太平惠民和劑局

《太平惠民和劑局方》~ 卷之四 (4)

1. 人參訶子丸

治大人、小兒上膈熱，或傷風感冷，搏於肺經，語聲不出，痰涎不利，咳嗽喘急，日夜不止，咯唾稠黏。

縮砂仁，訶子（去核），藿香（去梗），龍腦，薄荷葉（各一兩），百藥煎，葛粉（各八兩），甘草（五兩），烏梅肉（三兩），人參（一兩二錢）

白話文：

縮砂仁、訶子（去掉種子）、藿香（去掉莖梗）、龍腦、薄荷葉（各一兩） 百年煎、葛粉（各八兩） 甘草（五兩） 烏梅肉（三兩） 人參（一兩二錢）

上為末，麵糊為丸。每服一、二丸，含化咽津，食後，臨臥。

2. 溫中化痰丸

治停痰留飲，胸膈滿悶，頭眩目運，好臥減食，咳嗽嘔吐，氣短噁心。或飲酒過多，或引飲無度，或過傷生冷，痰涎並多，嘔噦噁心，並宜服之。

白話文：

治療因停滯的痰液和留飲導致的胸悶、頭暈目眩、嗜睡、食慾減退、咳嗽、嘔吐、氣短、噁心等症狀。或因過度飲酒、飲用不潔的水、過食生冷食物而導致痰液增多、嘔吐、噁心，也適合服用此方。

青皮（去白），良薑（去蘆，炒），乾薑（炒），陳皮（去白，各五兩）

白話文：

青皮（剝去白色部分） 乾薑（炒熟的乾薑） 陳皮（剝去白色部分） 良薑（去除外皮並炒過的良薑），以上各五兩

上為細末，醋打麵糊丸，如梧桐子大。每服三、五十粒，湯飲任下，不拘時。

3. 新法半夏湯

治脾胃氣虛，痰飲不散，嘔逆酸水，腹肋脹痞，頭旋噁心，不思飲食。（又方見後。）

縮砂仁，神麯（炒），草果仁，橘紅（淨洗，去白，各五兩），白豆蔻仁，丁香（各半兩）甘草（生炙，二兩），大半夏（四兩，湯浸洗七次，每個切作二片，用白礬末一兩，沸湯浸一晝夜，漉出，別用湯洗去礬，俟干，一片切作兩片，再用生薑自然汁於銀盂中浸一晝夜，卻於湯中燉，令薑汁幹盡，以慢火焙燥，為細末，再用生薑自然汁搜成餅子，日乾或焙乾，炙黃勿令色焦）

白話文：

縮砂仁、炒神麯、草果仁、洗淨去白的橘紅（各 5 兩），白豆蔻仁、丁香（各半兩），甘草（生炙，2 兩），大塊半夏（4 兩，用熱水浸泡洗 7 次，每塊切成 2 片，用明礬粉 1 兩，用沸水浸泡一晝夜，濾出，再用熱水洗去明礬，晾乾，每片再切成 2 片，再用生薑汁在銀碗中浸泡一晝夜，然後在湯中燉煮，讓生薑汁蒸發殆盡，用文火烘烤至乾燥，研磨成細粉，再用生薑汁調和成餅狀，晾乾或烘乾，烤至金黃，避免烤焦。

上為細末。每服一錢，先用生薑自然汁調成膏，入炒鹽少許，沸湯點服。

白話文：

將藥材研磨成細小的粉末。每次取一錢的量，先用生薑榨出的新鮮汁液調成糊狀，加入少許炒鹽，然後用沸水沖服。

4. 丁香五套丸

治胃氣虛弱，三焦痞澀，不能宣行水穀，故為痰飲，結聚胸膈之間，令人頭目昏眩，胸膈脹滿，咳嗽氣急，嘔吐腹疼。伏於中脘，亦令臂疼不舉，腰腿沉重。久而不散，流入於脾，脾惡濕，得水則脹，脹則不能消化水穀，又令腹中虛滿而不食也，此藥主之。

白話文：

治療胃氣虛弱，三焦受阻，無法運送水穀，因此形成痰液，聚集在胸腔和橫隔膜之間，導致頭暈目眩、胸悶脹滿、咳嗽氣喘、嘔吐腹痛。痰液沉積在中脘，還可能引起手臂疼痛無法舉起、腰腿沉重。如果長期不散，就會流入脾臟，而脾臟怕濕，遇到水就會膨脹。脾臟膨脹後無法消化水穀，導致腹部虛胖且沒有食慾。服用此藥可以治療這些症狀。

