王懷隱、陳昭遇等

《太平聖惠方》~ 卷第四十四 (11)

1. 治陰腫諸方

夫陰腫者。由風熱客於腎經。流於陰。腎虛不能宣散。故致腫也。

治陰腫。不消。發歇疼痛。沉香散方。

沉香（三分），檳榔（一兩），丹參（三分），赤芍藥（三分），白蒺藜（三分微炒去刺），枳殼（三分麩炒微黃去瓤），赤茯苓（三分）

白話文：

沉香（0.9克），檳榔（30克），丹參（0.9克），赤芍藥（0.9克），白蒺藜（0.9克，微炒後去掉刺），枳殼（0.9克，用麩子炒至微黃後去掉果肉），赤茯苓（0.9克）

上件藥。搗粗羅為散。每服三錢。以水一中盞。煎至六分。去滓。每於食前溫服。

治陰腫。有氣上下攻注。脹悶。木香散方。

木香（半兩），赤茯苓（一兩），牡丹（三分），防風（半兩去蘆頭），檳榔（一兩），澤瀉（三分），郁李仁（一兩湯浸去皮微炒）

白話文：

木香（25 克），赤茯苓（50 克），牡丹皮（15 克），防風（25 克，去蘆頭），檳榔（50 克），澤瀉（15 克），郁李仁（50 克，用熱水浸泡，去皮後炒至微黃）

上件藥。搗細羅為散。每於食前。以溫酒調下一（二）錢。

治陰腫痛。人所不能忍者。浸浴方。

雄黃（二兩細研），白礬（二兩），甘草〔三（二）尺銼〕

白話文：

雄黃（二兩，研磨成細粉），白礬（二兩），甘草（三尺或二尺，切段）

上件藥。以水一斗。煮取三升。稍熱浴之。

治陰腫滿。宜塗雞屎礬散方。

雞屎礬（三分），火煎茶（三分），龍牙草（三分）

上件藥。搗細羅為散。以雞子清。調塗腫處。日二易之。

治陰腫大如升方。

取雞翅燒灰細研。每於食前。以粥飲調下二錢。患左取左翅。患右取右翅。

又方。

搗大薊根汁。暖服一小盞。日三四服。

又方。

取伏龍肝。以雞子白和敷之。

又方。

上以馬齒莧搗取汁。塗之。

又方。

取桃仁。湯浸去皮。搗爛敷之。

又方。

蛇床子末。和雞子黃敷之。

又方。

搗蔓菁根。和馬鞭草敷之。

2. 治陰痛諸方

夫陰痛者。由腎氣虛損。為風邪所侵。氣流入於腎經。與陰氣相擊。真邪交爭。故令陰痛。但冷者則痛。挾熱則腫也。

白話文：

丹參（60 克），檳榔（60 克），青橘皮（30 克，用水浸泡後去掉白色內瓤，然後烘烤），蘹香子（30 克） 治陰疼痛或腫脹。宜服丹參散方。

丹參（一兩），檳榔（一兩），青橘皮（半兩湯浸去白瓤焙），蘹香子（半兩）

上件藥。搗細羅為散。每於食前。以溫酒調下二錢。

治陰忽疼痛方。

桃仁（一兩湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃），苦楝子（一兩），蘹香子（一兩），沒藥（一兩）

白話文：

• 桃仁（1 兩，用熱水浸泡，去皮、去尖端，切成薄片，炒至微黃）
• 苦楝子（1 兩）
• 蘹香子（1 兩）
• 沒藥（1 兩）

上件藥。搗細羅為散。每於食前。以熱酒調下二錢。

治陰風冷所傷。疼痛方。

白蒺藜（微炒去刺），附子（炮裂去皮臍），蘹香子（微炒）

白話文：

• 白蒺藜（略微炒過並去除刺）
• 附子（炮製裂開後去除外皮和根臍）
• 蘹香子（略微炒過）

上件藥。等分。搗細羅為散。每於食前。以溫酒調下二錢。

治陰痛不可忍方。

硼（硇）砂（一兩細研安於照子上掘一坑子以火燒之令通赤後著頭酥一大盞以來燒在坑子內便安照子看裡面盆蓋上四面擁之至二七日用出刮取硼砂細研），木香末（一分），肉豆蔻末（一分）

白話文：

硼砂（一兩，研磨成細末）：將硼砂放在燈芯上，挖一個小坑，用火燃燒至通紅。然後加入一盞頭酥（豬油脂），將其倒入坑中，蓋上燈芯，並用東西覆蓋四周，保持保溫。經過 2-7 天，取出硼砂，刮取細末研磨。

木香粉（一分） 肉豆蔻粉（一分）

上件藥。都細研。以糯米飯和丸。如梧桐子大。每服。煎蘹香子湯下七丸。相次三兩服取瘥。

白話文：

上述藥材。全部細細研磨成粉末。用糯米飯和成丸子。像梧桐子一般大小。每次服藥。用蘹香子湯煎服七顆。連續服兩、三次藥劑，症狀便可痊癒。

又方。

銅綠，苦楝樹向陽根（銼），木香（以上各等分）

白話文：

銅綠、苦楝向陽根（研成碎末）、木香（上述材料各取等量）

上件藥。搗羅為末。煮麵糊和丸。如梧桐子大。不計時候。以溫酒下五丸。

又方。

苦楝子（三兩），附子（一兩炮裂去臍），硼砂（一兩以酒熬成膏）

上件藥。搗羅為末。以硼砂膏和丸。如綠豆大。不計時候。以溫酒下五丸。

又方。

吳茱萸（三兩湯浸七遍焙乾微炒），檳榔（一兩），蘹香子（一兩）

上件藥。搗羅為末。用醋煮麵糊和丸。如梧桐子大。不計時候。以熱酒下十丸。

治陰卒縮入腹。急痛。氣欲絕方。

狼毒（半兩銼碎醋拌炒令黃色），防葵（半兩），附子（三分炮裂去皮臍）

上件藥。搗羅為末。煉蜜和丸。如梧桐子大。不計時候。以溫酒下五丸。

治陰卒痛如刺。大汗出。宜用此方。

小蒜（一升），薤根（一升），楊柳根（一斤）

白話文：

小蒜（一公斤），薤根（一公斤），楊柳根（半公斤）

上件藥。並銼。以酒三升。煮令沸。乘熱氣熏之。即愈。