《太平聖惠方》~ 卷第六十三 (4)
卷第六十三 (4)
1. 治一切癰疽發背瘡腫潰後排膿膏藥諸方
治一切癰疽發背，惡瘡毒腫，潰後，久膿水不住，肌肉不生，毒氣未定，收毒止痛暖肌，麒麟竭膏方。
麒麟竭（半兩），雄黃（半兩細研），密陀僧（半兩細研），雌黃（一分細研），亂髮（半兩），硃砂（半兩細研），乳香（一兩細研），黃耆（一兩），白芍藥（一兩），牡丹（一兩），連翹（一兩），丁香（一兩），木香（一兩），桂心（一兩），當歸（一兩），牛膝（一兩去苗），細辛（一兩），白芷（一兩），松脂（二兩），臘（三兩），黃丹〔二（一）十二兩〕，麻黃（二兩），油（二斤半）
白話文：
麒麟竭（15 克），雄黃（15 克，研磨細碎），密陀僧（15 克，研磨細碎），雌黃（3 克，研磨細碎），亂髮（15 克），硃砂（15 克，研磨細碎），乳香（30 克，研磨細碎），黃耆（30 克），白芍藥（30 克），牡丹皮（30 克），連翹（30 克），丁香（30 克），木香（30 克），桂心（30 克），當歸（30 克），牛膝（30 克，去苗），細辛（30 克），白芷（30 克），松脂（60 克），臘（90 克），黃丹（660 克），麻黃（60 克），油（900 毫升）
上件藥，黃耆等一十二味，細銼，入油內浸一宿，後用文火煎，諸藥色黑，濾出。次下松脂、乳、香蠟，消熔盡，以綿濾去滓，拭鐺令淨，卻下藥油，以慢火熬，相次入黃丹，不住手以柳木篦攪，候色變，滴於水碗內，捻看軟硬得所，歇良久，入麒麟竭、雄黃、雌黃、密陀僧、硃砂等末，攪，令勻，傾於瓷盒內。以紙上攤，令勻。每日兩上貼之。
白話文：
上面介紹的藥方，包括黃耆等十二種藥材，將它們切碎，放入油中浸泡一夜。然後用小火煎煮，直到所有藥材都變成黑色，濾出。
接下來加入松脂、乳香和蜂蠟，融化後用棉花濾掉雜質，擦拭鍋子使其乾淨，再倒入藥油，用小火熬煮。過程中依次加入黃丹，不停用柳木棒攪拌。直到顏色發生變化，滴入水碗中，捏一捏，軟硬適中即可。過一段時間後，加入麒麟竭、雄黃、雌黃、密陀僧和硃砂粉，攪拌均勻，倒入瓷盒中。
將瓷盒中的膏藥倒在紙上攤開，使其均勻。每天貼兩次。
連翹（一兩半），陳油（一斤半），豬脂（十兩），羊脂（五兩），黃耆（一兩半），黃丹（十四兩），白芷（一兩半），白芨（一兩半），白蘞（一兩半），乳香（三分），松脂（一兩半），蠟（二兩），露蜂房（一兩半），亂髮灰（半兩），青絹（一尺二寸燒灰），緋絹（一尺二寸燒灰），當歸（一兩半），白芍藥（一兩半），桂心（一兩半）
白話文：
連翹 75 克 陳油 750 克 豬油 500 克 羊脂 250 克 黃耆 75 克 黃丹 700 克 白芷 75 克 白芨 75 克 白蘞 75 克 乳香 15 克 松脂 75 克 蠟 100 克 露蜂房 75 克 亂髮灰 25 克 青絹灰（將 60 釐米青絹燒成灰） 緋絹灰（將 60 釐米緋絹燒成灰） 當歸 75 克 白芍藥 75 克 桂心 75 克
上件藥，先將油及豬羊脂以微火煎，候脂消盡，銼碎黃耆、白芷、連翹、蜂房、白芨、白蘞、當歸、芍藥、桂心九味，下入油內，以微火煎，候藥黃黑色，次入松脂、蠟、乳香，熔盡，即以綿絞去滓，再入鐺內煎，即下黃丹，以柳木篦攪，勿令住手，候藥變黑色，次下緋青絹灰及頭髮灰，攪，令勻，滴於冷處，凝硬得所，成膏，於瓷器內收。用時，旋於故帛上攤貼，日二換之。
白話文：
上述的藥膏，先用小火將油和豬脂、羊脂煎製，等到油脂完全融化，將黃耆、白芷、連翹、蜂房、白芨、白蘞、當歸、芍藥、桂心這九種藥材搗碎，放入油中，繼續用小火煎。等到藥材煎至黃黑色，再加入松脂、蠟、乳香，融化後，立即用棉花過濾掉殘渣。
