太平惠民和劑局

《太平惠民和劑局方》~ 卷之四 (3)

1. 華蓋散

治肺感寒邪，咳嗽上氣，胸膈煩滿，項背拘急，聲重鼻塞，頭昏目眩，痰氣不利，呀呷有聲。

紫蘇子（炒），赤茯苓（去皮），桑白皮（炙），陳皮（去白），杏仁（去皮、尖，炒），麻黃（去根、節，各一兩），甘草（炙，半兩）

白話文：

紫蘇子（炒過），赤茯苓（去皮），桑白皮（烤過），陳皮（去除白色果肉），杏仁（去皮尖，炒過），麻黃（去根節，各一兩），甘草（烤過，半兩）

上七味為末。每服二錢，水一盞，煎至七分，去滓，溫服，食後。

2. 丁香半夏丸

治脾胃宿冷，胸膈停痰，嘔吐噁心，吞酸噫醋，心腹痞滿，脅肋刺痛，短氣噎悶，不思飲食。

肉豆蔻仁，木香，丁香，人參，陳皮（去白，各一分），藿香（葉，半兩），半夏（湯浸七次，薑汁炒，三兩）

白話文：

肉荳蔻仁、木香、丁香、人蔘、陳皮（去掉白色部分，各一份）

霍香葉（半兩）

半夏（用熱水浸泡七次，再用薑汁炒乾，三兩）

上為細末，以生薑汁煮麵糊為丸，如小豆大。每服二十丸，生薑湯下，不計時候。

白話文：

用生薑汁煮麵糊，搓成小豆大小的丸子。每次服用20粒，用生薑湯送服，不限定服用時間。

3. 藿香散

溫脾胃，化痰飲，消宿冷，止嘔吐。治胸膈痞滿，腹脅脹痛，短氣噎悶，咳嘔痰水，噎醋吞酸，噦逆噁心，及治山嵐瘴氣。

白話文：

溫暖脾胃，化解痰飲，消除積存的寒氣，止住嘔吐。治療胸膈痞滿，腹部和脅肋脹痛，呼吸急促胸悶，咳嗽嘔吐痰水，反酸，噁心想吐，以及治療山林瘴氣。

厚朴（去粗皮，薑汁炙），甘草（炙），半夏（切作四片，薑汁浸一宿，以粟炒黃），藿香葉（各一兩），陳皮（去白，半兩）

白話文：

• 厚朴：去除粗糙的外皮，用薑汁炙烤
• 甘草：炙烤
• 半夏：切成四片，用薑汁浸泡一晚，用粟米炒至變黃
• 藿香葉：一兩
• 陳皮：去除白色部分，半兩

上為粗散。每服二錢，水一盞，入生薑三片，棗一枚，同煎七分，去滓，熱服，不計時候，日二、三服。

白話文：

上半身汗流浹背，散漫不集中。每次服用二錢藥，加入一碗水、三片生薑、一顆紅棗，一起煎煮到剩下七分之一的量，去掉藥渣，趁熱服用，不受時間限制。一天服用兩到三次。

4. 二陳湯

治痰飲為患，或嘔吐噁心，或頭眩心悸，或中脘不快，或發為寒熱，或因食生冷，脾胃不和。

半夏（湯洗七次），橘紅（各五兩），白茯苓（三兩），甘草（炙，一兩半）

白話文：

半夏（用熱水洗滌七次）500克，橘紅500克，白茯苓300克，甘草（炙製，150克）

上為㕮咀。每服四錢，用水一錢，生薑七片，烏梅一個，同煎六分，去滓，熱服，不拘時候。

白話文：

上藥搗碎成粉。每次服用四錢，加入一錢水、七片生薑、一個烏梅，一同煎煮六分鍾後，去除藥渣，趁熱服用，不限時段。

5. 溫肺湯

治肺虛，久咳寒飲，發則喘咳，不能坐臥，嘔吐痰沫，不思飲食。

白芍藥（六兩），五味子（去梗，炒），乾薑（炮），肉桂（去粗皮），半夏（煮熟，焙），陳皮（去白），杏仁，甘草（炒，各三兩），細辛（去蘆，洗，二兩）

白話文：

白芍藥 360 克 五味子（去梗，炒）180 克 乾薑（炮）180 克 肉桂（去粗皮）180 克 半夏（煮熟，焙）180 克 陳皮（去白）180 克 杏仁 180 克 甘草（炒）180 克 細辛（去蘆，洗）120 克

