蘇軾、沈括

《蘇沈良方》~ 卷第九 (5)

1. 治年久，裡外臁瘡不瘥者

檳榔（半兩），干豬糞（燒存性半兩），龍骨（一分），水銀粉（少許）

白話文：

檳榔（半兩），曬乾的豬糞（燒成灰後保存，半兩），龍骨（一分），水銀粉（少量）

上三味，為細末，入水銀粉研勻，先以鹽湯洗瘡，熟絹裛干，以生油調藥如膏，貼瘡，三日一易，三五易定瘥。忌無鱗魚，鮓熱面。凡脛內外瘡，世謂之裡。外臁瘡最難愈，此方並前小腸氣方。本建安軍人吳美，犯偽印坐死，司理眾軍王炳之，憐其曉事，常加存恤，其人臨刑，泣唸曰：生平有二方，治疾如神，常賣以自給，可惜死而不傳，遂獻炳之。屢用有驗，予就炳之求，值其遠官，數年方得之。

白話文：

以上三味藥，研成細末，拌入水銀粉研勻。用鹽湯清洗瘡口，用乾淨的生絹擦拭乾燥，然後用生油將藥調成膏狀。將藥膏貼於瘡口上，每三天更換一次藥膏，三次或五次更換後，瘡口便會癒合。忌食無鱗魚、醃製的肉和熱麵。凡是腿部內外側的瘡，俗稱「裡瘡」。外臁瘡最難癒合，此方與前面「小腸氣方」並用。這兩方是安徽省建安軍人吳美發明的。吳美因偽造印章而被判死刑，司理眾軍王炳之憐憫他通曉醫術，經常給予照顧。吳美在臨刑時，一邊哭泣一邊說：「我一生中有兩張治病良方，像神藥一樣，我常常賣出去賺取生活費用，可惜我要死了，這兩方藥也無法流傳下去了。」於是，吳美把兩張藥方獻給了王炳之。王炳之多次使用這兩張藥方，都取得了很好的效果。我向王炳之索要這兩張藥方，但他當時已經被外派到遠方去做官了，我幾年之後纔得到這兩張藥方。

2. 治下疰腳瘡，火府丹

甘遂（肥實連珠者一兩薄切疏布囊盛），芎藭（一分銼如豆大）

上以紙籠大者香爐，令至密不漏煙，頂留一竅，懸甘遂囊於竅間。其下燒芎藭一塊，令煙入，遂欲過。再更燃一塊，芎藭盡，取甘遂為末。三十歲以上氣盛者，滿三錢，虛者平二錢半。羯羊腎一對，批開，勻分藥末在內，淨麻皮纏定，炭火炙熟，勿令焦。臨臥爛嚼，溫酒下，隨人酒量，能飲一斗者，可飲五升也，以高物支起雙腳，一服即瘥。

白話文：

用紙箱做成一個像大香爐一樣的容器，須密封不能漏煙，在上面留一個小孔，在小孔間懸掛一個裝有甘遂的布袋。容器下面燒一塊芎藭，讓煙進入布袋，甘遂就會從小孔中流出。再燒另一塊芎藭，直到芎藭燒完。把甘遂收集起來研成末。對於30歲以上，體壯氣盛的人，用3錢；體弱氣虛的人，用2錢半。取一對山羊腎，剖開，平均分成兩半，將藥末放進去，用乾淨的麻皮包裹好，然後用炭火烤熟，不要烤焦。睡覺前把藥末嚼碎，用溫酒送服，根據個人的酒量而定，能喝一斗酒的人，可以喝五升酒。用高物將雙腳支撐起來，一服藥就可以了。

3. 療久瘡

上用豬筒骨中髓，以膩粉和為劑，復內骨中，泥裹火煨。香熟出，先以溫鹽水浴瘡，乃敷之。臨安《陳令傳極效》。

白話文：

用豬脊骨的中間髓，和膩粉混合成藥膏狀，再灌回豬脊骨中，用泥巴包裹，在火上烤熟。取出後，先用溫鹽水清洗傷口，然後敷上藥膏。出自臨安《陳令傳極效》。

4. 治瘡疥甚者。

川烏（一兩每個四破之），大豆（一兩半）

上同入砂瓶內煮極爛，每服一片，豆少許，空腹酒下。予兄之子病瘡遍體，拘攣，立不可臥。臥不可起，服此即瘥。

白話文：

把上述藥材一同放入砂鍋內煮至極爛，每次服一片，加少許豆子，空腹時以酒送服。我哥哥的兒子全身都有瘡，痙攣，站立不能，躺下又起不來，服此藥即痊癒。

5. 治陰瘡，癢痛出水，久不瘥

（出《靈苑》）

臘茶，五倍子（等分），膩粉（少許）

上先以漿水蔥椒煎湯洗，後敷之，未瘥，再為之。

又方

銅錢（一百枚），烏梅（七個），鹽（二錢）

上水一碗半，煎一碗，熱洗，二方相須用之，無不即驗。

6. 治癬方

久患用之即瘥。

決明子（不以多少）

上為末，加少水銀粉，同為散。先以物擦破癬上，以散敷之。

7. 系瘤法

上取稻上花蜘蛛十餘個，置桃李枝上，候垂絲下，取東邊者捻為線，系定瘤子，七日候換，瘤子自落，沈興宗待制家老姥，病瘤如掌拳，用此法系之，至三換，瘤子遂干，一夜忽失所在，天明前枕邊得之，如一干慄。

白話文：

取十幾個稻田裏的花蜘蛛，放到桃樹李樹的枝條上，等它們吐出絲來，取東面這條絲，纏繞在腫瘤上，七天後換一次，腫瘤自己就會掉下來。沈興宗的待制家裏有一個老太婆，患瞭如掌拳大的腫瘤，用蜘蛛絲纏繞的方法，換了三次後，腫瘤就乾癟了。有一晚上突然不見了，天亮前在枕頭邊找到它，像一顆乾栗子。