《太平惠民和劑局方》~ 卷之五 (9)
卷之五 (9)
1. 四神丹
治百病，補五臟，遠疫癘，卻嵐瘴，除屍疰蠱毒，闢鬼魅邪氣。大治男子、婦人真元虛損，精髓耗傷，形羸氣乏，中滿下虛，致水火不交，及陰陽失序，精神困倦，面色枯槁，亡血盜汗，遺瀝失精，大便自利，小便滑數，夢寐驚恐，陽事不舉，腰腿沉重，筋脈拘攣，及治一切沉寒痼冷，痃癖疝瘕，臍腹絞痛，久瀉久痢，傷寒陰證，脈候沉微，身涼自汗，四肢厥冷。婦人百病，胎臟久冷，絕孕無子，赤白帶下，月候不調，服諸藥久不瘥，悉皆主之。
白話文：
治療各種疾病，補養五臟，遠離瘟疫和瘴氣，祛除屍毒、蠱毒，驅趕鬼魅邪氣。特別有效地治療男性和女性的真元虛損、精髓耗傷、身體羸弱、氣力不足、中焦積滯、下焦虛損、水火不交、陰陽失調、精神睏倦、面色枯槁、失血盜汗、遺精滑泄、大便溏稀、小便頻數、夢寐驚恐、陽痿不舉、腰腿沉重、筋脈拘攣，以及治療一切寒症痼疾、風濕痹症、疝氣腹痛、臍腹絞痛、久瀉久痢、傷寒陰證、脈象微弱、身體發涼自汗、四肢發冷。對於女性各種疾病，如子宮虛寒、久不懷孕、白帶或血帶、月經不調，服用其他藥物長期不能治癒的，此方均有良效。
此丹假陰陽造化之功，得天地中和之氣，即與尋常一煅一煉僭燥丹藥功效不同。此丹活血實髓，安魂定魄，悅澤顏色，輕身保壽。苟不恃藥力縱情欲，久久服之，可通仙道。
白話文：
這種仙丹藉助了陰陽變化的功力，獲得了天地之間的中和之氣，與一般的煉製粗糙的仙丹功效不同。這種仙丹可以活血補髓，安撫心神，滋潤面色，強身健體，延長壽命。如果不要過分依賴藥力而放縱情慾，長期服用，可以通達仙道。
白話文：
將上一步驟中研磨細緻的藥材放入瓷盒中，加入研磨成粉末的馬鞭草，用鹽泥固定。以慢火在四周烘烤煅燒，經過一整天一夜後取出，再次研磨成細粉末。
用糯米糉子研磨成糊狀，將藥粉揉成豆子大小的丸子。每次服用一粒，於早晨空腹時，用剛取的冷水吞服。
孕婦不可服用。服用期間忌食羊血和葵菜。
2. 十全大補湯
治男子、婦人諸虛不足，五勞七傷，不進飲食，久病虛損，時發潮熱，氣攻骨脊，拘急疼痛，夜夢遺精，面色萎黃，腳膝無力，一切病後氣不如舊，憂愁思慮傷動血氣，喘嗽中滿，脾腎氣弱，五心煩悶，並皆治之。此藥性溫不熱，平補有效，養氣育神，醒脾止渴，順正辟邪，溫暖脾腎，其效不可具述。
白話文：
適用於男子、婦女體質虛弱，因過勞、疾病或受傷導致身體機能減退，導致食慾不振、持續虛弱，偶爾發燒，氣血運行不暢，肌肉和骨骼疼痛，夜裡遺精，面色蠟黃，腳膝無力，以及各種疾病後元氣未復，憂愁思慮影響血氣運行，導致氣喘、咳嗽、胸悶腹脹，脾腎氣虛，五心煩熱等症狀。
此藥藥性溫和而不燥熱，具有平補功效，能滋養氣血，安神醒腦，健脾止渴，扶正驅邪，溫暖脾腎，具體功效難以盡述。
白話文：
人參、肉桂（去除粗皮，不經火炙）、川芎、地黃（清洗乾淨，用酒蒸，炒乾）、茯苓（炒乾）、白朮（炒乾）、甘草（炒炙）、黃耆（去除蘆頭）、川當歸（清洗乾淨，去除蘆頭）、白芍藥（各等分）
上一十味，銼為粗末。每服二大錢，水一盞，生薑三片，棗子二個，同煎至七分，不拘時候溫服。
白話文：
以上十味藥材，磨成粗末。每次取兩大錢的藥末，加水一碗，生薑三片，紅棗兩個，一起煎煮至藥液剩七分之一。不限時間，趁溫熱服用。
3. 秦艽鱉甲散
治男子、婦人氣血勞傷，四肢倦怠，肌體消弱，骨節煩疼，頭昏頰赤，肢體枯槁，面色萎黃，唇焦口乾，五心煩熱，痰涎咳嗽，腰背引痛，乍起乍臥，夢寐不寧，神情恍惚，時有盜汗，口苦無味，不美飲食；及治山嵐瘴氣，寒熱往來，並能治之。
白話文：
用於治療男性和女性因氣血損傷而導致四肢疲乏無力、身體消瘦、關節疼痛、頭暈臉紅、身體乾枯、面色發黃、嘴脣乾裂口渴、手足心發熱、痰多咳嗽、腰背疼痛、難以入睡、夢多失眠、精神恍惚、時有盜汗、口苦無味、食慾不振；也能治療山林中的瘴氣造成的寒熱交替症狀。
