《太平聖惠方》~ 卷第四十四 (10)
卷第四十四 (10)
1. 治陰㿗諸方
夫陰㿗者。由腎氣虛。為風冷所侵。流入腎經。不能宣散故也。㿗有四種。有腸㿗。有卵㿗。有氣㿗。有水㿗。腸㿗卵㿗難差。氣㿗水㿗針灸易愈也。
白話文：
陰囊腫大是由於腎氣虛弱，受到風寒之邪的侵襲，導致邪氣流入腎經，不能夠宣散開來，所以才會造成腫脹。
陰囊腫大有四種類型：腸氣腫大、陰囊水腫、氣虛腫大、水濕腫大。其中，腸氣腫大和陰囊水腫較難治療，而氣虛腫大和水濕腫大則可以用針灸比較容易治癒。
治陰㿗腫大。宜服白蒺藜丸方。
白蒺藜（二兩半微炒去刺），熟乾地黃（二兩半），鹿茸（二兩半去毛塗酥炙微黃），白蘞（二兩半），磁石（三兩燒醋淬七遍細研水飛過），鐵精（一兩細研），桂心（一兩），續斷（一兩），巴戟〔三（二）兩〕，赤芍藥（二兩），玄參（二兩），木通（二兩），海藻（二兩洗去鹹味），牛膝（二兩去苗），桑寄生（二兩），澤瀉（二兩），射干（一兩半），肉蓯蓉（二兩酒浸一宿刮去皺皮炙乾）
白話文：
白蒺藜（100克，微炒後去除刺） 熟乾地黃（100克） 鹿茸（100克，去除毛髮，塗抹酥油烤至微黃） 白蘞（100克） 磁石（120克，用醋燒淬七遍，細研後過水飛） 鐵精（40克，細研） 桂心（40克） 續斷（40克） 巴戟天（80-60克） 赤芍藥（80克） 玄參（80克） 木通（80克） 海藻（80克，洗去鹹味） 牛膝（80克，去除根苗） 桑寄生（80克） 澤瀉（80克） 射干（60克） 肉蓯蓉（80克，用酒浸泡一晚，颳去皺皮，烤乾）
上件藥。搗羅為末。入研了藥令勻。煉蜜和搗五七百杵。丸如梧桐子大。每於空心。及晚食前。以溫酒下三十丸。
白話文：
將上述藥材搗碎成粉末，放入研磨好的藥材攪拌均勻。加入蜂蜜，再搗杵 500 到 700 次。製成如梧桐子大小的丸藥。每次於空腹時和晚餐前，用溫酒送服 30 粒。
治陰㿗。核腫。疼痛。黃耆丸方。
黃耆（二兩銼），桃仁（二兩湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃），山茱萸（二兩），五加皮（二兩），檳榔（三兩），白蒺藜（五兩微炒去刺），海藻（二兩半洗去鹹味），玄參（二兩半），五味子（四兩半）肉蓯蓉（一兩半酒浸一宿刮去皺皮炙乾），牛膝（一兩半去苗），枳殼（一兩半麩炒微黃去瓤）人參（一兩半去蘆頭），赤茯苓（一兩半），桂心（一兩半），遠志（一兩半去心），石南（一兩）續斷（一兩半），龍骨（二兩）
白話文：
黃芪（兩百克，切成小塊） 桃仁（兩百克，用熱水泡軟後去皮、去頭尾尖鋒，用麩皮炒至微黃） 山茱萸（兩百克） 五加皮（兩百克） 檳榔（三百克） 白蒺藜（五百克，微炒後去掉刺） 海藻（兩百五十克，洗淨後去除鹹味） 玄參（兩百五十克） 五味子（四百五十克） 肉蓯蓉（一百五十克，用酒浸泡一夜，颳去皺皮，烘乾炒酥） 牛膝（一百五十克，去掉苗） 枳殼（一百五十克，用麩皮炒至微黃，去掉內瓤） 人參（一百五十克，去掉蘆頭） 赤茯苓（一百五十克） 桂心（一百五十克） 遠志（一百五十克，去掉心） 石南（一百克） 續斷（一百五十克） 龍骨（兩百克）
上件藥。搗羅為末。煉蜜和搗三五百杵。丸如梧桐子大。每於空心。及晚食前。以溫酒下三十丸。
治陰㿗腫痛。桃仁丸方。
桃仁（二兩湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃），海藻（二兩洗去鹹味），澤瀉，防風（去蘆頭），防葵，桂心，青橘皮（湯浸去白瓤焙），五味子，赤芍藥，白蒺藜（微炒去刺），地膚子，赤茯苓，細辛，牡丹（以上各一兩），狐陰（一具炙微黃）
白話文：
- 桃仁：二兩，用湯浸泡，去掉外皮和尖端，再用麩皮炒至微黃。
