《太平聖惠方》~ 卷第四十八 (11)
卷第四十八 (11)
1. 治寒疝諸方
夫寒疝者。由陰氣積於內。則衛氣不行。衛氣不行。則寒氣盛也。故令惡寒。不欲飲食。手足厥冷。繞臍痛。白汗出。遇寒則發。故云寒疝也。其脈弦緊者是也。
白話文：
所謂寒疝，是由於體內的陰寒之氣過多，導致體表的衛氣運行不暢，衛氣不通暢，就會造成體內寒氣過盛，因此會感覺畏寒怕冷、食慾不振、手腳冰冷、臍周圍疼痛、自汗清稀，遇到寒冷天氣時症狀加重。這種情況稱為寒疝。其脈象表現為弦緊的脈象。
治寒疝。腰腹痛。胸中冷氣上搶。心脅支滿。不得臥。面目痛。風寒。悸悼多驚。不能食。食已即嘔。寒熱往來。宜服吳茱萸丸方。
吳茱萸〔二（三）分湯浸七遍焙乾微炒〕，半夏（三分湯洗七遍去滑），細辛（一兩），紫菀（一兩去苗土），甘草（半兩炙微赤銼），附子（一兩炮裂去皮臍），旋覆花（半兩），前胡（一兩去蘆頭），乾薑（三分炮裂銼），人參（三分去蘆頭），熟乾地黃〔二（一）兩〕，白朮（一兩），赤茯苓（一兩），當歸（三分銼碎微炒），赤芍藥（三分），桂心（一兩），訶黎勒（一兩半用皮），木香（一兩）
白話文：
翻譯後的
藥材：
- 吳茱萸（3克，用熱水浸泡7次，烤乾後微微炒）
- 半夏（4.5克，用熱水清洗7次，去除滑膩）
- 細辛（15克）
- 紫菀（15克，去除根和泥土）
- 甘草（7.5克，烤至微紅，切碎）
- 附子（15克，炮製後去除皮和臍）
- 旋覆花（7.5克）
- 前胡（15克，去除蘆頭）
- 乾薑（4.5克，炮製後切碎）
- 人參（4.5克，去除蘆頭）
- 熟乾地黃（3-4.5克）
- 白朮（15克）
- 赤茯苓（15克）
- 當歸（4.5克，切碎，微微炒）
- 赤芍藥（4.5克）
- 桂心（15克）
- 訶黎勒（22.5克，只用外皮）
- 木香（15克）
白話文：
把上方的藥材搗碎成粉末。用煉製過的蜂蜜和藥粉一起搗三、二百次。將藥粉做成約梧桐子般大小的丸子。不受時間限制，用生薑湯服下二十顆藥丸。
上件藥。搗細羅為散。每服二錢。以水一中盞。入生薑半分。煎至五分。次入蜜半合。更煎三兩沸。令熟。每於食前。和滓溫服之。
白話文：
上述藥方：搗成細粉。每次服用兩錢，以約半茶杯的水沖泡，加入半片生薑，煮沸至藥水剩五分之一。接著加入半湯匙蜂蜜，再煮沸三到四次。趁溫熱時於飯前服用，連同藥渣一起服下。
上件藥。以綿裹。輕捶令碎。用熱酒一大盞。浸良久服之。須臾即瘥。如未瘥。即更服。有屍病者。宜蓄此藥。用必大效。
白話文：
把上面說的藥草用棉布包起來，輕輕敲打使其搗碎。用一大杯熱酒浸泡一段時間，然後服下。片刻之後即可痊癒。如果還未痊癒，就繼續再服。如果有類似死屍般的病症，建議儲備這種藥草。按規定服用，必定會有顯著成效。
治寒疝腹痛。飲食不下。喉中噎塞。宜服此方。立效。
川椒（半兩去目及閉口者微炒去汗），乾薑（半兩炮裂銼），桂心（半兩）
上件藥。以水三大盞。煮取二盞。去滓。納牛蒡子末一兩。又煎一盞三分。去滓。分溫三服。
白話文：
上述藥材。用三大碗水煎煮，取兩碗。去除藥渣。加入一兩牛蒡子末。再煎煮一碗三分。去除藥渣。分三次溫服。
治寒疝來去。每發。腹中㽲痛方。
吳茱萸〔二（一）分湯浸七遍焙乾微炒〕，生薑（半兩切），豉（半兩）
上件藥。以酒一大盞。煎至六分。去滓。分溫三（二）服
又方。
吳茱萸（半兩湯浸七遍焙乾微炒），桂心（一兩）
上件藥。搗篩為散。每服二錢。以水一中盞。煎至六分。去滓。食前溫服。
治寒疝。小腹及陰中相引痛。自汗出欲死方。
丹參（半兩銼）
上搗細羅為散。每服。以熱酒調下二錢。
2. 治寒疝心痛諸方
