《蘇沈良方》~ 卷第七 (4)
卷第七 (4)
1. 治鼻衄，不可止欲絕者
用茅花，無以根代，每服一大把，銼，水二碗，煎濃汁一碗，分二服。林次中御史在楚州，嘗訪一故人，久之不出，或問之云：子婦衄血垂盡，方救視，未延客，坐中一客云：適有藥。急令掇茅花一大把，煎濃汁一碗，帶囊中，取一小紅丸二粒，令茅花湯吞下，一服即瘥，問其方不言，後有人曰：此止是茅花之功耳。試復問之，其人大笑曰：誠如此。
白話文：
使用茅花治療，不能用根部代替，每次服用一大把，切碎後加入兩碗水，熬製濃汁一碗，分成兩次服下。林次中在楚州任御史時，曾經探望一位老朋友，等了很久他都沒出來，有人問其原因，他回答說：我的兒媳婦流鼻血已經到了瀕死的程度，我正在趕去照看她，還沒有時間接待客人。在座的一位客人說：我有藥。於是他趕緊吩咐人採集了一大把茅花，熬成濃汁裝在一碗中，帶在包裡，並取出了兩個小紅丸，讓兒媳婦用茅花湯送服。服下一劑藥後，兒媳婦的病就痊癒了。林次中向客人詢問藥方，但客人沒有告訴他。後來有人說：這只是茅花的作用罷了。於是林次中再次詢問那位客人，客人哈哈大笑著說：確實如此。
紅丸乃含香硃砂丸，恐不信茅花之功，以此為記耳。予在鄜延，一將官率病衄，甚困，以此療之即瘥也。又徐德佔教衄者，急灸項後髮際兩筋間，宛穴中三壯，立定。蓋血自此入腦注鼻中，常人以線勒頭後，尚可止衄，此灸決效無疑。
白話文：
紅丸是指加香的硃砂丸。恐怕你不相信茅花的功效，我以這個為證據罷了。我在鄜延的時候，有一個武官患有鼻衄的毛病，十分痛苦，我用這個藥治療他，他立刻就痊癒了。又聽到徐德佔教導鼻衄患者，急用艾灸灸烤後頸部發際兩側的筋脈之間，宛穴中灸三壯，立即就能止住鼻血。因為血從這裡進入大腦，注入了鼻中，一般人用線勒住頭部後面，還能夠止鼻血，此灸法決能見效，毫不懷疑。
2. 治鼻衄，刺薊散
上每服一錢，水一盞，煎七分，去滓放冷服。王朝散女子，大衄一日，已惛不識人，舉家發哭，用藥皆無效，人有傳此方，一服乃止。
白話文：
每次服用一錢藥粉，加一杯水，煎到七分乾，去渣後放涼服用。有個王朝散家族的女子，一天內大量鼻子出血，意識模糊到不認人了，全家人都哭了起來，用了很多種藥都沒有用，有人傳授她這個藥方，吃了一劑就止血了。
3. 治熱吐，槐花散
白話文：
1.皁角：去除外皮，燒成煙燼並過濾。
2.白礬：熬煮沸騰後冷卻凝固。
3.槐花：炒至呈黃黑色。
4.甘草：炙烤後，將以上四種材料等份混合。
上為末，每服二錢，白湯調下。嘉興李使君，曾病嘔，每食訖輒吐，如此兩月，服反胃藥愈甚。或謂有痰飲，投半夏旋服之，亦皆不驗。幕下樂判官授此方，服之即時瘥，又有一老青衣，病嘔，與服之，又瘥。大凡吐多是膈熱，熱且生痰，此藥能化胃膈熱涎，有殊效。
白話文：
將方劑中的藥材研磨成末，每次服用二錢，用白開水調和後服用。嘉興的李使君曾經患有嘔吐的疾病，每次吃完東西后就會嘔吐，這樣的狀況持續了兩個月，服用治療嘔吐的藥物病情反而更加嚴重。有人認爲是痰飲引起的，給他服用半夏旋復花，但也沒有效果。幕僚樂判官將這個方劑告訴了他，他服用後立即痊癒。還有一位年老的青衣患有嘔吐的疾病，給他服用後也痊癒了。一般來說，嘔吐大多是由於胸腔發熱引起的，發熱還會產生痰液，這個藥方可以化解胃部和胸腔的熱涎，效果顯著。
4. 治吐，紫粉丸
針砂醋浸一宿，闢去醋，便帶醋炒，候炒至銚子紅色無煙乃止。候冷，細研，更用醋團火燒洞赤，取起候冷，再研極細，糊丸，如梧桐子大，每服四十丸，粥飲下。服訖，更啜一盞許粥，已不吐。如未定，再服。決定小兒小丸之，隨兒大小與此藥，極神異，吐有多端，良方中有數法，皆累驗者，可參用之。
白話文：
針砂用醋浸泡一夜，去除醋，然後用醋炒，等到炒到鍋子燒紅並且沒有煙纔可以停止。等冷卻後，研磨成細粉，再用醋在火上燒灼洞口，取出後等冷卻，再研磨成極細的粉末，製成丸劑，大小和梧桐子一樣，每次服用四十丸，用粥服用。服用完畢，再喝一小碗粥，吐的症狀就會消失。如果仍然沒有效果，可以再次服用。一定要給小孩子服用小丸劑，根據孩子的年齡大小服用此藥，非常靈驗。嘔吐有許多種，良方中有好幾種方法，都是經過多次驗證的，可以參考使用。