上件銼粗散。每服三大錢。水一盞半，煎至八分，以絹挒汁，食後服，兩服滓再煎一服。一方去白芍藥、細辛二味，可加減用。

白話文：

上方的銼粗散，每次服用三大錢。用一盞半的水煎煮，煎到剩八分之一，用紗布過濾藥汁，飯後服用。兩次剩下的藥渣再煎一次服用。另外有一種方子去掉白芍藥和細辛這兩味藥，可以根據情況酌情使用。

6. 麻黃散

治丈夫、婦人久、近肺氣咳嗽，喘急上衝，坐臥不安，痰涎壅塞，咳唾稠黏，腳手冷痹，心脅疼脹。兼治傷風咳喘，膈上不快。

白話文：

治療男性和女性長期的肺氣咳嗽，氣喘急促上衝，坐臥不安，痰液壅塞，咳出的痰液黏稠，手腳冰冷麻痹，心臟和肋部的疼痛和脹痛。兼治受風寒引起的咳嗽氣喘，橫膈膜部位不適。

訶子皮（去核），款冬花（去蘆、枝、梗），甘草（爁，各五兩），麻黃（去根、節，一十兩）肉桂（六兩，去皮，不見火），杏仁（去皮、尖，麩炒三兩）

白話文：

訶子皮（去除果核） 款冬花（去除花軸、枝條和花梗） 甘草（烤焦，各 250 公克） 麻黃（去除根部和節點，500 公克） 肉桂（250 公克，剝皮，不要用火烤） 杏仁（去除皮和尖端，用麩皮炒熟，150 公克）

上為細末。每服二錢，水一盞，入好茶一錢，同煎八分，食後，夜臥，通口服。如半夜不能煎，但以藥末入茶和勻，沸湯點或乾嚥亦得。忌魚、酒、炙爆、豬肉、腥臊物。

白話文：

將藥材研磨成細粉，每次服用二錢，加水一碗，再加入上等茶葉一錢，一起煮到剩八分之一的水量，飯後服下，睡前口含服下。如果半夜不方便煎煮，可以將藥末和茶葉混勻，用沸水沖泡或直接乾吞也可以。服用期間忌食魚、酒、炙烤煎炸食物、豬肉以及腥騷類食物。

7. 人參養肺丸

治肺胃俱傷，氣奔於上，咳熱熏肺，咳嗽氣急，胸中煩悸，涕唾稠黏，或有鮮血，上氣喘急，不得安臥，肢體倦痛，咽乾口燥，飲食減少，漸至瘦弱喘乏，或墜墮恐懼，渡水跌臥；或因叫怒，醉飽房勞，致傷肺胃，吐血嘔血，並皆治之。

白話文：

治療肺胃同時受傷的病症，氣息衝上頭胸，咳嗽上火，以致肺部灼熱，咳嗽氣急，胸中煩躁不安，涕液和唾液黏稠，有時帶有鮮血，呼吸急促，不能安穩睡覺，四肢痠痛，咽喉乾燥口渴，食慾不振，逐漸消瘦氣喘，甚至出現墜落恐懼，渡水時跌倒；或者因大聲叫罵、酒後飽食、房事過度，導致肺胃受傷，吐血嘔血，皆可治療。

黃耆（去蘆，蜜塗，炙），人參（各一兩八錢），白茯苓（去皮），栝蔞根（各六兩），杏仁（去皮、尖，麩炒，二兩四錢），皂角子（炒，三百個），半夏（洗為末，薑汁作曲，四兩，炒）

白話文：

黃耆（去除蘆頭，塗上蜂蜜，炙烤）1兩8錢 人參 1兩8錢 白茯苓（去除外皮）6兩 栝蔞根 6兩 杏仁（去除外皮和尖端，用麩炒過）2兩4錢 皁角子（炒過）300個 半夏（洗淨後研成粉末，用薑汁調製成丸狀）4兩，炒過

上為細末，煉蜜丸如彈子大。每服一丸，食後，細嚼，用紫蘇湯送下。如喘急，用桑白皮湯下。

白話文：

藥丸上面要鋪上一層細末粉，然後煉製成蜜丸，大小大約像彈珠。每次服用一丸，在飯後服用，細嚼後，用紫蘇湯送服。如果氣喘厲害，則用桑白皮湯送服。