太平惠民和劑局

《太平惠民和劑局方》~ 卷之九 (16)

1. 失笑散

治產後心腹痛欲死，百藥不效，服此頓愈。

蒲黃（炒香），五靈脂（酒研，淘去砂土，各等分，為末）

白話文：

蒲黃（炒香），五靈脂（研磨成粉，用酒浸泡去除沙土，使用等量的蒲黃和五靈脂，混合製成粉末）

上先用釅醋調二錢熬成膏，入水一盞，煎七分，食前熱服。

2. 增損四物湯

（《易簡方》），治婦人氣血不足，四肢怠惰，乏力少氣。兼治產後下血過多，榮衛虛損，陰陽不和，乍寒乍熱，並皆服之。

白話文：

（《簡便方》）治療女性氣血不足，四肢疲乏，乏力少氣。同時治療產後出血過多，榮衛虛損，陰陽不調和，忽冷忽熱等症狀，均可服用。

當歸，川芎，人參，乾薑（炮），甘草（炙），白芍藥（各等分）

白話文：

當歸、川芎、人參、乾薑（乾製）、甘草（烘烤過）、白芍藥（各取等量）

上㕮咀。每服四錢，水一盞，煎至六分，去滓，熱服。若產後寒熱，腹中刺痛，則有敗血，當用五積散加醋煎，及大聖散服之。若所下過多，猶有刺痛，亦宜服此二藥。一方治經血凝滯腹內，血氣作疼，用四物湯加莪朮、官桂等分，名六合湯。一方治下血不止，及妊婦胎動，加熟艾、乾薑、甘草、阿膠、黃耆等分，名膠艾湯。

白話文：

上火嘴 每次服用 4 錢，加水一碗，煎至剩餘六分，去掉渣滓，趁熱服用。

如果產後出現寒熱，腹中刺痛 這表示有敗血，應服用五積散加醋煎服，以及大聖散。如果下血過多，仍有刺痛，也應該服用這兩種藥。

另一種治療方法，針對經血凝滯在腹中，導致血氣疼痛 使用四物湯加莪術和官桂，等分混合，稱為六合湯。

另一種治療方法，針對下血不止，以及妊婦胎動 使用熟艾、乾薑、甘草、阿膠和黃耆，等分混合，稱為膠艾湯。

一法治血痢，止加膠、艾。治產後血搏，口乾煩渴，加栝蔞、麥門冬。煩熱小便澀，大便秘，加大黃桃仁湯。脅脹，加厚朴、枳實。虛煩不得睡，加竹葉、人參。大渴煩躁，加知母、石膏。一方治婦人血虛，心腹㽲痛不可忍者，去地黃加乾薑，名四神湯。大率產後，不問下血多少，須日進黑神散三服。

白話文：

有一種方法可以治療血痢，只要加入膠與艾草即可。如果用來治療產後子宮出血，同時伴有口乾舌燥和心煩口渴，可以加入栝蔞和麥門冬。症狀包括心煩、小便不暢和便祕，可以加大黃桃仁湯的劑量。如果出現脅脹，可以加入厚朴和枳實。症狀是虛煩失眠，可以加入竹葉和人參。症狀是劇渴煩躁，可以加入知母和石膏。另一種方法可以治療婦女血虛，腹部劇痛難忍，做法是去掉地黃，加入乾薑，稱為四神湯。一般來說，產婦無論出血量多少，都需要每天服用三帖黑神散。

下血少者，以大聖散間之。至二臘以後，腹內略無疼痛，方服四物湯、建中湯之類。若早服之，則補住敗血，為後患不淺。黑神、大聖非逐血藥，但能推陳致新，多服不妨。今人往往疑其逐血性寒，則不然，看其用藥可見矣。若惡血去多，徐徐補之，亦不為晚，不可姑息以貽後患。

白話文：

如果有輕微便血，可以用大聖散來治療。等到冬至和春分後，腹痛基本消失，再服用四物湯、建中湯等補益氣血的藥方。如果過早服用補益藥，會把壞血留住，後患無窮。黑神散和大聖散不是驅血寒涼類的藥物，它們能夠促進新陳代謝，服用後不會造成傷害。現在很多人誤以為它們有逐血和寒涼的性質，其實不然，從其組方就可以看出來。如果惡血已經排出很多，緩慢地補益也是不晚的，不要因為一時的舒適而留下後患。

且如古方用四順理中丸為產後進食之劑，既用蜜丸，又倍甘草，其甜特甚，豈能快脾？不若只用理中湯少損甘草。素有痰飲者，二陳湯之類服之為佳。且如妊婦惡阻，古方有茯苓丸、茯苓湯，內有地黃、竹茹、川芎輩，定能定嘔，服之則愈見增極。大抵惡阻，皆由素有痰飲以致之，可用二陳湯改名小茯苓湯，用之極效，不可不知。

