王懷隱、陳昭遇等

《太平聖惠方》~ 卷第五十六 (9)

1. 治蠱疰諸方

夫蠱疰者。云人有造作蓄事之者。多取蟲蛇之類。以瓷器中盛。則任其自相啖食。唯有一物獨在者。謂之蠱。以毒害於他。多因飲食內而行之。人中者心悶腹痛。蝕五臟盡則死矣。有緩有急者。急者倉卒十數日死。緩者延引歲月。遊走腹內。常氣力羸憊。骨節沉重。發則心腹煩躁。

白話文：

而病人所食之物。亦變化為蠱。漸侵蝕腑臟。盡而死矣。死則病流注染著傍人。故為蠱疰也。

治諸蠱毒疰氣。變化無常。鮫魚皮散方。

鮫魚皮（一分微炙），犀角屑（一分），麝香（一分細研），白龍骨（一分），硃砂（一分細研）雄黃（一分細研），蘘荷根〔二（一）分〕，鹿角屑（一分），蜈蚣（一枚微炙去足）

鯊魚皮（取一分，略烤一下）

犀牛角粉（取一分）

麝香（取一分，磨成細粉）

白龍骨粉（取一分）

硃砂粉（取一分，磨成細粉）

雄黃粉（取一分，磨成細粉）

蘘荷根（取二分）

鹿角粉（取一分）

蜈蚣（取一條，略烤一下，去掉腳）

上件藥。搗細羅為散。入研了藥令勻。每於食前。以暖酒調下一錢。

治蠱疰百病。癥瘕積聚。大小便不利。卒忤。惡風臚脹滿。轉相注易。醫所不治。宜服紫參丸方。

紫參，人參（去蘆頭），半夏（湯洗七遍去滑），藜蘆（去蘆頭），代赭（細研），桔梗（去蘆頭）白薇，肉蓯蓉（酒浸一宿刮去皺皮炙乾），石膏（細研），牡蠣（燒為粉），丹參，以上各三分，干蝦蟆（一枚燒為灰），川烏頭（一兩炮裂去皮臍），狼毒（一兩銼碎醋拌炒熟），附子（一兩炮裂去皮臍），巴豆（一兩去皮心研紙裹壓去油）

白話文：

紫參、人參（去掉鬚根）、半夏（煮沸過七次去除黏液）、藜蘆（去掉鬚根）、代赭石（研磨成粉）、桔梗（去掉鬚根）、白薇、肉蓯蓉（用酒浸泡一夜，颳去皺皮，烤乾）、石膏（研磨成粉）、牡蠣（燒成粉末）、丹參，以上各成分取三分。乾燥蟾蜍（一隻，燒成灰）、川烏頭（一兩，炮製後裂開，去掉皮和臍）、狼毒（一兩，切碎，用醋炒熟）、附子（一兩，炮製後裂開，去掉皮和臍）、巴豆（一兩，去掉皮和種仁，研磨成粉，用紙包起來壓去油分）。

上件藥。搗羅為末。入研了藥令勻。煉蜜和搗三五百杵。丸如小豆大。每服。不計時候。以粥飲下一丸。日三服。老少量之。蜂螫毒用塗之。亦良。

白話文：

將以上藥材搗碎成粉末。將研磨好的藥材加入，攪拌均勻。加入蜂蜜，再搗杵三百到五百次。丸成小豆般大小。不論時間，每次以粥送服一丸。每日服用三次。年紀長者要減少用量。可用於塗抹蜂蟄之毒，效果也很不錯。

治蠱疰。四肢浮腫。肌膚消瘦。咳逆。腹大如水之狀。死後注易人家。宜服此方。

雄黃（一兩細研水飛過），巴豆（一分去皮心研紙裹壓去油），莽草（一兩微炙），鬼臼（一兩去須），蜈蚣（一枚微炙去足）

白話文：

• 雄黃（一兩，研磨細緻，用水飛過）
• 巴豆（一分，去皮和心，研磨後用紙包裹，壓出油）
• 莽草（一兩，微火烘烤）
• 鬼臼（一兩，去掉鬚）
• 蜈蚣（一隻，微火烘烤，去掉腳）

