傅山

《傅氏雜方》~ 附：刺疔捷法 (2)

1. 神效疔膏方

松香二十兩。用桑柴灰煎汁澄清，入松香煮爛取出，納冷水中，少時再入桑柴灰水中煮以白如玉為度。

白話文：

松香，兩百克。用桑枝燒成的灰燼煎成汁，澄清後，放入松香煮熟撈出，放進冷水裡。過一段時間，再放入桑枝灰燼水中煮，直到顏色變成白玉色為止。

百草霜五兩。取百草霜法，先須刮淨鍋底，要專燒茅柴百草，取煙煤刮下篩淨研極細無聲為度，樹柴煙煤無用。

白話文：

「百草霜」五兩。製作「百草霜」的方法如下：首先刮乾淨鍋底，並專門用茅柴和各種草木焚燒，將它們燃燒產生的煙煤刮下來過篩並研磨至極細，細到沒有聲音為止。樹枝焚燒產生的煙煤沒有用。

去油乳香（三兩，研極細），白蠟（二兩，切為粗末），去油沒藥（三兩研極細），黃蠟（十兩刮取片），麻油（六兩），銅綠（五兩研細過絹篩，研無聲）

白話文：

去油乳香（150克，研磨成極細粉末） 白蠟（100克，切成粗碎塊） 去油沒藥（150克，研磨成極細粉末） 黃蠟（500克，刮成片狀） 麻油（300克） 銅綠（250克，研磨成細粉並過濾，研磨至無聲音）

選吉日淨室，焚香齋戒修合，忌婦女雞犬及孝服人見。用桑柴火先將麻油入鍋煎滾，次下松香，候稍滾再下白蠟，候稍滾再下黃蠟，候稍滾再下乳香，候稍滾再下沒藥，候稍滾再下銅綠，候稍滾再下百草霜。滾過數次，於鍋內冷透，搓成條子，丸如桂圓核大，收藏磁（瓷）器內。

白話文：

選擇吉日，淨化房間，焚香齋戒，規正自身行為，避免婦女、雞狗和穿著孝服的人看到。用桑木燒火，先將麻油倒入鍋中燒沸，然後加入松香，稍沸後加入白蠟，再沸後加入黃蠟，再沸後加入乳香，再沸後加入沒藥，再沸後加入銅綠，再沸後加入百草霜。煮沸多次，等鍋中的混合物冷卻後，搓成條狀，丸成桂圓核般大小，收藏在瓷器中。

臨用取一丸呵軟捏扁，切勿見火，貼於患處，頃刻止痛，次日消腫即愈。已破爛者，貼之亦可霍然，神效之速，百發百中，疔瘡藥之至寶也。此方活人甚多而需費無幾，務望諸善士或合藥，或刻方廣為施送，費甚小而功甚大也。

白話文：

使用時，取出一粒藥丸，用口溫度使其變軟，然後捏扁，千萬不要接觸明火。貼敷於患處，很快就能止痛，第二天腫脹消退，即可痊癒。如果是破損的傷口，貼敷後也能立刻見效。它的神效之快，百試百靈，是治療疔瘡的珍貴良藥。這個方子救活了很多人，而花費卻很低廉。希望慈善人士能配製或印刻藥方，廣為施送，雖然費用很小，但是功德無量。

忌食葷、腥、煎、炒、辛辣沸湯、大熱、生冷麵食、豆腐、茄子、王瓜、酒、肉等物。

白話文：

避免食用肉類、海鮮、油炸、爆炒、辛辣、滾燙、過熱、生冷麵食、豆腐、茄子、絲瓜、酒、肉等食物。