《太平惠民和劑局方》~ 卷之三 (1)
卷之三 (1)
1. 治一切氣
（附脾胃、積聚）
2. 蘇合香丸
療傳屍骨蒸，殗殜肺痿，疰忤鬼氣卒心痛，霍亂吐利，時氣鬼魅瘴瘧，赤白暴利，瘀血月閉，痃癖疔腫驚癇，鬼忤中人，小兒吐乳，大人狐貍等病。（麝香蘇合香丸方見後）
白話文：
治療長期骨蒸發熱、肺結核、瘧疾、中邪導致的心臟疼痛、霍亂、痢疾、流行病、瘴氣、瘧疾病症、腹瀉、月經閉塞、血瘀引起的疼痛、麻痹痛、瘡腫、驚風、鬼邪作祟、小兒嘔吐、成人狐貍病等疾病。（具體的麝香蘇合香丸方劑請見後文）
白朮，青木香，烏犀屑，香附子（炒去毛），硃砂（研，水飛），訶黎勒（煨，去皮），白檀香，安息香（別為末，用無灰酒一升熬膏），沉香，麝香（研），丁香，蓽茇（各二兩），龍腦（研），蘇合香油（入安息香膏內，各一兩），薰陸香（別研一兩）
白話文：
白朮、青木香、烏犀角粉末、炒香附子、研磨水飛硃砂、煨制去皮訶黎勒、白檀香、研磨安息香（另作粉末，用無灰酒一升熬成膏）、沉香、研磨麝香、丁香、蓽茇（各兩），研磨龍腦、蘇合香油（放入安息香膏中，各一兩）、研磨薰陸香（另研一兩）
上為細末，入研藥勻，用安息香膏並煉白蜜和劑，每服旋丸如梧桐子大。早朝取井華水，溫冷任意，化服四丸。老人、小兒可服一丸。溫酒化服亦得，並空心服之。用蠟紙裹一丸如彈子大，緋絹袋盛，當心帶之，一切邪神不敢近。
白話文：
將這些細小的藥材研磨成粉末，與安息香膏和煉製的白蜜混合均勻，搓成大小像梧桐子的藥丸，早上一醒來時，用井水化開藥丸服用四丸，溫水或冷水都可以。老人和小孩子可以服用一丸，用溫酒化開服用也可以，但務必要空腹服用。另外，用蠟紙包裹一丸藥丸，大小如彈珠，裝在紅色絲綢袋中，隨身佩戴在心口，一切邪祟之氣都不敢靠近。
3. 安息香丸
治一切冷氣，心腹疼痛，胸膈噎塞，脅肋膨脹，心下堅痞，腹中虛鳴，噦逆噁心，噫氣吞酸，胃中冷逆，嘔吐不止，宿飲不消，胸膈刺痛，時吐清水，不思飲食，並皆治之。
白話文：
治療所有由寒氣引起的：
- 心腹疼痛
- 胸膈噎塞
- 脅肋脹痛
- 心下硬塊
- 腹中空洞鳴響
- 呃逆噁心
- 打嗝、泛酸
- 胃中寒冷逆行
- 持續嘔吐
- 宿食不消
- 胸膈刺痛
- 間歇性吐清水
- 沒有食慾
肉桂（去粗皮，二兩半），訶子（炮，取皮，二兩），阿魏（細研，白麵少許搜和作餅子，炙令香熟，一分），茯苓（白底），當歸（湯洗，切片，焙乾），乾薑（炮，去皮），肉豆蔻（去殼），川芎，丁香（皮），縮砂仁，五味子（微炒），巴戟（去心，麵炒），益智（子，去皮），白豆蔻（去皮，各一兩半），硇砂（酒半盞化，去石，入蜜中），檳榔（炮），蓽澄茄，芍藥，莪朮，三稜（炮），安息香（酒半盞化，去砂，入蜜），香附（去毛），茴香（微炒，各一兩半），胡椒，高良薑，木香，沉香，乳香（別研），丁香（各一兩）
白話文：
