太平惠民和劑局

《太平惠民和劑局方》~ 卷之二 (4)

1. 香薷散

治臟腑冷熱不調，飲食不節，或食腥鱠、生冷過度，或起居不節，或路臥濕地，或當風取涼，而風冷之氣，歸於三焦，傳於脾胃，脾胃得冷，不能消化水穀，致令真邪相干，腸胃虛弱，因飲食變亂於腸胃之間，便致吐利，心腹疼痛，霍亂氣逆。

白話文：

對於臟腑寒熱失調、飲食不節制的人，或食用生魚生肉或生冷食物過多，或起居不正常，或在潮濕的地方睡覺，或迎風納涼。風寒之氣會進入三焦，傳播到脾胃。脾胃受寒，無法消化食物，導致虛弱邪氣互相作用，腸胃虛弱。由於飲食在腸胃中變化混亂，於是出現嘔吐、腹瀉、腹痛和霍亂氣逆等症狀。

有心痛而先吐者，有腹痛而先利者，有吐利俱發者，有發熱頭痛，體疼而復吐利虛煩者，或但吐利心腹刺痛者，或轉筋拘急疼痛，或但嘔而無物出，或四肢逆冷而脈欲絕，或煩悶昏塞而欲死者，此藥悉能主之。

白話文：

有的人一痛心就嘔吐，有的人一痛腹就拉肚子，有的人又吐又拉，有的人發燒頭痛，全身痠痛又嘔吐、腹瀉和心煩，有的人只是嘔吐或腹瀉並伴有心腹刺痛，有的人手腳抽筋攣縮疼痛，有的人只是嘔吐但吐不出東西，有的人四肢冰冷，脈搏微弱，有的人心煩氣悶，神智不清，瀕臨死亡。這些症狀，這種藥都能治療。

白扁豆（微炒），厚朴（去粗皮，薑汁炙熟，各半斤），香薷（去土，一斤）

白話文：

白扁豆（略微炒過），厚朴（去除粗糙的外皮，用薑汁烤熟，各半公斤），香薷（去土，一公斤）

上粗末。每三錢，水一盞，入酒一分，煎七分，去滓，水中沉冷，連吃二服，立有神效，隨病不拘時。《活人書》方不用白扁豆，加黃連四兩銼碎，以生薑汁同研勻，炒令黃色，名曰黃連香薷散。

白話文：

上等粗末藥材。每次用三錢藥材，加一杯水和一點酒，煎煮至剩七分之一，去掉渣滓，趁水溫放下冷卻，連續服用兩次，立馬見效，不管什麼病症，服用時間不受限制。《活人書》的方子中沒有使用白扁豆，而是加入了四兩黃連，搗碎後與生薑汁混合均勻，翻炒至黃色，稱為「黃連香薷散」。

2. 枇杷葉散

治冒暑伏熱，引飲過多，脾胃傷冷，飲食不化，胸膈痞悶，嘔噦噁心，頭目昏眩，口乾煩渴，肢體困倦，全不思食，或陰陽不和，致成霍亂，吐利轉筋，煩躁引飲。

白話文：

治療中暑後因喝太多水，導致脾胃受涼，食物無法消化，造成胸悶、噁心、嘔吐、頭暈目眩、口乾舌燥、四肢無力、食慾不振。或者陰陽失調，引起霍亂，吐瀉腹痛、抽筋、煩躁不安、口渴。

枇杷葉（去毛，炙），陳皮（湯去瓤，焙），丁香各半兩，厚朴（去皮，塗薑汁炙，四兩），白茅根，麥門冬（去心，焙），乾木瓜，甘草（炙，各一兩），香薷（三分）

白話文：

枇杷葉（去除葉毛，烘烤），陳皮（用熱水去瓤，烘烤），丁香各半兩，厚朴（去皮，塗抹薑汁烘烤，四兩），白茅根，麥門冬（去核，烘烤），乾木瓜，甘草（烘烤，各一兩），香薷（三分）

上件藥搗、羅為末。每服二錢，水一盞，入生薑二片，煎至七分，去滓，溫服，溫水調下亦得。如煩躁，用新汲水調下，不計時候。小兒三歲以下，可服半錢，更量大小加減。

白話文：

將上述的藥材搗碎、篩成粉末。每次服兩錢，加一碗水，放入兩片生薑，煎煮至僅剩七分之一的量。去除藥渣，溫熱後服下，也可以用溫水送服。如果感到煩躁，可以用剛取的新水送服，不限時間。三歲以下的小孩可服用半錢，根據年齡大小適當增減藥量。