接著將藥膏重新放入鍋中煎煮，然後加入黃丹，用柳木小棍不停攪拌，直到藥膏變成黑色。最後加入緋青絹灰和頭髮灰，攪拌均勻。滴幾滴藥膏到冷水中，如果能凝結成膏狀，即可將藥膏收進瓷器中保存。
使用時，將藥膏塗抹在舊布上，每天更換兩次。
治一切癰疽發背，潰後，日夜疼痛，宜用排膿止痛膏方。
油（一斤），當歸（一兩半），白芷（一兩），桂心（三分），芎藭（一兩），藁本（一兩），細辛（三分），密陀僧（一兩細研），黃丹（三兩），麝香（一分細研），鹿角膠（一兩半），蠟（三分），硃砂（一兩細研），鹽花（一兩），膩粉（三分），乳香（三分細研）
白話文：
- 油（500 克）
- 當歸（75 克）
- 白芷（50 克）
- 桂心（15 克）
- 川芎（50 克）
- 藁本（50 克）
- 細辛（15 克）
- 密陀僧（50 克，研磨成細粉）
- 黃丹（150 克）
- 麝香（5 克，研磨成細粉）
- 鹿角膠（75 克）
- 蠟（15 克）
- 硃砂（50 克，研磨成細粉）
- 鹽花（50 克）
- 膩粉（15 克）
- 乳香（15 克，研磨成細粉）
上件藥，先取油，安鐺內，煉沸；當歸等六味細銼，下入油中，煎白芷赤焦色，綿濾去滓；淨拭鐺中油，都安入鐺中，依前慢火熬；下蠟並黃丹，不住手以柳木篦攪，候色黑，次下密陀僧、鹿角膠、鹽花，次下膩粉，次下乳香，次下硃砂、麝香等，慢火熬攪，候藥黑光，即滴入水內，如硬軟得所，藥成，入鈔鑼中待凝冷，即於淨地上安一宿，以物蓋，出火毒。每用，故帛上攤貼，日再換之。
白話文：
先將油加熱至沸騰，放入當歸等六味藥材細末，煎煮至白芷變為深紅色，過濾去除藥渣。
清洗鍋子中的油，將所有藥材放入，依舊用小火熬煮。
加入蠟和黃丹，不停用手持柳木攪棒攪拌，直到藥材顏色變黑。
依次加入密陀僧、鹿角膠、鹽花，再加入膩粉、乳香、硃砂、麝香等藥材，繼續用小火熬煮並攪拌，直到藥材變為黑色發亮。
此時將藥液滴入水中，如果硬軟適中，則藥材已完成。將藥液倒入瓷器中待其凝固變涼，放置在乾淨的地方一宿，用器物蓋起來，以去除藥材的火毒。
每次使用時，將藥材攤開塗抹在布上，一天更換兩次。
治一切癰疽發背，潰後，肌肉不生，宜用此排膿生肌。神效膏方。
當歸（二兩），白芷（一兩半），乳香（三分細研），松脂（一兩），芎藭（一兩），白蘞（一兩半），緋帛灰（半兩細研），亂髮灰（半兩細研），甘草（一兩半），黃丹（十兩），木鱉子（三十枚去殼），杏仁（一兩湯浸，去皮尖、雙仁，炙），木香（一兩半），黃蠟（二兩），麻油（二斤）
白話文：
當歸：二兩 白芷：一兩半 乳香：三分（研磨成細粉） 松脂：一兩 芎藭：一兩 白蘞：一兩半 緋帛灰：半兩（研磨成細粉） 亂髮灰：半兩（研磨成細粉） 甘草：一兩半 黃丹：十兩 木鱉子：三十顆（去殼） 杏仁：一兩（用熱湯浸泡、去皮尖、雙仁，炙烤） 木香：一兩半 黃蠟：二兩 麻油：二斤
上件藥，先取油，安鐺內，煉令香熟；將八味藥細銼，下油中浸一宿，以文火煎，白芷色赤黑，即濾出；次下松脂、蠟、乳香、緋帛、發灰等，更煎令消，以綿濾去滓，都入鐺內，下黃丹，不住手攪，變黑光色，滴在水中為珠子，膏成，用瓷器盛。每用，以故帛攤貼，日二易之。
白話文：
上述藥物，先取油，放入鍋中，加熱至香氣濃鬱；將八種藥材研磨細碎，浸泡在油中一整夜，然後用文火煎煮，直到白芷變成赤黑色，將其過濾取出；接著放入松脂、蠟、乳香、紅色絲綢和發灰等，繼續煎煮使其溶解，用棉花過濾去除雜質，全部倒入鍋中，加入黃丹，不停攪拌，直到變成黑亮色，滴入水中會凝結成珠子，膏藥製成後，用瓷器盛裝。每次使用時，用舊布攤開貼敷，一天更換兩次。