荊芥（去梗），貝母（去心），天仙藤，前胡（去蘆），青皮（去白），柴胡（去蘆），甘草（炙）陳皮（去白），秦艽（去蘆，洗），鱉甲（去裙，醋炙，各一兩），乾葛（二兩，焙），白芷，肉桂（去粗皮），羌活（各半兩）
白話文：
荊芥（去掉莖），貝母（去掉中心），天仙藤，前胡（去掉毛），青皮（去掉白瓤），柴胡（去掉毛），甘草（經過焙製），陳皮（去掉白瓤），秦艽（去掉毛，用醋焙製，各一兩），乾葛（兩兩，焙乾），白芷，肉桂（去掉粗皮），羌活（各半兩）
上為細末。每服二錢，水一盞，生薑三片，同煎至八分，稍熱服，不拘時候，酒調亦得。常服養氣血，調榮衛，解倦怠。
白話文：
藥材研磨成細末。每次取二錢藥末，一杯水，和三片生薑一起煎煮，直到藥液剩下八分之二。稍微放涼後服用，不限於特定時段，也可以用酒調服。經常服用可以養氣血，調和榮衛之氣，解除倦怠。
4. 沉香鱉甲散
治男子、婦人五勞七傷，氣血虛損，腰背拘急，手足沉重，百節痠疼，面色黑黃，肢體倦怠，行動喘乏，胸膈不快，咳嗽痰涎，夜多異夢，盜汗失精，嗜臥少力，肌肉瘦瘁，不思飲食，日漸羸弱，一切勞傷，諸虛百損，並能治之。
白話文：
這個藥方適用於治療男性、女性因過度勞累或各種損傷所造成的氣血虛弱，症狀包括腰背僵硬，手腳沉重，全身關節痠痛，面色暗黃，身體疲憊，動作喘息，胸腔和橫膈膜間憋悶不舒暢，咳嗽有痰，晚上噩夢連連，盜汗遺精，愛睡覺但體力差，肌肉消瘦，不想吃東西，日漸衰弱等。總之，各種勞損虛弱的疾病，都可以用這個藥方治療。
乾蠍（二錢半），沉香（不見火），人參（去蘆），木香（不見火），巴戟（去心），牛膝（去蘆，酒浸），黃耆（去蘆），白茯苓（焙），柴胡，荊芥（去梗），半夏（薑汁浸二宿，炒），川當歸（去蘆），秦艽（去蘆）各半兩，附子（炮，去皮、臍），肉桂（去粗皮），鱉甲（醋浸，去裙，炙黃，各一兩），羌活，熟乾地黃（淨洗，酒灑，蒸，焙，各七錢半），肉豆蔻（四個）
白話文：
- 乾蠍子（50克）
- 沉香（未經火烤）
- 人參（去根鬚）
- 木香（未經火烤）
- 巴戟（去心）
- 牛膝（去根鬚，用酒浸泡）
- 黃耆（去根鬚）
- 白茯苓（焙乾）
- 柴胡
- 荊芥（去梗）
- 半夏（用薑汁浸泡兩晚，然後炒製）
- 川當歸（去根鬚）
- 秦艽（去根鬚）各15克
- 附子（炮製後去皮和肚臍）
- 肉桂（去粗皮）
- 鱉甲（用醋浸泡，去裙邊，烤至金黃色）各30克
- 羌活
- 熟乾地黃（洗淨，用酒灑，蒸熟，焙乾）各22.5克
- 肉豆蔻（4個）
白話文：
（藥材）切成細末。每次取二錢（約 6 克），加一碗水，再加入蔥白兩寸、生薑三片、棗子兩枚（打破），一起煎至剩下七分之一的量。空腹時，在吃飯前服用。
5. 小菟絲子丸
治腎氣虛損，五勞七傷，少腹拘急，四肢痠疼，面色黧黑，唇口乾燥，目暗耳鳴，心忪氣短，夜夢驚恐，精神困倦，喜怒無常，悲憂不樂，飲食無味，舉動乏力，心腹脹滿，腳膝痿緩，小便滑數，房室不舉，股內濕癢，水道澀痛，小便出血，時有遺瀝，並宜服之。久服填骨髓，續絕傷，補五臟，去萬病，明視聽，益顏色，輕身延年，聰耳明目。
白話文：
適用於治療腎氣虛弱、過度勞累、下腹部疼痛緊張、四肢痠痛、面色暗沉、嘴脣乾燥、眼睛昏花、耳鳴、心慌氣短、夜驚恐慌、精神疲憊、情緒不穩、悲傷憂鬱、食不知味、行動乏力、心腹脹滿、膝蓋無力、小便次數多且清、性功能障礙、陰囊潮濕發癢、排尿困難或疼痛、小便帶血、偶爾有失禁的情況。
長期服用可以補益骨髓、修復損傷、強腎滋補五臟、預防萬病、改善視聽、面色紅潤、強身健體、延年益壽、聽力好、眼睛明。
白話文：
- 石蓮花嫩肉（二兩）
- 菟絲子（用酒浸泡後研磨，五兩）
- 白茯苓（炒過的，一兩）
- 山藥（二兩，其中七錢半用來打成糊）
白話文：
將藥材磨成細粉，用山藥泥糊成丸子，大小如梧桐子。每次服用 50 粒，用溫熱的酒或鹽湯送服，空腹時服用。如果腳膝無力，可以用木瓜湯送服，晚上進食前再服一次。