《本草新編》~ 卷之五（羽集） (13)
卷之五（羽集） (13)
1. 蜂蜜
蜜，味甘，氣平、微溫，無毒。益氣溫中，潤燥解毒，養脾胃，卻癇痙，止腸癖，除口瘡、心腹猝痛，補五臟不足，通大便久閉。此採百花而釀成，自然補益。但可丸藥中用之，入湯劑內，止潤大腸也。
白話文：
蜂蜜，味道甘甜，性質平和微溫，沒有毒性。它能補益氣血，溫暖脾胃，滋潤肺部，解除中毒，調養脾胃，緩解抽搐，止住腸胃絞痛，消除口瘡和腹痛，還能補充五臟的虧虛，幫助緩解長期便祕。蜂蜜是由各種花朵的花蜜釀造而成，具有天然的滋補作用。它可以製成丸劑服用，但如果加入藥湯中，只能起到潤腸通便的作用。
或問蜜有黃、白之分，其功用同乎？曰：世人以白蜜為上。不知採黃花則蜜黃，採白花則蜜白。黃勝於白，而世人未知也。蓋花黃者得中州之氣，花白者得西方之氣耳。
白話文：
有人問：蜂蜜有黃色和白色兩種，它們的功效相同嗎？
回答：世人認為白蜂蜜較好。其實不知，採集黃色花朵釀成的蜂蜜是黃色的，採集白色花朵釀成的蜂蜜是白色的。黃色蜂蜜比白色蜂蜜品質更好，但世人不知。
因為黃色花朵吸收了中原地區的精華，而白色花朵吸收了西方地區的精華。
2. 五靈脂
五靈脂，味甘，氣平，無毒。功專生血止血，通經閉，又治經行不止，去心疼，並療血氣刺痛，祛血痢腸風，逐心腹冷氣，定產婦血暈，除小兒疳蛔，善殺蟲，又止蟲牙之痛。藥籠中亦不可缺也。
白話文：
五靈脂，味道甘甜，性質平和，沒有毒性。主要的功效是補血止血，打通經絡閉塞，還能治療經血不止，緩解心痛，治療血氣疼痛，消除血痢腸風，驅除心腹寒氣，安定產婦產後血暈，去除小兒疳積和蛔蟲，善於殺蟲，還能止住蟲牙疼痛。在醫藥櫃中也是不可或缺的。
或問五靈脂長於治血，不識諸血症可統治之乎？夫五靈脂長於行血，而短於補血，故瘀者可通，虛者難用耳。
3. 蟬蛻
蟬蛻，去目內翳膜、並侵睛胬肉。小兒痘瘡，用之以護目，斷不可少之藥也。或問蟬蛻護目，去目內翳膜，有之乎？曰：有。但宜知所以用之。蟬蛻護目者，護痘瘡未出之目，非護痘瘡已壞之目也。凡痘瘡現頭面甚多者，須護其目。先用蟬蛻入於發表之中，則雙目斷無出痘之理。若已見點於目中，又何能救之使消哉。
白話文：
蟬蛻可以去除眼睛裡的白內障，也可以消散肉芽組織。小孩子出天花時，用蟬蛻來保護眼睛，這是不可缺少的藥物。有人問，蟬蛻能保護眼睛，去除白內障，真的嗎？回答：是的。但要注意如何使用。蟬蛻保護眼睛，指的是保護痘瘡還沒出現的眼睛，不是保護痘瘡已經損壞的眼睛。凡是痘瘡主要出在頭面部的，需要保護眼睛。先把蟬蛻放入發表的藥物中，這樣雙眼肯定不會出痘瘡。如果已經在眼睛上見到了痘點，那麼怎麼還能讓它消退呢？
或問蟬蛻消翳於目中，宜乎目中之翳無不消之矣，而謂止能護目，使翳之不生，不能消已成之翳。是蟬蛻非消翳之品乎？曰：蟬蛻消翳，古人盛稱之，豈無所驗而云然。古人謂消翳者，消凡目之翳，非消痘瘡之翳也。凡目之翳，可少用之以成功，痘瘡之翳，雖多用之亦無益也。
白話文：
有人問：「蟬蛻能消除眼睛中的翳障，那麼眼睛中的翳障應該都可以消除吧？但有人說蟬蛻只能保護眼睛，防止翳障產生，卻不能消除已經形成的翳障。難道蟬蛻不是一種能消除翳障的藥材嗎？」
