《太平聖惠方》~ 卷第四十九 (6)
卷第四十九 (6)
1. 治症病諸方
夫症病者。由寒溫失節。致腑臟之氣虛弱。而食飲不消。聚在於內。染漸生長。塊段盤牢。不移動者。是症也。言其形狀可徵驗也。若積引歲月。人即枯瘦。腹肚轉大。遂至於死。診其脈弦而伏。其症不轉者。必死矣。
白話文：
生病的原因，是寒熱失調，導致臟腑氣虛。食物不能消化，積聚在體內，逐漸增生，形成堅硬的塊狀，無法移動。這就是所謂的腫瘤，它的形狀可以看得出來。如果腫瘤積聚多年，人就會瘦弱枯槁，肚子變大，最後導致死亡。診斷脈象時，如果脈弦而隱藏，腫瘤沒有變化，那麼病人必定會死亡。
治食飲不消。結成症病。烏頭丸方。
白話文：
川烏頭（25 克） 京三稜（25 克，微火焙炒後研成粉） 芫花（25 克，用醋拌炒至乾燥） 巴豆（25 克，去皮去心，研磨成粉，用紙包起來壓去油） 硼砂（25 克，用湯溶解，去掉石頭，熬製至乾燥） 硝石（25 克） 川大黃（25 克，研成碎末，微火炒） 青橘皮（25 克，用湯浸泡後去除白色絨毛，焙乾）
上件藥。搗羅為末。入巴豆。研令勻。以酒一升。醋二升相和。以慢火煎如稀餳。即住火。後用丁香一分。木香一分。肉豆蔻半兩。搗羅為末。硃砂一分細研。與前藥同和。丸如綠豆大。每日早晨。以生薑橘皮湯下三丸。夜臨臥時再服。
白話文：
把上方的藥材搗碎成粉末。加入巴豆研磨均勻。用一升酒和二升醋混合，用小火熬煮成稀粥狀。立即關火。然後加入丁香、木香各一分，肉豆蔻半兩，搗碎成粉末。研磨硃砂一分，與前面的藥材混合均勻。搓成綠豆大小的丸子。每天早上，用生薑橘皮湯送服三丸。晚上臨睡前再服用三丸。
治症病不消。四肢羸困。不欲飲食。久不瘥。硼砂丸方。
硼砂（一兩細研），硫黃（一兩細研水飛過），木香（半兩），檳榔（一兩），川大黃（三兩銼碎微炒），牽牛子（三兩微炒），吳茱萸（半兩湯浸七遍焙乾微炒），京三稜（一兩微煨銼），當歸（一兩銼微炒），肉桂（一兩去皺皮），青橘皮（一兩湯浸去白瓤焙），鱉甲（一兩塗醋炙令黃去裙襴）
白話文：
硼砂（先將一兩硼砂研磨成細粉） 硫黃（一兩硫黃研磨成細粉後，用水漂洗過） 木香（半兩） 檳榔（一兩） 川大黃（三兩切碎並稍微炒過） 牽牛子（三兩稍微炒過） 吳茱萸（半兩浸泡於湯中七次，然後烘乾並稍微炒過） 京三稜（一兩稍微煨過並切碎） 當歸（一兩切碎並稍微炒過） 肉桂（一兩去除皺皮） 青橘皮（一兩用湯浸泡，去除白色的瓤後烘乾） 鱉甲（一兩塗上醋，烘烤至變黃，並去除裙襴）
上件藥。搗羅為末。入研了藥令勻。煉蜜和搗三二百杵。丸如梧桐子大。每日空心。及晚食前。以溫酒下三十丸。
白話文：
將上述藥材搗成粉末。再將細緻研磨後的藥材均勻混合。加入煉製的蜂蜜並搗杵三百次左右。將藥丸搓成梧桐籽般大小。每天早上空腹時和晚上飯前，用溫熱的酒送服三十丸。
治症病。腹中硬痛。不欲飲食。經久不瘥。羸弱無力。硃砂丸方。
白話文：
■ 硃砂：一兩研磨細緻，過濾沉澱。 ■ 肉桂：一兩去掉外皮，研磨成粉末。 ■ 巴豆：二十粒去掉皮和心，研磨裹在紙中，壓出油分。 ■ 禹餘糧：一兩用醋淬煉三次，研磨細緻。 ■ 紫石英：一兩研磨細緻，過濾沉澱。
川大黃（半兩銼碎微炒），木香（半兩），肉豆蔻（半兩去殼），硼砂（半兩細研），乾薑（半兩炮裂銼），青橘皮（三分湯浸去白瓤焙），吳茱萸（一兩湯浸七遍焙乾微炒），檳榔（半兩），桂心（半兩），蓬莪朮（一兩），巴豆（一分去皮心研紙裹壓去油）
白話文：
大黃（10克，炒碎） 木香（10克） 肉豆蔻（10克，去殼） 硼砂（10克，研細） 乾薑（10克，炮裂後再炒碎） 青橘皮（5克，用熱水浸泡後去除白色部分，再焙乾） 吳茱萸（20克，用熱水浸泡七次後烘乾，再炒微焦） 檳榔（10克） 桂心（10克） 蓬莪朮（20克） 巴豆（2克，去皮、磨碎，用紙包裹壓榨去除油脂）
