太平惠民和劑局

《太平惠民和劑局方》~ 卷之四 (1)

1. 治痰飲

（附咳嗽）

2. 倍術丸

治五飲酒癖：一曰留飲，停水在心下；二曰澼飲，水澼在兩脅下；三曰痰飲，水在胃中；四曰溢飲，水溢在膈上五臟間；五曰流飲，水在腸間，動搖有聲。皆因飲酒冒寒，或飲水過多所致。此藥並治之。

白話文：

治療五種因飲酒引起的疾病：

一、留飲：水分停留在心下。 二、澼飲：水分積聚在兩肋下方。 三、痰飲：水分積聚在胃中。 四、溢飲：水分溢出到橫膈膜上方，壓迫五臟。 五、流飲：水分在腸道中移動，產生響聲。

這些疾病都是因為飲酒後吹冷風或喝水過多造成的。此藥方可同時治療這五種疾病。

乾薑（炮），肉桂（去粗皮，各半斤），白朮（一斤）

白話文：

炮製後的乾薑和去粗皮的肉桂，各取半斤；白朮一斤。

上三味搗，篩，蜜和丸，如梧桐子大。每服二十丸，溫米飲下，加至三十丸，食前服，日二服。

白話文：

將以上三種藥材搗碎過濾，加入蜂蜜製成丸劑，每個丸子的大小像梧桐子。每次服用二十顆丸劑，配溫米水吞服，逐漸增加到每次三十顆，飯前服用，每日兩次。

3. 消飲丸

療酒癖停飲，痰水不消，滿逆嘔吐，目暗耳聾，脅下急痛，腹中水聲。

枳實（麩炒，半兩），茯苓（去皮），乾薑（炮，各三兩），白朮（八兩）

白話文：

枳實（用麩子炒過，半兩） 茯苓（去皮，三兩） 乾薑（用火烤過，三兩） 白朮（八兩）

上同為細末，煉蜜和丸，如梧桐子大。每服五十丸，溫米飲下，不計時候。

4. 化痰玉壺丸

治風痰吐逆，頭痛目眩，胸膈煩滿，飲食不下，及咳嗽痰盛，嘔吐涎沫。

天南星（生），半夏（生，各一兩），天麻（半兩），頭白麵（三兩）

白話文：

天南星（新鮮），半夏（新鮮，各 60 克），天麻（30 克），糯米（180 克）

上為細末，滴水為丸，如梧桐子大。每服三十丸，用水一大盞，先煎令沸，下藥煮五、七沸，候藥浮即熟，漉出放溫，別用生薑湯下，不計時候服。

白話文：

上面用研磨成細粉，滴水成丸，大小如梧桐子。每次服用30丸，用水一大碗，先煮沸，加入藥物煮沸五至七次，等到藥物浮起來就熟了，濾出放涼，另用薑湯送服，不限時間服用。

5. 辰砂化痰丸

治風化痰，安神定志，利咽膈，清頭目，止咳嗽，除煩悶。

白礬（枯過，別研），辰砂（飛研，各半兩），南星（炮，一兩），半夏（洗七次，薑汁搗，作曲，三兩）

白話文：

白礬（乾燥並研磨）和硃砂（研磨成粉），各半兩； 南星（炮製），一兩； 半夏（洗七次，用薑汁搗爛製成丸狀），三兩。

上以白礬、半夏曲、天南星為末，合和勻，用生薑汁煮麵糊丸，如梧桐子大，別用硃砂末為衣。每服十丸，生薑湯下，食後服。亦治小兒風壅痰嗽，一歲兒服一丸，捶碎用生薑薄荷湯下。

