蘇軾、沈括

《蘇沈良方》~ 卷第五 (3)

1. 何首烏散

治腳氣流疰，頭目昏重，肢節痛，手足冷，重熱拘攣，浮腫麻痹，目生黑花，（出《靈苑》）

何首烏（水浸一日切，厚半寸，黑豆水拌勻，令濕何首烏重重相間，蒸豆爛，去豆陰乾）

白話文：

何首烏（浸泡在水中一天，切成半寸厚的片狀，用黑豆水拌勻，讓濕潤的何首烏互相交織，將黑豆蒸爛，去除黑豆後陰乾）

仙靈脾葉，牛膝（以上各酒浸一宿），烏頭（水浸七日，入鹽二兩半炒黃色各半斤）

白話文：

仙靈脾葉、牛膝（以上各以酒浸泡一夜），烏頭（以水浸泡七天，加入二兩半的鹽，炒到黃色，各半斤）

上每服二錢，酒下或粥飲調下，日三服，空心食前，久患者半月效。先君同官王綽禮部，有女子病足，攣痛二歲，得此半月愈。予老姨，亦病手足骨髓中，痛不能堪，久治不瘥，亦得此愈。

白話文：

每次服用二錢，用酒或稀飯送服，每天三次，空腹飯前服用，長期患病者半個月見效。先父的同僚王綽禮部，有個女兒病在腳上，攣痛了兩年，服用此方半個月後痊癒。我的老姨媽，也患有手足骨髓疼，疼痛難忍，長期治療都不見好轉，也服用此方後痊癒。

治消渴方。

眉山有楊穎臣者，長七尺，健飲啖，倜儻人也。忽得消渴疾，日飲水數斗，食倍常，而數溺消渴藥服之逾年，疾日甚。自度必死，治棺衾，囑其子於人。蜀有良醫張元隱之子，不記其名，為診脈。笑曰：「君幾誤死矣！」取麝香當門子，以酒濡之，作十許丸。取枳枸子為湯飲之，遂愈。

白話文：

眉山有個叫楊穎臣的人，身高七尺，是出名的健飲健食之人，爲人豪放不拘小節。他突然得了消渴病，每天喝好幾鬥水，吃得比平常多一倍，還經常小便。吃消渴病的藥吃了一年多，病情卻一天比一天嚴重。他自己估計自己死定了，便準備了棺材和壽衣，並囑咐兒子把自己託付給別人。蜀地有位良醫張元隱的兒子，名字不記得了，給楊穎臣診脈後，笑着說：「你的命差點被這病害死了！」便取來麝香當門子，用酒浸一下，製成十多粒藥丸，並取枳枸子為湯給楊穎臣喝，楊穎臣的病就痊癒了。

問其故，張生言，消渴消中，皆脾衰而腎憊。土不能勝水，腎液不上溯，乃成此疾。今診穎臣脾脈極熱，而腎不衰。當由果實酒過度，虛熱在脾，故飲食兼人而多飲水。水多，不得不多溺也，非消渴也。麝香能敗酒，瓜果近輒不植，而枳枸子亦能勝酒。屋外有此木，屋中釀酒不熟，以其木為屋，其下亦不可釀酒，故以此二物為藥，以去酒果之毒也。宋玉云枳枸束巢，枳音俱，里切，枸音矩，以其實如鳥乳，故能束巢。

白話文：

詢問發病的原因，張生說，消渴症和消中症，都是脾氣衰弱而腎氣虛憊所造成的。脾土不能勝制腎水，腎中的精液不能上行濡養五臟六腑，於是形成了這種疾病。現在診斷穎臣的脾脈極為熱盛，而腎氣並不虛憊。應該是因為食用過多果實釀製的酒，虛熱蘊積在脾中，所以飲食和常人一樣，但卻多飲水。水喝得太多，自然小便也多，這並不是消渴症。麝香可以解酒，瓜果在麝香生長的附近就不能生長，枳枸子也能解酒。屋子外有枳枸子這種樹木，屋子裡釀的酒就不會熟，用這種樹木做成房屋，屋子底下也不能釀酒，因此就用這兩種藥物來治療，以去除酒果的毒性。宋玉說：“枳枸束巢”，枳的發音是“俱”，裏切；枸的發音是“矩”，用它的果實可以做鳥巢，所以能夠築巢。

今俗訛謂之雞矩子，亦謂之癩漢指頭，蓋取其似也。嚼之如乳，小兒喜食之。

2. 《經效》阿膠丸

治嗽，並嗽血唾血。

阿膠（銼碎微炒），卷柏（去塵土），乾山藥，生乾地黃，（熟者不用），雞蘇，大薊（獨根者最佳日影干），五味子（以上各一兩淨），柏子仁（別研），茯苓，人參，百部，遠志（去心），麥門冬，防風（以上各半兩淨）

白話文：

阿膠（切碎並微炒）、卷柏（去塵土）、乾山藥、生乾地黃（不使用熟的）、雞蘇、大薊（單獨的根莖最佳，曬乾）、五味子（以上各一兩，淨重）、柏子仁（另研碎）、茯苓、人參、百部、遠志（去心）、麥門冬、防風（以上各半兩，淨重）

上十四味，並擇好藥材。依方修制，搗羅為末，煉蜜丸如彈子大。不拘時候，濃煎小麥，並麥門冬湯下半丸。加至一丸，若覺氣虛，空心不用服。

白話文：

上述十四種藥材，都要選擇上好的。依照藥方製作，搗碎研磨成粉末，用蜂蜜煉成如彈珠大小的丸劑。不拘任何時間，用濃煎的小麥湯和麥門冬湯送服半丸。逐漸增加到一丸，如果感覺氣虛，空腹時不要服用。