3. 僧伽應夢人參散

治傷寒體熱頭痛，及風壅痰嗽咯血等疾。

甘草（炙，六兩），人參，桔梗（微炒），青皮（去瓤），白芷，乾葛，白朮（各三兩），乾薑（炮，五錢半）

白話文：

甘草（烤制，120 克），人參，桔梗（微炒），青皮（去果肉），白芷，葛根，白朮（各 60 克），炮姜（11 克）

上為細末。每服二錢，水一盞，生薑二片，棗二個，煎七分，通口進。如傷寒，入豆豉同煎熱進，大有神效，不計時候。（一方無甘草）

白話文：

藥材上方有細緻的粉末。每次服用兩錢，加一杯水，放入兩片生薑和兩個紅棗，煎煮至剩七分，從嘴中服用。如果患有傷寒，可加入豆豉一起煎煮服用，效果顯著，不限服用時間。（另一種方子不含甘草）

4. 香蘇散

治四時瘟疫、傷寒。

香附子（炒香，去毛），紫蘇葉（各四兩），甘草（炙，一兩），陳皮（二兩，不去白）

白話文：

香附（炒香去掉毛），紫蘇葉（各四兩），甘草（炙烤過，一兩），陳皮（二兩，保留白色部分）

上為粗末。每服三錢，水一盞，煎七分，去滓，熱服，不拘時候，日三服。若作細末，只服二錢，入鹽點服。（嘗有白髮老人授此方與一富人家，其家合施，當大疫，城中病者皆愈。其後疫鬼問富人，富人以實告。鬼曰：「此老教三人矣，稽顙而退」）

白話文：

將藥物研磨成較粗的粉末。每次服用三錢，用一杯水煎煮，煮到藥液只剩下七分之一，去除渣滓，趁熱服用，不限時間，一天三次。如果將藥物研磨成細粉末，每次服用只需二錢，用鹽水送服。（曾經有位白髮老人將此方傳授給一位富裕人家，那家人將此方廣為散發。當瘟疫爆發時，城中染病者都痊癒了。後來，疫鬼詢問富人，富人將實情告知。疫鬼說：「這位老人已經教了三個人，我只好叩頭退下了」）

5. 加減三五七散

治證並方見諸風類。

6. 大已寒丸

治久寒積冷，臟腑虛弱，心腹㽲痛，脅肋脹滿，泄瀉腸鳴，自利自汗，米穀不化；陽氣暴衰，陰氣獨勝，手足厥冷；傷寒陰盛，神昏脈短，四肢怠惰，並宜服之。

白話文：

適用於長期因寒冷潮濕導致臟腑虛弱，表現為心腹疼痛，肋下脹滿，腹瀉腸鳴，自發出汗，消化不良；陽氣衰弱，陰氣過盛，手腳冰冷；寒邪入內，陰氣旺盛，精神恍惚，脈搏短促，四肢無力。

蓽茇，肉桂（各四斤），乾薑（炮），高良薑（各六斤）

白話文：

地骨皮（四斤），肉桂（四斤），乾薑（炒製），高良薑（各六斤）

上為細末，水煮麵糊為丸，如梧桐子大。每服二十粒，米飲湯下，食前服之。

7. 太陽丹

治頭疼，傷寒、感風、氣積，偏正、夾腦一切頭疼。每服一粒，薄荷茶嚼下。風壅痰盛，咽膈不利，亦宜服之。

白話文：

治療頭疼，包括傷寒、感風、氣結、偏頭痛、正頭痛、夾腦頭痛等各種頭疼。每次服用一粒，用薄荷茶送服。風熱壅結導致痰液增多，咽喉之間梗阻不通暢，也適合服用。

腦子（二兩，別研），川芎，甘草，白芷（各一斤），石膏（別研，二斤），大川烏（炮，去皮、臍，一斤）

白話文：

腦髓（2 兩，另行細研），川芎、甘草、白芷（各 1 斤），石膏（另行細研，2 斤），大川烏（炮製後，去除皮和臍，1 斤）

上為細末，蜜同麵糊為丸，每兩作一十八粒，硃紅為衣。

8. 和解散

治男子、婦人四時傷寒頭痛，憎寒壯熱，煩躁自汗，咳嗽吐痢。

厚朴（去粗皮，薑汁炙），陳皮（洗，各四兩），藁本，桔梗，甘草（各半斤），蒼朮（去皮，一斤）

白話文：

厚樸（先把粗糙的外皮去掉，然後用薑汁烤），陳皮（清洗乾淨），各四兩；藁本、桔梗、甘草，各半斤；蒼朮（去掉外皮），一斤。

上同為粗末。每服三錢，水一盞半，入生薑三片，棗二枚，煎至七分，不計時候，熱服。

白話文：

上面的方法都比較粗略。每次服用三錢藥材，加水一盞半，放三片生薑、兩枚棗，熬煮七分熟，不拘泥於具體時間，趁熱服用。