夫寒疝心痛者。由陰氣積結所生也。陰氣不散。則寒氣盛。寒氣盛則痛。上下無常。言冷氣上衝於心。故令心痛也。
白話文：
寒疝導致的心痛，是因陰氣積聚造成。陰氣無法散開，寒氣就會增強。寒氣增強就會疼痛。疼痛在上下部位不定，出現這種情況是因為冷氣向上衝擊心臟，導致心臟疼痛。
治寒疝心痛悶絕。宜服木香散方。
木香（一兩），高良薑（半兩銼），赤芍藥（半兩），赤茯苓（半兩），芎藭（三分），乾薑（半兩炮裂銼），陳橘皮（半兩湯浸去白瓤焙），訶黎勒（半兩煨用皮），草豆蔻（三分去皮），枳殼（三分麩炒微黃去瓤），牽牛子（三分微炒）
白話文：
- 木香（60 克）
- 高良薑（30 克，切碎）
- 赤芍藥（30 克）
- 赤茯苓（30 克）
- 芎藭（15 克）
- 乾薑（30 克，炮製、切碎）
- 陳橘皮（30 克，用熱水浸泡後去除內膜，烘烤）
- 訶黎勒（30 克，煨熟後使用果皮）
- 草豆蔻（15 克，去除果皮）
- 枳殼（15 克，麩炒至微黃，去除果肉）
- 牽牛子（15 克，微炒）
上件藥。搗粗羅為散。每服三錢。以水一中盞。入生薑半分。煎至六分。去滓。不計時候。稍熱服。
白話文：
用上述藥材，搗碎成粗末。每次服用三錢，用水一茶杯。放入生薑半片，煎煮至六成水量。撈去藥渣，不拘時辰，溫熱服下。
治寒疝心痛。及諸虛冷氣滿悶。宜服當歸散方。
當歸（一兩銼微炒），乾薑（一兩炮裂銼），甘草（半兩炙微赤銼），赤芍藥（一兩），黃耆（一兩銼），川椒（一兩去目及閉口者微炒去汗），厚朴（二兩去粗皮塗生薑汁炙令香熟），半夏（一兩湯洗七遍去滑），人參（一兩去蘆頭），桂心（半兩），青橘皮（一兩湯浸去白瓤焙），附子（一兩炮裂去皮臍）
白話文：
**當歸：**一兩，切細後稍微炒一下
乾薑： 一兩，炮製過後弄碎
甘草： 半兩，炙烤至微紅後弄碎
**赤芍藥：**一兩
黃耆： 一兩，切細
川椒： 一兩，去掉辣椒蒂和閉合的辣椒，微炒後去除汗毛
厚朴： 二兩，去掉粗皮，抹上薑汁後炙烤至香熟
半夏： 一兩，用湯水洗七遍去除滑膩
人參： 一兩，去掉蘆頭
**桂心：**半兩
青橘皮： 一兩，用湯水浸泡後去掉白色瓤，烘乾
附子： 一兩，炮製過後去掉皮和臍
上件藥。搗篩為散。每服三錢。以水一中盞。入生薑半斤（分）。煎至六分。去滓。不計時候。稍熱服。
治寒疝。心痛如刺。繞腹中盡痛。白汗出。氣欲絕方。
川椒（一分去目及閉口者微炒去汗），附子（一兩炮裂去皮臍），乾薑（半兩炮裂銼），半夏（半兩湯洗七遍去滑），甘草（半兩炙微赤銼），桂心（半兩）
白話文：
川椒（取一錢，去掉花椒頭和閉口的，炒一下去除水分） 附子（一兩，用火烤裂後去除表皮和凸起的部分） 乾薑（半兩，用火烤裂後切碎） 半夏（半兩，用熱水洗七次去除粘液） 甘草（半兩，烤至微紅並切碎） 桂心（半兩）
上件藥。搗篩為散。每服三錢。以水一中盞。入粳米半分。生薑半分。棗三枚。煎至六分。去滓。不計時候。稍熱服。
白話文：
把上方的藥材研磨成粉末。每次服用三錢重的粉末，加入一中碗水、半碗粳米、半碗生薑、三顆紅棗。將其煮到只剩下六分之一的水分，去掉渣滓。不限制服用時間，趁溫熱的時候服用。
治寒疝心痛。四肢逆冷。不欲食。宜服此方。
白話文：
蓬莪朮（60 克），胡椒（30 克），附子（60 克，砲製去皮臍），川芎（18 克），桂心（60 克），白朮（18 克）
上件藥。搗細羅為散。不計時候。以熱酒調下一錢。
又方。
高良薑（一兩銼），當歸（一兩銼微炒），桂心
上件藥。搗細羅為散。不計時候。以熱酒調下一錢。
又方。
桂心（二兩）
上搗細羅為散。不計時候。以熱酒調下一錢。