《雞峰普濟方》~ 卷第九 (4)
卷第九 (4)
1. 白虎桂枝湯
治間日發熱昏昏多睡，熱過則清快，至其發時還復如故，每發必數次頭痛，身體拘倦。此由肺素有熱氣盛於身，厥逆上衝，中氣實而不外泄，其氣內藏於心，外舍於分肉之間，令人消爍肌肉，其脈弦大而數，謂之疸瘧。
白話文：
治療每隔一天發燒、昏昏沉沉、睡覺很多的症狀，熱度過後則清爽；到了發作的時候又和原先一樣。每次發病時，必定會數次頭痛，身體感到疲倦。這是肺部原本就有熱氣盛行於身體，逆氣上衝，中氣充實而不宣泄至外面，這股氣內部藏於心臟，外面散佈在肌肉之間，讓人肌肉消融。這種脈象弦大而數，稱為疸瘧。
白話文：
石膏（一斤）：性寒涼，味甘澀，具有清熱瀉火、涼血止血、生津止渴的功效。
知母（六兩）：性寒涼，味苦甘，具有清熱除煩、滋陰潤燥、生津止渴的功效。
甘草（二兩）：性平，味甘，具有益氣補中、調和諸藥的功效。
桂（二兩）：性溫，味辛，具有溫陽散寒、活血化瘀、止痛的功效。
以上四味藥材組成複方，具有清熱瀉火、涼血止血、生津止渴、益氣補中的功效，適用於熱病、暑熱、口乾舌燥、心煩意亂、出血等症狀。
上為粗末，每服五錢，水二盞，粳米三十粒，煎一盞，去滓溫服，非時。
白話文：
使用粗末藥材，每次服用五錢，加水二杯，粳米三十粒，熬煮成一杯，去除渣滓，溫熱後不拘時服用。
2. 澤瀉湯
治身熱汗出煩滿不為汗解，此由太陽之經先受風邪與熱相搏，腎氣上行，風與熱搏則為汗，腎氣厥則煩滿，謂之風厥。
白話文：
治療身體發熱、汗出淋漓、煩躁不安，卻無法排汗而得到舒解時，這是因為太陽經絡最先感受到風邪，因而與熱邪相互搏擊，引致腎氣上衝。風邪與熱邪相爭，就會形成汗液，腎氣閉塞則會感到煩躁不安。這種情況被稱為「風厥」。
白話文：
澤瀉（半兩）：具有利尿、消腫的功效。
白朮（二兩）：具有健脾、益氣、燥濕的功效。
防風（二兩）：具有解表、散寒、祛風的功效。
石膏（一兩）：具有清熱、解暑、涼血的功效。
赤茯苓（一兩）：具有利尿、消腫、健脾的功效。
上為粗末，每服五錢，水二盞，煎至一盞，去滓溫服。
白話文：
粗末，每次服用五錢，加水二碗，煎煮至剩一碗，濾去渣滓溫服。
3. 菟絲子煎
白話文：
菟絲子、五味子（各一兩）、生乾地黃（三兩）
將上述藥材研磨成細末，使用米湯調和後，於飯前服用二錢。
本方適用於四肢發熱，遇風如火炙的症狀。此症因陰虛陽盛，諸陽氣上衝四肢，水液不足無法滅除旺盛的火氣，導致陽氣獨治於體表。服用本方可調和陰陽，緩解發熱症狀。
4. 空心平補丸子
白話文：
-
生乾地黃：滋陰清熱、涼血止血。
-
黃耆：益氣固表、補中益氣。
-
白茯苓：健脾寧心、益氣生津。
-
楮實子：清熱涼血、止渴生津。
-
枸杞：滋補肝腎、明目益精。
-
山藥：補脾益氣、滋腎固精。
-
槐實：涼血止血、清熱止瀉。
-
沉香：溫中止瀉、理氣止痛。
-
澤瀉：利尿消腫、清熱解毒。
-
白蒺藜：清熱解毒、平肝明目。
以上十味中藥材合用，具有清熱涼血、滋陰生津、益氣固表的功效。可治療發熱不解、五心煩熱、不得睡、發渴、吃湯飲、初先頭痛、壯熱等症狀。
上為細末，每服二錢，水一盞，煎至七分，和滓溫服，非時。
白話文：
每服二錢，加水一碗，煮至剩七分之一，連藥渣一起溫熱服用，不拘時段。
5. 又方非時飲子
白話文：
-
人參：增強體力，提高免疫力，改善心血管功能，增強記憶力。
-
黃耆：補氣益血，增強免疫力，抗衰老，延年益壽。
-
赤茯苓：利水滲濕，消腫健脾，安神益智，延年益壽。
-
白朮：健脾益氣，燥濕化痰，寧心安神，延年益壽。
-
麥門冬：養陰潤肺，清心除煩，補虛益氣，延年益壽。
-
白扁豆：健脾益氣，化濕消腫，清熱解毒，延年益壽。
-
蒺藜：補腎固精，明目益智，烏髮養顏，延年益壽。
-
甘草：益氣補中，調和諸藥，緩解疼痛，延年益壽。
上為細末，每服二錢，水一盞，煎至七分，去滓溫服，非時。
白話文：
劑量：每次二錢 藥材浸泡水量：一盞 煎煮時間：煎至七分之一的量 過濾：去渣 服用的方式：溫服 服用頻率：不定時