治一切癰疽發背，已潰後，日夜疼痛不可忍，膿不能出，宜用止痛排膿生肌神秘方。
白話文：
生地黃汁：500 毫升 防風：18 克（去除根鬚） 羊腎脂：100 克 麻油：500 毫升 乳香：50 克 黃蠟：100 克 亂髮：25 克 當歸：25 克 甘草：18 克 白蘞：25 克
上件藥，細銼，以醋拌濕，先以油煎亂髮，消盡，下地黃汁，煎如魚目沸，候地黃汁盡，綿濾去滓，卻於火上下蠟香脂，熟攪勻，煎令稠，於瓷盒內盛。以故帛塗，看瘡大小貼，日二易之。
白話文：
上述藥材，細細研磨成粉，用醋調濕。先用油煎烤亂發，燒盡後加入地黃汁，煎到像魚眼睛煮沸。等到地黃汁用盡，用綿布過濾去除殘渣。然後在爐火上再次加入蠟香脂，攪拌均勻，煎至濃稠後，盛裝在瓷盒中。用舊布塗抹，根據傷口大小貼敷，每天更換兩次。
治一切癰疽發背，潰後，肌肉不生，宜用此排膿生肌膏方。
黃丹（六兩），松脂（半兩），薰陸香（半兩），故緋帛（一尺燒灰細研），乳發（半兩），蠟（一兩），故青帛（一尺燒灰細研）
白話文：
黃丹：六兩 松脂：半兩 薰陸香：半兩 燒成灰並研細的舊紅色絲帛：一尺 乳香：半兩 蠟：一兩 燒成灰並研細的舊青色絲帛：一尺
上件藥，以油一斤，先煎一兩沸，納發，煎，令消盡，然後納蠟及松脂、薰陸香、緋、青帛灰，煎攪令洋，以綿濾去滓，都入鐺中，下黃丹，以火煎攪令色黑，軟硬得所，貯一瓷器中。少少塗於楸葉上，以貼，日二易之。
白話文：
上面這個藥方，用一斤油先煎沸一兩，然後放入頭髮煎煮，直到頭髮溶解消失，再放入蠟、松脂、薰陸香、赤色和青色的布碎灰，邊煎煮邊攪拌，讓它完全融合，用棉布過濾掉渣滓，全部倒進鍋中，加入黃丹，用火煎煮並攪拌，直到顏色變黑，軟硬適中，然後盛裝在瓷器中。用少量藥膏塗在楸樹葉上，貼在患處，每天更換兩次。
治一切癰疽發背，潰後疼痛，瘡口不合，宜用此排膿生肌膏方。
川大黃（一兩），細辛（半兩），防風（半兩去蘆頭），黃芩（半兩），芎藭（一兩），白蘞（一兩），白芷（半兩），白芍藥（半兩），莽草（半兩），黃柏（半兩），黃連（半兩），當歸（半兩），麻油（半斤），豬脂（半斤），白蠟（四兩），松脂（一斤）
白話文：
川大黃（50克），細辛（25克），防風（25克，去除蘆頭），黃芩（25克），
芎藭（50克），白芍（25克），白芷（25克），白芍藥（25克），莽草（25克），
黃柏（25克），黃連（25克），當歸（25克），麻油（250克），豬脂（250克），
白蠟（200克），松脂（500克）
上件藥，都細銼，先於淨鐺內煎麻油、脂、蠟，令消，後入諸藥，慢火煎，看藥欲焦，即以綿濾去滓，候冷，膏成。每用，以故帛上塗貼，日二換之。
白話文：
上述藥物，全部研磨成細末。先在乾淨的平底鍋中煎煮麻油、動物油脂和蠟，使其融化。接著放入研磨後的藥物，用小火慢煎。留意藥物將要焦糊時，立即用棉花過濾去除雜質。等候冷卻後，藥膏就完成了。每次使用，將藥膏塗抹在紗布上，每天更換兩次。
治一切癰疽發背，潰後，疼痛不止，宜用此排膿止痛地黃膏方。
生地黃汁（一升），松脂（二兩），薰陸香（一兩），羊腎脂（一兩半），牛膝（一兩半），蠟（一兩）
白話文：
生地黃汁（500 毫升） 松脂（100 克） 薰陸香（50 克） 羊腎脂（75 克） 牛膝（75 克） 蠟（50 克）
上件藥，於地黃汁中煎松脂及香，令消盡，即納羊脂、酥蠟，慢火煎，令稠，膏成。塗軟帛上，日二、三上貼之。
白話文：
取上述藥材，放入地黃汁中煎煮松脂和香料，讓它們完全溶解，再加入羊脂和酥蠟，用小火慢煎，使之變稠，成為膏狀。將膏藥塗在柔軟的布上，每天貼敷兩至三次。