王懷隱、陳昭遇等

《太平聖惠方》~ 卷第五十五 (5)

1. 治風疸諸方

夫風疸者，由風氣在於腑臟，與熱氣相搏，便發於黃，小便或赤、或黃，好臥而心振，面虛黑，名為風疸也。

治風疸，心脾風熱，面色虛黑，身體皆黃，小便赤澀，宜服牛黃散方。

牛黃（一分細研），犀角屑（三分），防風（三分去蘆頭），栝蔞根（一兩），杏仁（三分湯浸，去皮尖、雙仁，麩炒微黃），白蘚皮（三分），秦艽（三分去苗），川大黃（一兩銼碎，微炒），甘草（半兩炙微赤，銼），麥門冬（一兩去心，焙），梔子仁（半兩）

白話文：

牛黃（取1分研磨成細粉） 犀角屑（取3分研磨成粉末） 防風（取3分，去掉蘆頭） 栝蔞根（1兩） 杏仁（3分，用熱水浸泡，去皮尖和雙仁，用麩皮炒至微黃） 白蘚皮（3分） 秦艽（取3分，去掉苗） 川大黃（1兩，切碎，略微炒過） 甘草（半兩，炙烤至微紅色，切碎） 麥門冬（1兩，去除根心，烘培） 梔子仁（半兩）

上件藥，搗細羅為散，研入牛黃令勻。每服，不計時候，以竹葉湯調下一錢；金銀湯下亦得。

白話文：

把上方的藥材搗碎成粉，將牛黃研磨成均勻的粉末和藥粉混合。每次服用不限時間，用竹葉湯或金銀湯送服一錢即可。

治風疸，臟腑風熱相搏，心神不安，多臥少起，小便赤澀，犀角散方。

犀角屑（一兩），黃連（一兩去須），赤芍藥（三分），茵陳〔一（二）兩〕，白蘚皮（三分），土瓜根（三分）梔子仁（三分），柴胡（三分去苗），栝蔞根（三分），川大黃（一兩半銼碎，微炒），川芒硝（二兩），子芩（三分），貝齒（二十枚燒令赤，細研）

白話文：

犀牛角粉（一兩） 黃連（一兩，去除根鬚） 赤芍藥（三分） 茵陳（一到二兩） 白蘚皮（三分） 土瓜根（三分） 梔子仁（三分） 柴胡（三分，去除葉柄） 栝蔞根（三分） 川大黃（一兩半，搗碎，微炒） 川芒硝（二兩） 子芩（三分） 海貝齒（二十枚，燒紅後研磨成細粉）

上件藥，搗細羅為散。每服，不計時候，煎茅根湯調下二錢，以利為度。

白話文：

將上方的藥材搗成細粉。每次服藥時，不限時間，用煎煮過的茅根湯沖服二錢，以感到通暢為宜。

治風疸，小便或黃，洒洒而寒，好臥不欲動，宜服此方，

艾（一束三月內取，搗汁，於銅器中煎如膏），川大黃（一兩銼碎，微炒），黃連（一兩去須），苦參（一兩銼），凝水石（一兩），栝蔞根（一兩），甜葶藶（一兩隔紙炒令紫色）

白話文：

艾草（在三月內採集一束，搗碎取汁，在銅器中煎煮成膏狀） 川大黃（一兩，切碎，略微炒製） 黃連（一兩，去除根須） 苦參（一兩，切碎） 凝水石（一兩） 栝蔞根（一兩） 甜葶藶（一兩，隔著紙炒至變成紫色）