白話文：

例如，傳統中醫使用四順理中丸作為產後進食的藥劑。由於使用了蜜丸並加倍甘草，甜味非常濃鬱。這樣怎麼能健脾呢？不如僅使用理中湯，並減少甘草的用量。如果長期存在痰飲問題，服用二陳湯等藥劑效果較好。

再比如，孕婦孕吐，傳統中醫有茯苓丸、茯苓湯等藥方。這些藥方中含有地黃、竹茹、川芎等成分，都能止吐，服用後吐得更厲害。總的來說，孕吐大多是由於長期存在的痰飲問題導致的，可以使用二陳湯改名為小茯苓湯，效果極佳，不可不知。

3. 成煉鍾乳散

治乳婦氣少血衰，脈澀不行，乳汁絕少。

鍾乳粉

上用成煉者，每服二錢，濃煎漏蘆湯調下。

4. 豬蹄湯

治奶婦氣少血衰，脈澀不行，絕無乳汁。

豬蹄（一隻），通草（五兩）

上將豬蹄淨洗，依食法事治，次用水一斗，同通草浸煮，得四、五升，取汁飲。如乳不下，再服之為妙。

5. 入月安產圖

凡產於入月一日，貼於臥閣內正北壁。凡安產藏衣方法，並於臥閣內分布。凡逐月安產藏衣，避忌神殺方位，並隨節氣更換，交得次月節，即換次月產圖。凡產訖，棄沃穢汙不淨之水，並隨藏衣之方向，不拘遠近棄之，切忌向閉肚之方也。

白話文：

1. 生孩子的月份第一日，將《產圖》貼在臥室正北牆上。
2. 安胎衣物的方法，都要放在臥室裡分配好。
3. 每個月都要避開諸神和煞星所在的方向，並根據節氣更換產圖。交到下個月的節氣，就換下個月的產圖。
4. 生完孩子後，要倒掉用過的髒水，並按照藏衣的方向倒出，不論距離遠近，但切記不要朝著關閉肚子的方向倒。

6. 體玄子借地法

咒曰：東借拾步，西借拾步，南借拾步，北借拾步，上借拾步，下借拾步，壁方之中，肆拾餘步，安產借地，恐有穢汙。或有東海神王，或有西海神王，或有南海神王，或有北海神王，或有日遊將軍，白虎夫人，遠去拾丈，軒轅招搖，舉高十丈，天符地軸，入地十丈，令此地空閒。產婦某氏，安居無所妨礙，無所畏忌，諸神擁護，百邪逐去。急急如律令敕。

白話文：

咒語白話文：

往東走十幾步，往西再走十幾步，往南繼續走十幾步，再往北走十幾步，往上再走十幾步，然後往下走十幾步，在圍牆以內，走了大約四十幾步，借用此地作為安產之地，擔心這裡不乾淨。

無論是東、西、南、北海的神，或者日遊將軍、白虎夫人，請你們遠離十丈。軒轅招搖，請你升高十丈。天符地軸，請你深入地下十丈，讓此地空曠無阻。

現在產婦某氏，在這裡安居不會受到任何阻礙和恐懼，諸神會保護她，一切邪魔都會遠離。

緊急，如律令一樣執行。

7. 禁草法

鋪草及氈褥訖，即咒曰：鐵鐵湯湯，非公所當是王，一言得之銅，一言得之鐵，母子相生俱篾鐵。急急如律令。

8. 禁水法

欲產時貯水，咒曰：南無三寶水，水在井中為井水，水在河中為河水，水在器中為淨水，水在法中為真水，自知非真莫當真水。以淨持濁，以正治邪，日遊夜煞，五土將軍，青龍白虎，朱雀玄武，招搖天狗，軒轅女妭，天吞地吞，懸屍閉肚，六甲禁諱，十二神王，土符伏神，各安所在，不得動靜，不得忌干。若有動靜，若有忌干，施以神咒，當攝汝形。

白話文：

當分娩臨近時，準備一些水，並誦唸咒語：

南無三寶水， 在井中為井水， 在河中為河水， 在容器中為淨水， 在法術中為真水。 我明白真水並非真水。

以淨水消滅濁水， 以正道壓制邪惡。 日間遊蕩的妖魔鬼怪， 夜間出現的邪祟。 五土將軍， 青龍白虎， 朱雀玄武， 招搖天狗， 軒轅女魃， 天吞地吞， 懸屍閉肚， 六甲禁忌， 十二神王， 土符伏神， 各安其位， 不得妄動， 不得阻礙。

若有妄動， 若有阻礙， 施以神咒， 定將制服你們。

阿佉尼阿毗羅莫多梨婆地梨娑訶。