回答：「蟬蛻能消除翳障，這是古人一再強調的，難道沒有驗證就這麼說嗎？古人所謂的『消翳』，是指消除一般眼睛的翳障，而不是消除痘瘡引起的翳障。一般眼睛的翳障，可以少量使用蟬蛻就能奏效，而痘瘡引起的翳障，即使大量使用蟬蛻也無濟於事。」
4. 蝸牛
蝸牛，味鹹，氣寒，有小毒。殺蟲，主賊風口眼喎斜，治驚癇筋脈拘攣，收脫肛，止消渴。
白話文：
蝸牛，味道鹹，性質寒涼，有輕微毒性。具有殺蟲的作用，主要用於治療歪斜口眼引起的賊風（面部神經麻痺），以及驚癇、筋脈拘攣，還能收縮脫肛，止消渴。
白話文：
這個藥物治療疾病也很神奇，使用時一定要經過處理。
取一些甘草，與火一同炒焙乾，貯存在藥盒中，用來治療前面所說的症狀，實在很神奇。
蝸牛擅長殺蟲，將活蝸牛放入麻油中，它自己就會化為油，用油塗抹有蟲瘡的部位，效果靈驗得像神一樣。
或問蝸牛治楊梅瘡毒有神，何子之不言也？曰：蝸牛解毒，而氣過寒涼，楊梅熱毒，似乎相宜，然則楊梅熱毒，實出諸腎，用蝸牛未免直入腎中以瀉火，火去而寒留，往往有陽痿不振，不能生子之憂。予所以略而不言也。（［批］人但知食蝸牛之解毒，何知有絕嗣之禍哉。）
白話文：
有人問，蝸牛對於楊梅瘡毒的治療效果神妙，為何你不說呢？
我回答說，蝸牛的確有解毒的作用，但它的性質過於寒涼，而楊梅瘡毒屬於熱毒，乍看之下似乎很合適。
然而，楊梅瘡毒的根本病因出在腎臟，如果使用蝸牛，恐怕會直接進入腎臟以瀉火。一旦火氣退了，身體就會殘留寒氣，常常會導致陽痿、不振，甚至無法生育。
因此，我特意不提此事。（批註：人們只知道蝸牛解毒的功效，卻不知道它可能會導致絕嗣的禍患。）
5. 蠍
蠍，味甘、辛，有毒。療小兒風癇，手足抽掣，祛大人中風，口眼喎斜，卻風痰耳聾，解風毒癮疹。然不可多服，以其辛而散氣也。少少用之，以治喎斜之症，正相宜耳。
白話文：
蠍子，味道甘辛，有毒。用於治療小兒癲癇、手腳抽搐，緩解大人的中風、口眼歪斜，驅除風痰導致的耳聾，解毒癮疹。但不能服用過多，因為它的辛味會耗散氣血。用量宜少，用於治療口眼歪斜的症狀，纔是恰到好處的。
白話文：
當蠍子螫傷人之後，時常會使疼痛深入心臟。此時可用蝸牛塗抹傷處，即可止痛。（按：效果非常顯著。）有人問，全蠍可以治療漏瘡，為什麼孫思邈略過了這一點？因為全蠍本身無法消除漏瘡，對於治療漏瘡，必須使用蜈蚣和穿山甲等藥物，才能使這些藥物相互制約、相互作用，達到治療效果。
6. 九香蟲
九香蟲，味甘、辛，氣微溫。入腎經命門。專興陽益精，且能安神魄，亦蟲中之至佳者。入丸散中，以扶衰弱最宜，但不宜入於湯劑，以其性滑，恐動大便耳。
白話文：
九香蟲，味道甘甜、辛辣，性微溫。歸入腎經命門穴。具有增強陽氣、補益精華的作用，還能安神定魄，是蟲類中極好的藥材。加入藥丸或散劑中，特別適合扶助虛弱體質，但不能加入湯劑中，因為它的性質滑膩，可能會引起腹瀉。
九香蟲亦興陽之物，然外人參、白朮、巴戟天、肉蓯蓉、破故紙之類，亦未見其大效也。或問九香蟲產於西蜀，得其真者為佳，近人不知真假，何能奏效？曰：九香蟲不止西蜀有之，江南未嘗不生。但生於江南者，無香氣耳，無香氣者即無效。
白話文：