- 海藻：二兩，洗去鹹味。
- 澤瀉：一兩。
- 防風：一兩，去除根須部分。
- 防葵：一兩。
- 桂心：一兩。
- 青橘皮：一兩，用湯浸泡，去除白色內瓤，再烘烤。
- 五味子：一兩。
- 赤芍藥：一兩。
- 白蒺藜：一兩，微炒，去除刺。
- 地膚子：一兩。
- 赤茯苓：一兩。
- 細辛：一兩。
- 牡丹：一兩。
- 狐陰：一對，炙烤至微黃。
上件藥。搗羅為末。煉蜜和搗三二百杵。丸如梧桐子大。每日空心。及晚食前。以溫酒下三十丸。
治陰㿗偏大。宜服此方。
白蒺藜（一兩微炒去刺），鹿茸（一兩去毛塗酥炙微黃），白蘞（一兩），鐵精（半兩細研），桂心（半兩），木通（半兩銼），牛膝（半兩去苗），磁石（一兩燒醋淬七遍搗碎細研水飛過），玄參（半兩），肉蓯蓉（一兩酒浸一宿刮去皺皮炙乾），桑寄生（半兩），澤瀉（半兩），熟乾地黃（一兩）
白話文：
白蒺藜（50克，炒微黃後去掉刺） 鹿茸（50克，去掉茸毛，塗上酥油烤至微黃） 白蘞（50克） 鐵精（25克，研細） 桂心（25克） 木通（25克，切碎） 牛膝（25克，去掉根須） 磁石（50克，燒紅後放入醋中淬七次，搗碎研細過水） 玄參（25克） 肉蓯蓉（50克，用酒浸泡一夜，颳去皺皮後烤乾） 桑寄生（25克） 澤瀉（25克） 熟乾地黃（50克）
上件藥。搗羅為末。煉蜜和搗五七百杵。丸如梧桐子大。每於食前。以溫酒下三十丸。
治腎虛陰㿗。腰膝冷疼。陰囊腫癢。狐陰丸方。
狐陰（一隻炙微黃），木香（一兩半），白蒺藜（一兩半微炒去刺），昆布（一兩半洗去鹹味），膃肭臍（一兩半酒刷炙微黃），牛膝（二兩去苗），石斛（二兩半去根銼），檳榔（一兩半），菟絲子（二兩酒浸三日曝別搗為末），桃仁（二兩半湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃）
白話文：
- 狐狸陰莖（烤至微黃）
- 木香（75 克）
- 白蒺藜（75 克，微炒後去除刺）
- 海帶（75 克，洗淨去除鹹味）
- 鹿肚臍（75 克，用酒刷洗後烤至微黃）
- 牛膝（100 克，去除根鬚）
- 石斛（125 克，去除根部後研碎）
- 檳榔（75 克）
- 菟絲子（100 克，用酒浸泡 3 天後曬乾，再搗碎成粉末）
- 桃仁（125 克，用湯浸泡後去除外皮和尖端，用麩子炒至微黃）
上件藥。搗羅為末。煉蜜和搗三五百杵。丸如綠豆大。每於食前。以溫酒下二十丸。
白話文：
上記の薬を、細かい粉にする。蜂蜜と合わせて、三百から五百回、よくすり混ぜる。緑豆大の丸薬にする。食事の前ごとに、溫めた酒と一緒に二十丸服用する。
又方。
漢椒（一兩去目及閉口者微炒去汗），昆布（半兩洗去鹹味）
上件藥。搗羅為末。用酒煮麵糊。和丸。如梧桐子大。每於食前。以冷椒湯下十丸。
白話文：
把先前說的藥材搗碎、羅篩成粉末。用酒煮麵糊。將藥粉和麵糊和在一起，做成梧桐子大小的丸子。每次在吃飯前，用冷的胡椒湯送服十顆。
白話文：
天雄（四顆，去除炮製後的外皮和內芯） 桃仁（半斤，用湯水浸泡後去除外皮和尖端，研磨細緻） 川楝子（三十枚） 胡盧巴（五兩） 胡椒（一兩） 乾蠍子（一兩，微炒） 海藻（一兩，去除鹹味） 蘹香子（一兩）
上件藥。用酒二斗。於銀器內盛。日煎二七日。曝乾。搗細羅為散。入桃仁。研令勻。每於食前。以溫酒調下一錢。
白話文：
上述藥方。用二斗酒，盛裝在銀器中。每天煎煮二至七天。曬乾後，搗得細密，研磨成散劑。加入研磨均勻的桃仁。每次在飯前，用溫酒沖下約一錢的藥粉。
治㿗偏大。氣脹腫。防風散方。，防風（去蘆頭），牡丹，桂心，鐵精（以上各半兩）
白話文：
治療頭部腫脹，氣脹。防風散方：
- 防風（去除蘆頭）：半兩
- 牡丹花：半兩
- 桂花心：半兩
- 鐵精：半兩