太平惠民和劑局

《太平惠民和劑局方》~ 卷之七 (2)

1. 菩薩散

治男子、婦人風氣攻注，兩眼昏暗，眵淚羞明，瞼眥腫癢，或時赤痛，耳鳴頭眩。

荊芥穗（一兩半），蒼朮（米泔浸一宿，去皮，銼，炒），白蒺藜（炒），防風（銼，炒，各二兩），甘草（炒，一兩）

白話文：

荊芥穗（15 克），蒼朮（用米湯浸泡一夜，去皮，切片，炒制），白蒺藜（炒制），防風（切片，炒制，各 30 克），甘草（炒制，15 克）

上併為細末。不拘時，入鹽少許，沸湯或酒調下一大錢，神妙。

2. 撥雲散

治男子、婦人風毒上攻，眼目昏暗，翳膜遮障，怕日羞明，多生熱淚，隱澀難開，眶癢赤痛，瞼眥紅爛，瘀肉侵睛，但是一切風毒眼疾，並皆治之。

白話文：

治療男性和女性風毒上攻導致的眼睛昏暗，翳膜遮擋，畏光，流淚不止，眼瞼閉合困難，眼眶瘙癢疼痛，眼瞼紅腫發炎，眼球上有瘀血。凡是風毒引起的各種眼疾，都可以使用此方治療。

羌活，防風，柴胡，甘草（炒，各一斤）

白話文：

• 羌活 一斤
• 防風 一斤
• 柴胡 一斤
• 炒甘草 一斤

上為末。每服二錢，水一盞半，煎至七分，食後、臨睡時服，薄荷茶調，菊花苗湯下亦得。忌醃藏、鮓醬、濕面、炙爆、發風、毒物等。

白話文：

將藥材研磨成粉末。每次服用二錢，用一盞半的水煎煮，煎到剩七分之三。飯後或睡前服用，可用薄荷茶或菊花苗湯送服。忌食醃漬品、醬菜、濕麵、油炸爆炒食品、易引發風熱的食品和有毒物質。

3. 草龍膽散

治上焦受於風熱，氣毒攻衝，眼目暴赤，磣澀羞明，腫痛多眵，迎風有淚，翳膜攀睛，胬肉隱痛，並皆治之。（又方見後）

白話文：

治療上焦因風熱所傷，氣毒攻襲衝擊，導致眼睛鮮紅、疼痛乾澀怕光，腫痛流淚增多，迎風流淚，翳膜覆蓋眼睛，胬肉隱隱作痛，這些症狀都可以治療。（其他治療方法見後文）

川芎（不見火），香附（炒，去毛，各四兩），龍膽草（洗，去蘆），草決明子（微炒），甘草（炙），木賊（洗淨，去節），菊花（去梗，各二兩）

白話文：

川芎（不經炒製），香附（炒熟，去毛，各四兩），龍膽草（清洗乾淨，去根），草決明子（微炒），甘草（炙烤），木賊（洗淨，去節），菊花（去花梗，各二兩）

上為細末。每服二錢，用麥門冬熟水入砂糖少許同調，食後服，或米泔調服亦得，食後或臨睡服之。

白話文：

上面是細粉末。每次服用二錢，用麥門冬煮過的熱水加入少許砂糖攪拌均勻，飯後服用；也可以用米湯攪拌後服用，飯後或睡前服用皆可。

4. 蟬花散

治肝經蘊熱，風毒之氣內搏，上攻眼目，翳膜遮睛，赤腫疼痛，昏暗視物不明，隱澀難開，多生眵淚，內外障眼。

白話文：

治療肝經蘊積的熱氣，風毒之氣在體內交織，向上侵襲眼部，使眼膜遮蓋眼睛，導致眼睛紅腫疼痛，昏暗視物不清，難以睜開，多流眼淚，內外障礙視線。

蟬蛻（洗淨去土），穀精草（洗去土），白蒺藜（炒），菊花（去梗），防風（不見火），草決明（炒），密蒙花（去枝），羌活，黃芩（去土），蔓荊子（去白皮），山梔子（去皮），甘草（炒），川芎（不見火），木賊草（淨洗），荊芥穗（各等分）