九香蟲也是補陽氣的藥物，但與人參、白朮、巴戟天、肉蓯蓉、破故紙等相比，它的效果並不顯著。有人問九香蟲產於西蜀，得到真的纔好，現在的人不懂真假，怎麼能發揮效果？回答說：九香蟲不僅在西蜀纔有，江南也有生長。不過，生長在江南的九香蟲沒有香味，沒有香味的就沒有效果。
7. 蜚虻
蜚虻，味苦，氣微寒，有毒。逐瘀血血閉，寒熱酸𢠹。止兩目赤疼，眥傷淚出。通血脈九竅，治喉痹，破積血，癥瘕痞堅亦治。此物視之可憎，用之以治瘀血之症，實救命之藥也，藥籠中斷宜預備。
白話文：
蜚虻，味道苦，性微寒，有毒。可以疏通瘀血、血塊，改善寒熱痠痛的症狀。對於眼睛發紅疼痛、眼眥受傷導致流淚也有一定療效。此外，還能通暢血脈九竅，治療喉嚨腫痛，化解積聚的血塊，對於癥瘕痞堅等疾病也有治療作用。雖然蜚虻外觀讓人厭惡，但用於治療瘀血癥狀，實際上卻是救命良藥。藥箱中應常備此藥。
白話文：
在治療瘀血疾病時，必須使用水蛭來消除瘀血，否則瘀血會變成硬痛，最後變成發黃的症狀。現今有些人害怕水蛭，而拒絕使用。此時可以將虻蟲作為水蛭的替代品，同樣可以緩解瘀血疾病。
或問蜚虻食人之血，何仲景夫子以治傷寒之症？曰：傷寒之變症不同，失於不汗，有氣結、血結之病。氣結，可用草木之藥以散氣。而血結，必須蜚虻、水蛭以散血也。但氣結與血結，何以辨之？氣結者，小便必不利；血結者，小便必利也。
白話文：
有人問，飛虻吸食人的血，為什麼仲景大師用它來治療傷寒呢？
我回答說：傷寒變證很多，如果沒有出汗，有氣結、血結的症狀。氣結可用草藥來疏散氣結。而血結則非用飛虻、水蛭這種東西來散血不可。但氣結與血結，怎麼區分呢？氣結病人的小便一定不通暢；血結病人的小便一定通暢。
又問血結者，必須用蜚虻矣，然何以知是血結之病？曰：大約氣結、血結，身大熱，腸中俱有燥屎作痛。但血結者，止小便利，異於氣結也。舍蜚虻，又何物以散其瘀血哉。
白話文：
有人詢問血瘀的情況，必須使用蜚虻。但是如何知道是血瘀的疾病呢？回答：一般來說，氣結、血結都會導致身體發燒，腸道中有乾燥糞便導致疼痛。但是血瘀的人只會大便不通，和小便不利的情況。除了蜚虻，還有什麼東西可以散瘀血呢？
8. 殭蠶
殭蠶，味鹹、辛，氣平，無毒，升也，陰中陽也。逐風濕殊功，口噤失音者必用，撥疔毒極效，腫突幾危者急敷。主小兒驚癇夜啼，治婦人崩中赤白，止陰癢，去三蟲，滅黑䵟及諸瘡瘢痕，面色令好。散風痰並結滯痰塊，喉痹使開，驅分娩，罷余疼，解傷寒後陰易。功用雖多，而不宜多服，少為佐使可也。
白話文：
殭蠶，味道鹹辛，性質平和，無毒，具有升發功能，是陰中之陽。
功效：
- **祛風濕：**有特殊功效，對於口噤失音的人必須使用。
- **解毒消腫：**對瘡毒、腫塊有極佳療效，嚴重腫脹時緊急敷用。
- **治療小兒疾病：**主治小兒驚癇、夜啼。
- **婦科疾病：**治療女性崩漏、血色異常，止陰癢，驅除寄生蟲。
- **皮膚疾病：**消除黑痣及各種瘡疤痕跡，使面色紅潤。
- **其他功效：**散風痰、化結痰，治療喉痹，促進分娩，緩解產後餘痛，治療傷寒後的陰虛體質。
注意事項：
雖然用途廣泛，但不宜多服。少量用作佐料或輔助藥物即可。
或問殭蠶功多，亦有過乎？夫殭蠶安得無過。多服則小腹冷痛，令人遺溺，以其性下行，利多而成寒也。