太平惠民和劑局

《太平惠民和劑局方》~ 卷之四 (2)

1. 胡椒理中丸

治肺胃虛寒，氣不宣通，咳嗽喘急，逆氣虛痞，胸膈噎悶，腹脅滿痛，迫塞短氣，不能飲食，嘔吐痰水不止。

款冬花（去梗），胡椒，甘草（炙），蓽茇，良薑，細辛（去苗），陳皮（去白），乾薑（各四兩），白朮（五兩）

白話文：

款冬花（去除花梗），胡椒， 甘草（炙烤過的），紫蘇葉， 生薑，細辛（去除根鬚）， 陳皮（去除白色的內皮），乾薑（各四兩）， 白朮（五兩）

上為細末，煉蜜丸，如梧桐子大。每服三十丸至五十丸，溫湯下，溫酒、米飲亦得，不拘時候，日二服。

白話文：

研磨成細粉，和蜂蜜製成蜜丸，大小如梧桐子。每次服用 30-50 顆，用溫水送服。也可以用溫酒或米湯送服，不限時間，一天服用兩次。

2. 備急五嗽丸

治五種咳嗽：一曰上氣嗽；二曰飲嗽；三曰鱢嗽；四曰冷嗽；五曰邪嗽。皆由肺受風寒，氣不宣通所致。無問久新輕重，以至食飲不下，語聲不出，坐臥不安，晝夜不止，面目浮腫，胸脅引痛，並宜服之。

白話文：

治療五種咳嗽：

1. 上氣咳：咳嗽時伴隨氣喘。
2. 飲咳：因積食或痰飲導致的咳嗽。
3. 鱢咳：聲音沙啞、乾咳的咳嗽。
4. 冷咳：受寒引起的咳嗽。
5. 邪咳：由邪氣入侵肺部引起的咳嗽。

這些咳嗽都是由於肺部受風寒，氣機運行不暢所致。不論病程長短或症狀輕重，甚至出現飲食不下、說話不出聲、坐臥不安、晝夜不停咳嗽、面色浮腫、胸脅疼痛等情況，都適用於此方。

肉桂（去粗皮），乾薑（炮），皂莢（去皮、子，炙黃，各等分）

白話文：

• 肉桂（去除粗糙的外皮）
• 乾薑（經過炮製）
• 皁莢（去除皮和籽，烤黃，各等份）

上為細末，煉蜜為丸，如梧桐子大。每服十五丸，溫酒下，米飲亦得，食後服。

白話文：

把藥材上方的部分研成細末，加入蜂蜜製成丸劑，每個丸子的大小如同梧桐籽。每次服用 15 顆丸劑，用溫酒送服。也可以用米湯送服，在餐後服用。

3. 大阿膠丸

治肺虛客熱，咳嗽氣急，胸中煩悸，肢體倦疼，咽乾口燥，渴欲飲冷，多吐涎沫，或有鮮血，肌瘦發熱，減食嗜臥。又治或因叫怒，或即房勞，肺胃致傷，吐血嘔血，並宜服之。

白話文：

此方適用於肺氣虛弱但又有外來熱邪入侵的情況，症狀表現為咳嗽氣喘，胸悶心慌，四肢痠痛，咽喉乾渴，口乾想喝冷水，吐出大量黏液，甚至咳出鮮血，身體消瘦，發熱，食慾減退，嗜睡。此外，如果因為大聲叫喊或過度房事導致肺胃受損，吐血嘔血，也可服用此方。

麥門冬（去心），丹參，貝母（炒），防風（去蘆、叉、頭），柏子仁，茯神（去木），杜仲（去粗皮，炒），百部根（各半兩），乾山藥，阿膠（炒），茯苓（去皮），熟乾地黃，五味子（各一兩），遠志（去心），人參（各一分）

白話文：

麥門冬（去除內芯），丹參，貝母（炒過），防風（去除蘆頭、叉枝、根部），柏子仁，茯苓（去除木質部分），杜仲（去除粗糙外皮，炒過），百部根（各半兩），乾山藥，阿膠（炒過），茯苓（去皮），熟乾地黃，五味子（各一兩），遠志（去除內芯），人參（各一分）

