蘇軾、沈括

《蘇沈良方》~ 卷第七 (3)

1. 貍鳩丸

治內瘴，青盲，翳暈，及時暫昏暗，一切眼疾。

花鳩（一隻去毛腸嘴足炙熟），羊肝（一具炒），細辛，防風，肉桂，黃連，牡蠣，甘菊花，白蒺藜（各五兩），白茯苓，瞿麥（各四兩），羌活（三兩），蔓荊子（二升蒸三炊），蕤仁（半升），決明（二合）

白話文：

花鳩（一隻，去除毛、腸、嘴、足，烤熟），羊肝（一具，炒熟），細辛、防風、肉桂、黃連、牡蠣、甘菊花、白蒺藜（各五兩），白茯苓、瞿麥（各四兩），羌活（三兩），蔓荊子（二升，蒸三次），蕤仁（半升），決明（二合）

上煉蜜丸，如梧桐子大，每服二十至三十丸，空心，日午臨臥，茶酒下，半月見效。忌房事、五辛蒜、雞魚豬。楚醫陳中立，雙盲數年，服此視物依舊。

2. 偏頭痛方

裕陵傳《王荊公偏頭痛方》云：是禁中秘方。用生蘿菔汁一蜆殼，仰臥注鼻中，左痛注右，右痛注左，或兩鼻皆注亦可。數十年患，皆一注而愈。荊公與僕言，已愈數人。

白話文：

裕陵傳裡記載了王荊公治療偏頭痛的偏方，此方是宮廷祕方。使用生蘿蔔汁一蜆殼，仰臥時將蘿蔔汁滴入鼻孔中，左邊頭痛就滴入右邊的鼻孔，右邊頭痛就滴入左邊的鼻孔，如果兩邊都頭痛可以用兩隻鼻孔滴入蘿蔔汁。患有偏頭痛幾十年的人，使用此方滴入鼻孔一次就能夠痊癒。王荊公告訴我，他已經用此方治療了幾個人，都痊癒了。

3. 頭痛硫黃丸

硫黃（二兩細研），硝石（一兩）

上水丸，指頭大，空心臘茶嚼下。予中表兄，病頭風二十餘年，每發，頭痛如破，數日不食，百方不能療。醫田滋見之曰：「老母病此數十年，得一藥遂效」。就求得之十丸，日服一丸，十餘日後，滋復來云：「頭痛平日食何物即發？」答云：「最苦飲酒食魚。」滋取魚酒令恣食，云服此藥十枚，豈復有頭痛。

白話文：

上水丸，指頭那麼大，中空。把臘茶嚼碎服下。我有一位表兄，頭痛風二十多年，每次發作，頭痛得像要裂開，好幾天都不能吃東西，各種方法都治不了。醫生田滋看他後說：「我老母親患這種病幾十年，得到一種藥就好了。」接著就求得十粒藥丸，每天服用一粒，十幾天後，田滋又來了，說：「平常吃什麼東西就會頭痛呢？」表兄回答說：「最怕喝酒吃魚。」田滋拿魚和酒讓表兄盡情吃，說服下這十粒藥，哪還會頭痛。

即如其言，食之竟不發，自此遂瘥。予與滋相識數歲，臨別以此方見遺。陳州懷醫有此藥，丸如梧桐子大，每服十五丸，暑暍懵冒者冰冷，水服下咽，即豁然清爽，傷冷，以沸艾湯下。

白話文：

正如他所說的那樣，服用了這種藥後，竟然沒有發病，從此就好了。我與滋相識幾年，臨別時他把這個方子給了我。陳州的懷醫也有這個藥，丸藥像梧桐子那麼大，每次服十五丸，暑熱昏迷的人服後會覺得冰涼，用水送服下嚥，就會豁然清爽，如果受了風寒，則用沸艾湯送服。

4. 治氣攻頭痛葫蘆巴散

胡蘆巴（微炒），三稜（銼醋浸一宿炒乾各一兩）乾薑（一分炮）

白話文：

葫蘆巴（稍微炒一下），三稜（用醋浸泡一夜，然後炒乾，各一兩），乾薑（分成一分，用火炮製）。

上為末，每服二錢，溫生薑湯，或酒調下。凡氣攻頭痛，一服即瘥。萬法不愈，頭痛如破者，服之即愈，尤利婦人。姻家有病瘧，瘥後頭痛，號呼十餘日，百方不效，用一服如失，小小頭痛更捷。

白話文：

研碎成末，每次服用二錢，用溫熱的生薑湯，或酒送服。凡是因氣而引起頭痛的，一服藥就能夠治好。各種方法都不見效，頭痛如同破裂一般的疼痛，服用此藥後立即痊癒，尤其對婦女特別有效。親戚家有人得了瘧疾，痊癒後頭痛，號哭十多天，用盡各種方法都不奏效，服用此藥後就像失而復得一樣，而對於一般的頭痛，效果更顯快速。

5. 治鼻衄方

取河陽石炭心，如無，只用光明者，為末，新水下，立止。又治鼻，左衄用編塞右耳，右衄塞左耳，神應予，自曾用。

白話文：

取河陽石炭的裡面，沒有的話，只需用裡面很明亮的部分，研磨成粉末，用清水送服，立馬停止。也治療鼻出血，左邊流血，用石炭塞住右耳，右邊流血，塞住左耳，這方法神奇有效，我自己也用過。