《雞峰普濟方》~ 卷第八 (3)
卷第八 (3)
1. 蓽澄茄散
治脾胃氣虛不思飲食，胸中氣滿，四肢不和，食即嘔吐
白話文：
古代文字：
脾胃氣虛不思飲食，胸中氣滿，四肢不和，食即嘔吐。
現代白話文：
脾胃氣虛不思飲食，胸中氣脹滿，四肢痠痛乏力，吃東西就會嘔吐。
白話文：
蓽澄茄、白豆蔻、丁香、人參、厚朴、訶黎勒各取三分，沉香、木香、良薑、乾薑、桂皮、半夏各取半兩，白朮、陳皮各取一兩。
上為粗末，每服三錢，水一盞，生薑半分、棗三個，煎至六分，去滓，非時溫服。若以水煮麵糊為丸亦佳。
白話文：
藥材要粗末地研磨，每次服用三錢，加上一杯水、半個生薑和三個棗子，煎煮到只剩六分之一，去除渣滓，不拘時段溫服。如果用煮熟的麵糊做成丸子服用效果也很好。
2. 健脾散
治脾胃俱虛，久積冷氣，心腹脹悶，裡急刺痛，痰逆噁心，吞酸可食，倦怠少力，腸鳴滑泄，肢體羸瘦，及大病之後諸虛不足。
白話文：
治療脾胃功能俱虛、長期積冷，導致心腹脹悶、內裡急迫刺痛、痰液逆流噁心、吞酸可進食、疲倦無力、腸鳴滑瀉、四肢消瘦，以及大病之後的諸虛不足等症狀。
白話文：
-
厚朴、大棗、生薑（各一斤）：取一斤厚朴、一斤大棗和一斤生薑。
-
半夏（湯洗，以上四味同搗勻炒黃幹）：將半夏用湯水洗淨，以上四味藥材一起搗勻，炒至微黃乾燥。
-
甘草（各四兩）：取四兩甘草。
-
黃橘皮、白朮（各二兩）：取二兩黃橘皮和二兩白朮。
-
肉豆蔻（一兩）：取一兩肉豆蔻。
-
神麯、人參、藿香葉、縮砂仁、良薑（各二兩）：取二兩神麯、二兩人參、二兩藿香葉、二兩縮砂仁和二兩良薑。
-
丁香（一兩）：取一兩丁香。
上為末，每服二錢，水一盞半，入生薑三片同煎至七分，去滓食前熱服。
白話文：
盡頭，每次服用二錢，加上一杯半的水，放入三片生薑一起煎煮至七分，過濾後去除渣滓，於飯前趁熱服用。
3. 如意紫沉煎丸
治氣虛中寒，脾胃不和，宿谷遲化，飲食多傷，胸膈痞悶，心腹絞痛，噫醋吞酸，嘔逆噁心，脅肋疼脹，泄痢裡急，久新積聚，疝瘕癖結等疾悉皆主之
白話文：
治療氣虛中寒，脾胃不和，飲食不消化，飲食多傷，胸膈痞悶，心腹絞痛，打嗝、嘔吐、噁心，脅肋疼痛脹痛，泄痢裡急，久積聚，疝瘕癖結等疾病。
白話文：
沉香、木香、硃砂、硇砂、使君子、蓽澄茄、荊三稜、莪朮，各取一份。肉豆蔻、檳榔，各取一個。母丁香，取五個。巴豆，取二十個，炒熟後出汗，取半兩。
上為細末，水煮麵糊和丸，如麻子大，每服五七丸，生薑湯下，食後
白話文：
將麵粉和水煮成糊，做出像麻籽般大小的丸子，每次服用五到七丸，用生薑湯送服，飯後服用。
4. 養脾丸
養健脾胃，進食和中，散風冷宿寒，治腹心肋脅痞塞、刺痛、嘔逆、噁心、吞酸食氣，止腹鳴、洞泄瀉、下痢頻滑、後重裡急，及療久新病後，肌羸氣劣，及困怠無力，全不入食
白話文：
-
滋養健壯脾胃，使飲食平順，消除風寒引起的舊疾。
-
治療胃、膽、脅等部位的疼痛、刺痛、嘔吐、噁心、反酸等症狀。
-
緩解腹鳴、洞瀉、腹瀉、後重感、裡急感等症狀。
-
治療各種慢性或新發的疾病，特別是肌肉消瘦、體力虛弱以及睏倦無力、飲食不佳等症狀。
白話文：
-
黃橘皮（150公克）
-
訶子（112.5公克）
-
茯苓（112.5公克）
-
白朮（112.5公克）
-
蓽茇（112.5公克）
-
胡椒（112.5公克）
-
紅豆（112.5公克）
-
大麥櫱（93.75公克）
-
神麯（93.75公克）
-
厚朴（93.75公克）
-
附子（56.25公克）
-
幹薑（45公克）
-
桂皮（153.75公克）
上為細末，煉蜜和丸如彈子大，每服一丸，空心白湯化下
白話文：
將藥材研磨成細粉，煉製成蜜丸，大小如彈珠，每次服用一丸，空腹時用白開水送服。