肉桂（去掉粗皮，二兩半），訶子（炮製，取皮，二兩），阿魏（細細研磨，用少量麵粉和成小餅，烘烤至香熟，一分），茯苓（白色的），當歸（用湯清洗，切片，烘焙），乾薑（炮製，去除皮），肉豆蔻（去除外殼），川芎，丁香（皮），縮砂仁，五味子（微炒），巴戟（去掉果核，用麵粉炒製），益智（果實，去除外皮），白豆蔻（去除外皮，各一兩半），硇砂（用半盞酒溶解，去除雜質，加入蜂蜜中），檳榔（炮製），蓽澄茄，芍藥，莪朮，三稜（炮製），安息香（用半盞酒溶解，去除雜質，加入蜂蜜），香附（去除毛），茴香（微炒，各一兩半），胡椒，高良薑，木香，沉香，乳香（另研磨），丁香（各一兩）
白話文：
以上藥材，除了安息香和硇砂之外，全部研磨成細末。使用 30 兩蜂蜜，將安息香和硇砂加入蜂蜜中，煮到融化。將混合好的藥材搗 1,000 到 2,000 下，搓成像雞頭肉大小的丸子。每次服用一丸，細嚼後用溫酒送服，也可以用濃煎的生薑湯送服。請在飯前服用。
4. 丁沉丸
治一切冷氣攻心腹、脅肋，脹滿刺痛，胸膈噎塞，痰逆噁心，噫氣吞酸，不思飲食，胃中冷逆，嘔吐不止，及翻胃隔氣，宿食留飲，心痛霍亂；婦人血氣心腹痛，並皆治之。
白話文：
治療所有因冷氣侵襲心腹、脅肋部位，導致脹滿刺痛、胸膈噎塞、痰逆噁心、打嗝吐酸、厭食、胃中冷逆、嘔吐不止、胃脹氣隔氣、宿食留飲、心痛霍亂的症狀；以及婦女因血氣鬱滯引起的心腹痛，都可通過此方法治療。
甘草（炙），青皮（去瓤，銼，炒），丁香，白豆蔻仁，沉香，木香，檳榔，肉豆蔻仁（各五兩），白朮（銼，微炒，四十兩），人參（去蘆），茯苓（去皮），訶黎勒（煨取皮，各十兩），肉桂（去粗皮），乾薑（炮裂，各二兩半），麝香（別研，一兩）
白話文：
炙甘草、去瓤炒青皮、丁香、白豆蔻仁、沉香、木香、檳榔、肉豆蔻仁（各 250 克） 微炒白朮（2 公斤） 去蘆人參、去皮茯苓、煨取皮訶黎勒（各 500 克） 去粗皮肉桂、炮裂乾薑（各 125 克） 另研麝香（50 克）
上為細末，入麝香令勻，煉蜜和丸，如酸棗大。每服一丸，細嚼，炒生薑鹽湯下；溫酒亦得，空心食前服。
白話文：
將藥材研磨成細粉，加入麝香混勻，用煉製過的蜂蜜製成丸子，大小像酸棗。每次服用一丸，細細咀嚼後，用炒過的生薑和鹽水送服；或用溫酒送服也可以，在空腹飯前服用。
5. 大沉香丸
治一切冷氣攻心腹刺痛，胸膈噎塞，嘔吐痰水，噫氣吞酸，口苦舌澀，不思飲食；膀胱、腎間冷氣攻衝，腰背拘急，臍腹絞痛，手足逆冷，小便滑數。又治猝暴心痛，霍亂吐利，疝瘕氣痛，婦人血氣刺痛，並宜服之。
白話文：
治療所有冷氣攻擊胸腹，刺痛不適，胸腔膈膜堵塞，嘔吐痰液，打嗝反酸，口苦舌燥，食慾不振；膀胱和腎臟之間的冷氣攻擊衝撞，導致腰背緊繃僵硬，臍腹絞痛，手腳發冷，小便頻而清澈。還可用於治療突然發生的心痛、霍亂嘔吐腹瀉、疝氣或氣痛，以及女性血氣刺痛。
白話文：
天台烏藥、白芷、甘松（洗淨曬乾）、甘草（炙燒），各 2.5 斤。 薑黃（去皮）、檀香、炮乾薑、肉桂（去粗皮），各 1 斤。 白豆蔻（去皮）、沉香，各 1.67 斤。 香附子（去根毛，炙燒），5 斤。
白話文：
研磨成細末。加入煉過的蜂蜜攪拌均勻，每兩製作二十顆丸劑。每次服用一顆丸劑，嚼碎後，用熱呼呼的炒生薑鹽湯送服。氣血運行後，用熱呼呼的炒茴香酒送服，空腹或進食前服用。