白話文：

**蟬蛻：**清洗乾淨，去除泥土。 穀精草： 清洗乾淨，去除泥土。 白蒺藜： 炒熟。 菊花： 去除花梗。 防風： 不經過火炒。 草決明： 炒熟。 密蒙花： 去除枝條。 **羌活。 黃芩： 去除泥土。 蔓荊子： 去除白皮。 山梔子： 去除外皮。 甘草： 炒熟。 川芎： 不經過火炒。 木賊草： 用清水清洗乾淨。 荊芥穗： 以上各藥材等量。

上為末。每服二錢，用茶清調服，或用荊芥湯入茶少許調服亦得，食後及臨臥時服。

白話文：

研成細粉。每次服用二錢（約6克），用茶水或在茶水中加入少量荊芥湯調服，也可以在飯後和睡前服用。

5. 春雪膏

治肝經不足，內受風熱，上攻眼目，昏暗癢痛，隱澀難開，昏眩赤腫，怕日羞明，不能遠視，迎風有淚，多見黑花，並皆療之。

白話文：

治療肝經氣血不足。如果肝經受到風熱的侵襲，熱邪會上攻到眼睛，導致眼睛昏花、發癢疼痛、視物不清、難以睜開、頭暈、眼睛充血紅腫、怕光怕風，看不清遠處的事物，迎風流淚，還會看到很多黑點。這些症狀都可以用這個藥方來治療。

腦子（研，二錢半），蕤仁（去皮、殼，壓去油，二兩）

上用生蜜六錢重，將腦子、蕤仁同搜和，每用銅箸子或金銀釵股，大小眥時復少許點之。及治連眶赤爛，以油紙塗藥貼。

白話文：

先用生蜂蜜六錢重，與腦子、蕤仁一起研磨混合。每次使用銅製筷子或金銀髮釵，在大小眥處塗抹少許。如果治療眼窩周圍紅腫化膿，則用油紙塗抹藥膏貼敷。

6. 流氣飲

治肝經不足，內受風熱，上攻眼目，昏暗視物不明，常見黑花，當風多淚，怕日羞明，堆眵赤腫，隱澀難開，或生障翳，倒睫拳毛，眼眩赤爛，及婦人血風眼，及時行暴赤腫眼，眼胞紫黑，應有眼病，並宜服之。

白話文：

治療肝經氣血不足，導致風熱內侵，上攻眼部，導致視物模糊不清，經常看到黑點，見風流淚，畏光，眼睛充血腫脹，難以睜開，可能出現障翳、倒睫和睫毛內翻，眼睛紅腫發炎。此外，女性經血逆流到眼睛引起的「血風眼」和流行性急性紅腫眼，眼瞼發黑，如有上述眼疾，都可服用此方。

大黃（炮），川芎，菊花（去枝），牛蒡子（炒），細辛（去苗），防風（去苗），山（去皮），白蒺藜（炒，去刺），黃芩（去蘆），甘草（炙），玄參（去蘆），蔓荊子（去白皮），荊芥（去梗），木賊（去根、節，各一兩），蒼朮（米泔浸一宿，炒控，二兩），草決明（一兩半）

白話文：

• 大黃（炮製過）
• 川芎
• 菊花（去掉枝條）
• 牛蒡子（炒過）
• 細辛（去掉根莖）
• 防風（去掉根莖）
• 山藥（去掉皮）
• 白蒺藜（炒過，去掉刺）
• 黃芩（去掉外殼）
• 甘草（烤製過）
• 玄參（去掉外殼）
• 蔓荊子（去掉白皮）
• 荊芥（去掉莖梗）
• 木賊（去掉根和節，各一兩）
• 蒼朮（用米湯浸泡一整夜，炒乾後控制水分，二兩）
• 草決明（一兩半）

上搗，羅為末。每服二錢半，臨臥用冷酒調下，如嬰兒有患，只令乳母服之。

7. 洗肝散

治風毒上攻，暴作赤目，腫痛難開，隱澀眵淚，昏暗羞明，或生翳膜，並皆治之。

當歸（去蘆），薄荷（去梗），羌活（去蘆），防風（去蘆），山梔子仁，甘草（炙），大黃（煨）川芎（各二兩）

白話文：

當歸（去外皮），薄荷（去莖），羌活（去外皮），防風（去外皮），山梔子仁，甘草（炒後），大黃（煨熟）川芎（各 2 兩）

上為末。每服二錢，冷水或熟水調下，食後，日服見效。