上為細末，煉蜜和丸，每兩作二十四丸。每服一丸，水一中盞，煎至六分，和滓溫服，少少頻呷，不拘時候。

4. 百部丸

治肺氣不調，咳嗽喘急，胸膈煩悶，唇乾口燥，面目浮腫，咽嗌不利，積久不瘥。咯唾膿血者，亦宜服之。

天門冬（去心，一斤），杏仁（去皮、尖，炒），黃耆，百部根（各六兩），栝蔞根（十六兩）紫蘇，紫菀（去苗，洗），馬兜鈴（各二十二兩），黑參（八兩），肉桂（去粗皮，四兩）

白話文：

天門冬（挖去內芯，500克），杏仁（剝去外皮和尖端，經炒製），黃耆，百部根（各300克），栝蔞根（800克），紫蘇，紫菀（去除根鬚，經清洗），馬兜鈴（各1100克），黑參（400克），肉桂（除去粗皮，200克）

上同為細末，煉蜜和丸，如梧桐子大。每服十五丸，煎烏梅甘草湯溫下，食後服。

白話文：

這些藥材的質地都比較細小，可以煉製成蜜丸，大小如同梧桐籽。每次服用 15 顆，用烏梅甘草湯煎煮溫服，在飯後服用。

5. 款冬花散

治寒壅相交，肺氣不利，咳嗽喘滿，胸膈煩悶，痰實涎盛，喉中呀呷，鼻塞清涕，頭痛眩冒，肢體倦疼，咽嗌腫痛。

白話文：

用於治療寒邪和痰濕交錯，導致肺氣運作不暢，出現咳嗽、呼吸急促、胸中氣悶、痰多黏稠，喉嚨中有異聲，鼻塞、流清涕，頭痛、頭暈，四肢痠痛，咽喉腫痛等症狀。

款冬花（去梗），知母，桑葉（洗焙，各十兩），半夏（湯洗七遍，薑汁製），甘草（爁，各二十兩），麻黃（去根、節四十兩），阿膠（碎炒如珠子），杏仁（去皮、尖，麩炒），貝母（去心，麩炒，各二十兩）

白話文：

款冬花（去除莖梗）、知母、桑葉（洗淨後炒焙，各 500 公克）、半夏（用熱水洗七次，用薑汁炒製）、甘草（炒到焦黑，各 1 公斤）、麻黃（去除根和節，2 公斤）、阿膠（炒碎至像珠子）、杏仁（去皮去尖，用麩炒）、貝母（去除芯，用麩炒，各 1 公斤）

上為粗末。每服二錢，水一盞，入生薑三片，同煎至七分，去滓，食後，溫服。

6. 鍾乳補肺湯

治肺氣不足，咳嗽上氣，胸滿上迫，喉咽閉塞，短氣喘乏，連唾不已，寒從背起，口中如含霜雪，語無音聲，甚者唾血腥臭，乾嘔心煩，耳聞風雨聲，皮毛瘁，面色白。

白話文：

治療肺氣虛弱，導致咳嗽上氣、胸悶壓迫、喉嚨閉塞、呼吸短促、咳出大量唾液、寒氣從背部開始、口中感覺含著冰雪、說話聲音微弱，嚴重者咳出腥臭的血痰、嘔吐反胃、心煩意亂、聽到風雨聲感到害怕、皮肉乾燥、面色蒼白。

鍾乳（碎如米粒），桑白皮，麥門冬（去心，各三兩），石英（碎如米粒），人參（去蘆），五味子（揀），款冬花（去梗），肉桂（去粗皮），紫菀（洗去土，各二兩）

白話文：

鐘乳石（弄碎成米粒大小），桑樹白皮，麥門冬（去除核，各三兩），石英（弄碎成米粒大小），人參（去鬚），五味子（挑揀），款冬花（去梗），肉桂（去粗皮），紫菀（洗淨泥土，各二兩）

上除白石英、鍾乳外，同為粗末，與白石英等同拌令勻。每服四錢，水二盞，入生薑五片，大棗一枚擘破，粳米三十餘粒，同煎至一盞，用綿濾去滓，溫服，食後。

白話文：

除了白石英和鍾乳之外，其他藥材都是粗糙的粉末，和白石英等比例混合均勻。每次服用四錢藥粉，加入兩碗水，放入五片生薑片、一個劈開的大棗，以及三十多粒粳米，一起煮到只剩下一碗水。用棉布過濾去除渣滓，在飯後溫熱服用。