白話文：

用白礬、半夏的彎曲部分、天南星研磨成粉末，均勻混合後，加入生薑汁揉成麵糰，製成梧桐子大小的丸劑，另用硃砂粉末做外衣。

每次服用十丸，用生薑湯送服，飯後服用。也可以治療小兒風壅痰咳，一歲大的小兒服用一丸，搗碎後用生薑薄荷湯送服。

6. 金珠化痰丸

治痰熱，安神志，除頭痛眩運，心忪恍惚，胸膈煩悶，涕唾稠黏，痰實咳嗽，咽嗌不利。

皂莢仁（炒），天竺黃，白礬（光明者，放石、鐵器內熬汁盡，放冷，研），鉛白霜（細研）各一兩，半夏（湯洗七次，用生薑二兩洗，刮去皮，同搗細，作餅子，炙微黃色，四兩），生白龍腦（細研，半兩），辰砂（研飛，二兩），金箔（為衣，二十片）

白話文：

炒熟的皁莢仁 一兩 天竺黃 一兩 透明的白礬 一兩（將白礬放入石器或鐵器中熬煮，直到水分蒸發殆盡，冷卻後研磨成粉） 鉛白霜 （研磨極細）一兩 半夏 四兩（用熱水洗滌七次，再用兩兩生薑洗淨，去皮，搗碎成泥狀，製成餅狀，烘烤至微黃色） 白龍腦 半兩（研磨極細） 辰砂 二兩（研磨並過篩） 金箔 二十片（用於包裹其他藥材）

上以半夏、皂莢子仁為末，與諸藥同拌研勻，生薑汁煮麵為糊為丸，如梧桐子大。每十丸至十五丸，生薑湯下，食後，臨臥服。

白話文：

將半夏和皁莢子仁磨成粉末，與其他藥材混合研勻。用生薑汁煮熟麵粉，做成像梧桐子大小的丸子。每次服用 10-15 顆，用生薑湯送服，在吃完飯和睡覺前服用。

7. 玉液丸

治風壅，化痰涎，利咽膈，清頭目，除咳嗽，止煩熱。

寒水石（燒令赤，出大毒，水飛過，三十兩），白礬（枯過，研細），半夏（湯洗七次，為細末，各十兩）

白話文：

寒水石（燒至赤紅，毒性劇烈，用水飛過，取30兩），

白礬（烘乾後，研磨成細末），

半夏（用熱水清洗七次，使其成為細粉狀，各10兩）。

上合研，以白麵糊為丸，如梧桐子大。每服十丸，溫生薑湯下，食後，臨臥服，每服三十丸亦得。

白話文：

把上合研磨成粉，用白麵糊製成如梧桐子大小的丸子。每次服用十丸，用溫熱的生薑湯送服，在用餐後和睡前服用。也可以一次服用三十丸。

8. 玉芝丸

治風壅痰實，頭目昏眩，咳嗽煩滿，咽膈不利，嘔吐噁心，神志昏憒，心忪面熱，痰唾稠黏。

人參（去蘆），干薄荷葉，白茯苓（去皮），白礬（枯過），南星（米泔浸一伏時，焙乾，各三十兩），半夏（湯洗七次，為末，生薑汁搗和作曲，六十兩）

白話文：

人參（去蘆頭），乾薄荷葉，白茯苓（去皮），白礬（乾枯過），南星（用米湯浸泡一個伏天，焙乾，各 30 兩），半夏（用水洗七次，磨成粉末，用生薑汁攪拌混合，60 兩）

上為末，用生薑汁煮麵糊和丸，如梧桐子大。每服二十丸，生薑湯下，食後。如痰盛燥熱，薄荷湯下。

白話文：

將上方的藥材研磨成粉末。用生薑汁拌入麵粉，搓成梧桐子大小的丸子。每次服用20粒，用生薑湯送服，飯後服用。如果痰多且發熱，可以用薄荷湯送服。

9. 桔梗湯

除痰下氣。治胸脅脹滿，寒熱嘔噦，心下堅痞，短氣煩悶，痰逆噁心，飲食不下。

桔梗（細銼，微炒），半夏（湯洗七次，薑汁製），陳皮（去瓤，各十兩），枳實（麩炒赤黃，五兩）

白話文：

• 桔梗（切細，微炒）
• 半夏（用熱水洗滌七次，用薑汁處理）
• 陳皮（去掉內瓤）
• 枳實（用麩皮炒至赤黃色）

上為粗末。每服二錢，水一中盞，入生薑五片，同煎至七分，去滓溫服，不計時候。