克） 人參（40 公克） 甘草（40 公克）
上為粗末，每服五錢，水二盞，生薑五片，棗一個擘，膠少許，煎至一盞，去滓溫服，食前。
白話文：
主要成分有粗末，每次服用五錢，加水二碗，生薑五片，棗子一個掰開，膠少許，煎到剩下一碗，去掉渣滓溫熱服用，在飯前服用。
5. 論及方
若自腰以上發熱，極則汗出，出已涼移時如故，復加昏冒，腹中膨滿，其氣上攻，時時咳嗽，嗽引脅下牽痛，睡中驚悸，其脈弦急帶疾。此由外寒搏客，內冷相合，寒則氣收而水液聚而不行，內化成飲。醫以熱藥攻寒，寒未已而復增客熱，陰寒肉閉，拒陽於外而不得入，逼陽上行，發而為熱，散而為汗。汗多亡陽，心氣內虛，故令驚悸。
白話文：
如果腰以上發燒，發熱到極點時就會出汗，出汗後感覺到的涼爽可以持續一段時間，但之後又會復發，還會伴有昏迷、腹脹、氣往上衝、經常咳嗽、咳嗽牽扯脅部疼痛、睡覺時驚悸，脈搏弦急帶疾。這是由於外來的寒氣侵襲肌體，內在的寒氣與之相合，寒氣使氣收斂，水液聚積而不能運行，內部化為飲。醫生用熱藥來攻寒，寒氣沒有消除反而又增加了外來的熱邪，陰寒的肉體閉塞，拒絕外來的陽氣而不能進入，逼迫陽氣上升，發而為熱，散而為汗。汗出太多則會損傷陽氣，心氣內虛，所以會引起驚悸。
治屬飲家，溫而利之，宜礜石丸。若熱起骨間，煩疼，手足時時微冷，旦起體涼，日晚即發，背膂牽急，或骨節凸起，足膝酸弱。此由邪熱加陰，蓄留骨髓。髓得熱則稀，髓稀則骨中空虛，陽入於陰，陰虛則水少，脂液乾枯，熱蒸骨軟而凸，其脈沉細。治屬骨蒸，宜蘆根湯，補髓丸。
白話文：
治癒患有飲疾的病人，應採用溫和而使病情好轉的方法，合適服用礜石丸。如果熱氣由骨頭間部引發，使人煩惱疼痛，手腳常常感覺冷，每天早上起來身體發涼，晚上立即發病，背部和脊椎感到牽拉，緊張，或者骨節凸起，足膝酸軟無力。這是因為邪熱加重陰虛，積聚在骨髓中。骨髓有了熱量就會稀薄，骨髓稀薄了骨中就會空虛，陽氣進入陰虛，水就會減少，油脂液體乾枯，骨頭因熱變軟而凸起，脈象沉細。治癒骨蒸，合適服用蘆根湯，補髓丸。