上件藥。搗羅為末。入巴豆硼砂研令勻。以醋熬成膏。和丸如梧桐子大。每服空心。以粥飲下三丸。
白話文：
將上方的藥材搗碎成粉，加入巴豆、硼砂研磨均勻。再用醋熬煮成膏狀，揉成像梧桐子大小的丸子。每次空腹時，用稀粥送服三顆藥丸。
治症病結硬。心腹疼痛。京三稜丸方。
京三稜（一兩半微煨銼），檳榔（一兩），木香（一兩），乾薑（一兩炮裂銼），陳橘皮（一分湯浸去白瓤焙），當歸（一兩銼微炒），桂心（半兩），巴豆（半兩去皮心研用紙裹壓去油）
白話文：
京三稜（75克，微火烘烤後研成粉末） 檳榔（50克） 木香（50克） 乾薑（50克，爆裂後研成粉末） 陳橘皮（25克，用熱水浸泡後去除白色瓤，烘乾） 當歸（50克，研成粉末，微炒） 桂心（25克） 巴豆（25克，去皮和心，研成粉末後用紙包起來壓出油脂）
上件藥。細研令勻。用肥棗去核。入藥在棗裡面。以線系定。用白麵餅子。逐個裹燒熟餅子為度。取出去棗皮研熟。丸如綠豆大。每服空心及臨臥時。以薑棗湯下三丸。
白話文：
上述藥物，研磨成細粉。
取肥大的棗子去核，將藥粉塞入棗核內。
用線繩將棗子繫好，裹上白麵餅皮，烤熟餅子即可。
取出棗子，去掉餅皮，研磨成粉。
搓成綠豆大小的丸子。
每次空腹及睡前，以薑棗湯送服三顆丸子。
治症病。腹中結硬。五靈脂丸方。
白話文：
- 五靈脂：一兩
- 防葵：半兩
- 肉桂：半兩
- 豬牙皁角：半兩（去除黑色外皮，塗上酥油炙烤至焦黃，取出果肉）
- 巴豆：半兩（與麩皮一起炒至黑色，去除外皮和果心，研磨成粉並用紙包裹壓去油脂）
- 木香：半兩
白話文：
將上述藥材研磨成粉末，加入巴豆粉，再研磨均勻。用醋煮麵糊揉成丸，丸子大小如黍米。每次在空腹或睡前服用，用生薑酒送服三丸。
又方。
硫黃（一兩細研），硼砂（一兩細研），巴豆（一兩），附子（一兩炮裂去皮臍搗羅為末）
白話文：
**硫磺：**一兩，研磨成細粉。 硼砂： 一兩，研磨成細粉。 巴豆： 一兩。 附子： 一兩，炮製過後（用火烤裂），去除皮和臍，搗碎成細末。
上件藥。先用頭醋二升。煮巴豆令赤色。即出之。卻入冷水碗中。浸兩炊久。洗淨去皮心。研如粉。又以醋二升。與巴豆同煎至一升。然後下硫黃硼砂附子等末。以文火熬令稀稠得所。別入乾薑末一兩。和丸如黍米大。每服空心。以生薑棗湯下三丸。夜臨臥時再服。
白話文：
準備藥材：
- 先用 2 公升的頭醋。
- 煎煮巴豆，直到它變成紅色。
- 立即將巴豆取出，放入冷水碗中。
- 浸泡 2 餐的時間。
- 洗淨巴豆，去除外皮和心。
- 將巴豆研磨成粉狀。
- 再用 2 公升的醋與巴豆一起煎煮，直到剩餘 1 公升。
- 然後加入硫磺、硼砂和附子的研磨粉末。
- 用小火熬煮，使其濃稠度適中。
- 另加入 1 兩研磨好的乾薑粉。
- 將藥材捏成約小米大小的丸子。
服用方法：
- 每服用一次，空腹時用生薑棗湯送服 3 丸。
- 晚上睡前再服一次。
治症病久不消。令人萎黃羸瘦。不欲飲食。巴豆丸方。
巴豆（一兩去皮心研紙裹壓去油），硫黃（細研），附子（炮裂去皮臍），五靈脂，乾薑（炮裂銼）木香，肉豆蔻（去殼），丁香，檳榔，硼砂（細研），乾漆（搗碎炒令煙出）以上各半兩
白話文：
- 巴豆（一兩，去皮心，研成細末，包在紙中壓去油）
- 硫磺（研成細末）
- 附子（炮裂後，去皮臍）
- 五靈脂
- 乾薑（炮裂後，銼碎）
- 木香
- 肉豆蔻（去殼）
- 丁香
- 檳榔
- 硼砂（研成細末）
- 乾漆（搗碎，炒至冒煙）
上件藥。搗羅為末。入諸藥研令勻。以麵糊和丸。如黃米大。每服空心。以醋湯下五丸。得轉下惡物為效。