上件藥。搗羅為末。入研了藥令勻。煉蜜和搗三二百杵。密封收之。每於食前。以溫酒服如小豆大一丸。增減臨時。當下清水豆汁。蟲長數寸。或如壞雞子等及惡物。

白話文：

上述藥材搗碎成粉末，將磨細的藥材混勻。加入煉過的蜂蜜，再搗三、五百下。密封保存起來。每次於餐前，用溫酒送服一丸，丸子大小如綠豆。視情況加減用量。當下會排出像清水豆汁狀、數寸長的蟲子，或是像壞掉的雞蛋等污穢之物。

治蠱疰已蝕下部。肛盡腸穿者。宜用此方。

蝦蟆（一枚青大者燒灰細研），烏雞骨（一兩半燒灰細研）

上件藥。拌令勻。以一錢納於竹筒。吹入下部中。用三五遍即瘥。

治卒得蠱疰。毒氣往來方。

亂髮灰（一分），杏仁（一分湯浸去皮尖雙仁），麝香（一錢細研）

上件藥。都研如脂。每服。不計時候。以酒服如梧桐子大五丸。日三服。

治蠱疰。及雜疰相連。續命方。

桃根白皮（半斤銼）

上件藥。以水三升。煎取一升半。去滓。分為六服。兩日服之。

2. 治蠱毒吐血諸方

夫蠱害人。蝕腑臟。其狀。心中切痛。如物齧。或面目青黃。病變無常。是先傷於膈上。則吐血也。不即治之。蝕臟腑傷則死矣。

白話文：

中了蠱毒（寄生蟲或細菌）會導致人體受傷。它會侵蝕內臟。其症狀是心臟疼痛，猶如被東西撕咬。有些人還會出現臉色青黃的症狀。病情變化無常。這往往是受傷於胸膈之上才會出現的症狀。如果不及時治療，傷及內臟就會危及生命。

治中蠱毒吐血。雄黃散方。

雄黃（一分細研），釜下黃土（半兩細研），獺肝（如棗大微炙），斑蝥（十匹枚糯米拌炒令黃色去翅足）

白話文：

雄黃（磨成細粉，一種份量） 鍋底黃土（磨成細粉，半兩） 獺肝（像棗子大小，稍微烘烤過） 斑蝥（十隻，用糯米炒到黃色，去掉翅膀和腳）

上件藥。搗細羅為散。每服空腹。以酪漿調下二錢。或吐蝦蟆及蛇等出。即瘥。

又方。

敗鼓皮（三寸炙微焦），苦參（一兩銼），蘘荷根（一兩）

上件藥。搗粗羅為散。分為四服。每服。以水一大盞。煎至五分。去滓。不計時候溫服。日二服。

治蠱毒吐血。或下血如爛肝。宜服此方。

茜草根（半升），蘘荷根（半升）

上件藥。細銼。以水三大盞。煎至一盞半。去滓。空腹分溫三錢服。

又方。

苦瓠一枚切

上以水一（二）大盞。煎去滓。取一盞。空腹分溫二服。當吐下蠱即效。

治中蠱吐血方。

小麥面二合。分為三服。以冷水調服之。半日令盡。當下蠱即瘥。

又方。

取桑木心。銼二斗。於釜中。以水五斗淹之。令上水深三寸。煮取二斗。澄清。微火煎得五升。夜勿食。旦服五合。則吐出蠱毒即瘥。

白話文：

取桑木的中心部位，用銼子銼成兩鬥粉末。放入一個鍋中，加五斗水淹沒粉末，水深超過粉末三寸。煮沸後取兩鬥煮汁，靜置澄清。用小火煎濃縮到五升。晚上不要吃東西。第二天早上空腹喝五合（約 100 毫升），就能吐出蠱毒而使疾病痊癒。

治中蠱吐血方。

生桔梗搗取汁。每服一小盞。日三服。