上件藥，搗羅為末，以艾煎和丸，如梧桐子大。每服，不計時候，以溫水下二十丸。

白話文：

上述藥材搗碎成粉末，用艾草熬煮後和粉末混合成丸，大小如同梧桐子。不論時間，每次用溫水服用二十丸。

2. 治女勞疸諸方

夫女勞疸之候，身目皆黃，發熱惡寒，小腹滿急，小便不利，因大勞大熱，不能保攝，房後入水所致也。

治女勞疸，身目俱黃，惡寒發熱，小腹滿急，小便艱難，滑石散方。

滑石（一兩半），白礬（一兩燒，令汁盡）

上件藥，搗細羅為散。每服，不計時候，以大麥粥飲調下二錢，小便出黃水為度。

白話文：

將上述藥材研磨成細粉。每次服藥時，不限時間，用大麥粥調和兩錢服用，直到尿液變黃為止。

又方

白礬（半兩燒，令汁盡），硝石（半兩）

上件藥，細研為散。每服不計時候，以大麥粥飲調下二錢，令微汗出，小便利為度。

又方

亂髮（如雞子大），豬脂（半斤）

上件藥，同於鐺內，以微火煎，令發消盡。不計時候，以溫水調下半雞子殼，以小便利為度。

白話文：

將上列藥材一同放入鍋中，用小火慢煎，直到藥材完全煎成湯汁為止。不限時間，用溫水調和半個雞蛋殼的量服用，直到有輕微便意即可。

3. 治三十六種黃證候點烙論並方

夫諸黃者，其黃皆因傷寒為本，五臟互有所傷，熱氣相侵，致使病人精神恍惚，六腑不和，七神無主，情意改變，或起坐睡臥不安，或狂言妄語，忽喜忽悲，或寒或熱。或即多言，或即不語，多饒喜笑，妄見鬼神，四肢沉重，扶舉不行，或即潛身便走，氣力倍加。如此狀候，並是五臟熱極，閉塞不通，療不及時，甚損人命。

白話文：

凡是患有夫諸黃的人，其黃疸病都是因為傷寒而引發的。五臟互相損傷，熱氣互相侵犯，導致患者精神恍惚，六腑不調和，七神失守，情緒異常。他們可能會坐立不安，或者胡言亂語，忽喜忽悲，忽冷忽熱。有的話特別多，有的卻不說話；有的愛笑愛鬧，有的見鬼神；四肢感到沉重，扶著也走不了；有的甚至直接逃跑，力氣反而增加。這些症狀都是由於五臟熱氣過盛，閉塞不通，如果不及時治療，會極度損傷患者的生命。

或有鼻衄不止，口內生瘡；或有小便不利，大便不通。有此狀證，速宜點烙，及依後方治療，必得痊平也。

4. 肝黃證候

肝黃者，面色青，四肢拘急，口舌乾燥，言語謇澀，面目不利，爪甲青色。若背上浮腫，腹肋脹滿者，難治。烙肝俞二穴、上管穴、足陽明二穴，及兩臂間，手背後。

白話文：

患有肝黃的人，面色發青，四肢僵硬彎曲，口舌乾澀，說話不流利，面部發暗，指甲發青。如果背部浮腫，腹部和肋部脹滿，這種情況很難治癒。可以針灸肝俞穴、上管穴、足陽明穴這四個穴位，以及兩臂之間、手背後面。

治肝黃，柴胡散方。

柴胡（一兩去苗），甘草（半兩炙微赤，銼），決明子（半兩），車前子（半兩），羚羊角屑（半兩）

白話文：

• 柴胡（50克，去除枝苗）
• 甘草（25克，炙烤至微紅，切碎）
• 決明子（25克）
• 車前子（25克）
• 羚羊角屑（25克）

上件藥，搗篩為散。每服三錢。以水一中盞。煎至五分。去滓。不計時候溫服。

治肝黃，面色青黃，筋脈拘急，口乾心燥，小便不利，言語謇澀，犀角散方。

犀角屑（三分），梔子仁（三分），黃芩（三分），羚羊角屑（三分），川升麻（三分），柴胡（一兩去苗），龍膽（半兩去蘆頭），甘草（半兩炙微赤，銼）

白話文：

犀牛角粉末（0.9 克），梔子仁（0.9 克），黃芩（0.9 克），羚羊角粉末（0.9 克），川升麻（0.9 克），柴胡（3 克，去除根部），龍膽草（1.5 克，去除蘆頭），炙甘草（1.5 克，略微烤焦，切碎）

上件藥，搗篩為散。每服三錢，以水一中盞，入淡竹葉二七片，煎至六分，去滓，不計時候溫服。

白話文：

將上面的藥材搗碎過篩成散劑。每次服三錢，用一中盞水，放入淡竹葉二七片，煎到六分之一，濾去渣滓，不拘時間溫熱服用。