南星（每個切作十數塊，同半夏先用水浸三日，每日易水，次用白礬二兩，研碎，調入水內，再浸三日，洗淨，焙乾），半夏（切，破，各二兩），乾薑（炮），白朮，良薑，茯苓（各一兩），丁香（不見火），木香，青皮，陳皮（去白，各半兩）

白話文：

南星：將南星切成十多塊，與半夏一起浸泡在水中三天，每天換水。然後用二兩白礬研碎，加入水中，再浸泡三天。洗淨後，烘乾備用。

半夏：切成薄片，破開，各取二兩。

乾薑：炮製後的乾薑，取一兩。

白朮：取一兩。

良薑：取一兩。

茯苓：取一兩。

丁香：曬乾，未經火烤，取半兩。

木香：取半兩。

青皮：去皮，取半兩。

陳皮：去白瓤，取半兩。

上為細末，用神麯一兩，大麥糵二兩，同研取末，打糊和藥為丸，如梧桐子大。每服五十丸至七十丸，溫熟水下，不拘時候。常服溫脾胃，去宿冷，消留滯，化飲食，闢霧露風冷，山嵐瘴癘，不正非時之氣。但是酒癖停飲，痰水不消，屢服湯藥不能作效者，服之如神。

白話文：

上層用細末，用酒麴一兩，大麥粉兩兩，一起研磨成粉末，用糊和藥丸，像梧桐籽般大小。每次服用五十至七十丸，用溫水送服，不拘時間。經常服用可以溫暖脾胃，驅除體內寒氣，消除積滯，促進消化，抵禦霧氣、寒風、山嵐和瘴癘之氣，以及不正常的時令變化引起的疾病。對於久戒酒後仍有酒癖，痰液不消，多次服藥都無效的人來說，服用此藥效果顯著。

5. 縮砂丸

溫中散滯，消飲進食。治胸膈噎悶，心腹冷疼，大能暖化生冷果食，夏月不可缺此。

白話文：

溫暖中焦，通利脾胃，消散鬱積的食物，促進飲食。治療胸悶腹脹，心腹疼痛，有強大的溫暖功效，可以化解生冷食物，在夏季不可缺少。

縮砂仁（一兩），高良薑，天南星（湯洗七次，焙乾，各四兩）

白話文：

縮砂仁（一兩），高良薑，天南星（用水煮七次，烘乾，各四兩）

上為細末，生薑自然汁煮麵糊為丸，如梧桐子大。每服五十丸至七十丸，生薑湯下，不拘時候。

白話文：

用碾碎的上等生薑，自然榨出的汁液煮麵糊成丸，像梧桐樹的種子那麼大。每次服用 50 到 70 顆，用生薑湯送服，不限時間。

6. 渫白丸

治膈脘痰涎不利，頭目昏運，吐逆涎沫。

附子（一枚，六錢重者，生，去皮、臍），生硫黃（別研），天南星（生用），半夏（生用，各一兩），盆硝，玄精石（各半兩）

白話文：

附子（一顆，重量為六錢，生品，去除外皮和內核） 生硫磺（研磨成粉末） 天南星（生品） 半夏（生品，各一兩） 盆硝，玄精石（各半兩）

上為細末，入細面三兩令停，水和為丸，如梧桐子大。每服三十丸，沸湯內煮令浮，漉出，生薑湯送下，食後。

白話文：

磨成細粉，放入細小的麪粉中，加水和成丸，大小如梧桐子。每次服用 30 粒，在沸水中煮沸後撈出，用生薑湯送服，飯後服用。

7. 破飲丸

治一切停飲不散，時嘔痰沫，頭眩欲倒，膈脘不快。

旋覆花（八兩），白朮（一斤一兩），肉桂（去粗皮），乾薑（炮，各六兩），赤茯苓（去皮，七兩），枳實（麩炒，二兩）

白話文：

旋覆花：500 克 白朮：650 克 肉桂：去粗皮，360 克 乾薑：炮製，360 克 赤茯苓：去皮，420 克 枳實：麩炒，120 克

上為末，麵糊丸，如梧桐子大。每服五十丸，熟水下。