王懷隱、陳昭遇等

《太平聖惠方》~ 卷第四十 (2)

1. 治頭偏痛諸方

夫頭偏痛者。由人氣血俱虛。客風入於諸陽之經。偏傷於腦中故也。又有因新沐之後。露臥當風。或讀學用心。牽勞細視。經絡虛損。風邪入於肝。而引目系急。故令頭痛偏也。

白話文：

偏頭痛的原因是人本身氣血虛弱，外來的風邪趁虛侵入陽經，特別是偏傷腦部所致。另外，有的人在洗頭後，露宿在風中，或者讀書太過專注，牽動了精氣，導致經絡虛損，風邪侵入了肝臟，進而牽引眼睛附近的肌肉緊張，所以才會導致偏頭痛。

治頭偏痛方。

旋覆花（半兩），萆薢（半兩銼），虎頭骨（半兩塗酥炙令黃）

白話文：

旋覆花（30克） 萆薢（30克，切碎） 虎頭骨（30克，塗上酥油烤至金黃）

上件藥。搗細羅為散。欲發時。以溫酒調下兩錢。衣蓋出汗。立瘥。

治夾腦風。及洗頭後傷風。頭偏痛甚者。宜服此神聖散方。

麻黃（半兩去根節），細辛（半兩），乾蠍（半兩一半微炒一半生用），藿香（半兩）

白話文：

麻黃（半兩，去除根節） 細辛（半兩） 乾蠍子（半兩，一半炒焦一半生用） 藿香（半兩）

上件藥。搗細羅為散。不計時候服。用薄荷酒。或荊芥湯。調下一錢。

白話文：

將上方的藥材搗碎成細粉，不拘時間服用。使用薄荷酒或荊芥湯，調和約一錢的藥粉。

治頭偏痛。白雪丸方。

硝石（一兩），硫黃（一兩），白礬（一兩）

上以固濟了瓶子一所。先下滑石。次下硫黃。後下白礬。其瓶蓋上留一小竅子。先掘一地坑。內更著水瓶子一所。坐令安穩。便將藥瓶坐於瓶上。用泥密固之。以慢火逼之。候竅中相次煙出盡。即卻泥之後。用大火熬令通赤。候冷。開瓶取出藥。於紙上攤。用甘草水灑地令濕。

白話文：

用一個瓶子上方用瓶蓋封住，在瓶蓋上留下一個小孔。

首先將滑石放入瓶中，接著放入硫黃，最後放入白礬。

在地面上挖一個坑，並在坑內放一個水瓶。

將藥瓶放置在水瓶上方，用泥巴將兩者密封。

用文火加熱，並觀察小孔中是否持續冒煙。

當小孔中不再冒煙時，停止加熱。

用大火熬煮，加熱到藥瓶通紅。

待其冷卻後，打開瓶蓋取出藥物。

將藥物攤平在紙上，並用甘草水將藥物潤濕。

以盆合之。二日出火毒了。細研。用綠豆粉。以水調和。丸如梧桐子大。每於食後。以冷水下五丸。

白話文：

用盆子將藥物攪拌均勻。第二天，藥物便會發熱有毒。將藥物仔細研磨成粉末。加入綠豆粉，用水分次調和成藥丸。每個藥丸的大小如梧桐子。每餐飯後，用冷水服用五丸。

治頭偏痛。烏金丸方。

皂莢（二兩燒灰細銼），石膏（二兩細研水飛過）

白話文：

皁莢：二兩，燒成灰後研細 石膏：二兩，研細後用水淘洗過

上件藥。都研令勻。以軟飯和丸。如梧桐子大。每服。以薄荷湯下五丸。

又方。

硇砂（一分細研），豉心（一分入湯少許浸令軟）

上件藥。都搗和為丸。如皂莢子大。以綿裹。露出一頭。頭左邊痛。將藥納左邊鼻中。如右邊痛。即納右邊鼻中。瘥。

白話文：

將上述藥物搗碎混合，搓成像皁莢子般大小的丸子。用棉花包裹，露出一端。如果左邊頭痛，就把藥丸塞入左邊鼻孔。如果右邊頭痛，就把藥丸塞入右邊鼻孔。這樣就會痊癒。

治夾腦風。及頭偏痛方。

蕓薹子（一分），川大黃（三分）

上件藥。搗細羅為散。每取。少許吹鼻中。後有黃水出。其病永瘥。如有頑麻。以釅醋調塗之。亦效。

治頭偏痛不可忍方。

蓖麻子（半兩去皮），棗（十五枚去核）

上件藥。都搗令熟。塗在紙上。用箸一隻卷之。去箸。納在鼻中。良久取下清涕。

治偏頭疼方。

苦葫蘆子（一合），鬱金（一顆）

上件藥。搗羅為末。用白絹子裹藥末一錢。於新汲水內浸過。滴向患處鼻中。得黃水出瘥。

治頭偏痛方。

蚱蟬（二枚生用），乳香（半兩細研），硃砂（半分細研）

白話文：

蚱蟬（兩片，生用） 乳香（半兩，研磨成細粉） 硃砂（半分，研磨成細粉）

上件藥。以蟬研取汁。都和丸如小豆大。頭痛發時。左邊痛納在左鼻中。右邊痛納在右鼻中。出黃青水為效。

又方。

硫黃（一兩），硝石（一兩）

上件藥。同研入銚子內。熔作汁。候冷取出。更入石膏末一兩。又同研令細。用軟粳米飯。和丸如梧桐子大。每服。以溫水下五丸。頻服之瘥。

白話文：

以上藥材。全部研磨後放入小罐中。加熱融化成汁液。待冷卻後取出。再加入一兩石膏粉。再次一同研磨至細緻。用煮軟的粳米飯和藥汁丸成像梧桐子大小的丸子。每次服用五粒，用溫水送服。頻繁服用後即可痊癒。

又方。

生薑汁（二合於瓷器中曬令乾為末），桂心末（一字），麝香末（一字）

白話文：

生薑汁：用瓷器盛裝兩份，曬乾後研磨成粉末 桂心末：一份 麝香末：一份

上件藥。同研令細。每用少許。吹於鼻中。即瘥。

治頭偏痛通頂散方。

硝石（一分），滑石（一分）

上件藥。於銚子內同炒令黃色。候冷。細研為末。每用少許。吹入鼻中瘥。

又方。

蓖麻子（一兩去皮）

上爛研絞取汁。於頭偏痛處塗之。

2. 治頭瘡諸方

夫諸陽脈皆上於頭。頭為陽。陽為表。陽盛則表熱。若人體虛。腠理開泄。為風邪所客。風之與熱。搏於氣血。氣血凝澀。留於皮膚。故令頭生瘡也。

白話文：

人體的陽性經脈全部上通於頭部。頭部為陽性，陽性代表身體外部。陽氣旺盛則身體外部發熱。如果人體虛弱，毛孔和肌膚就會疏鬆，受到風邪侵襲。風邪和熱邪相互作用，影響氣血運行，導致氣血凝滯，滯留在皮膚表面，因此就會導致頭上生瘡。

治頭瘡經年月不瘥。松脂膏方。

松脂（三分），黃連（三分去須），川大黃（半兩），水銀（一兩半），黃芩（一兩），苦參（一兩銼）蛇床子（一分），白礬（半兩燒令汁盡），胡粉（半兩合水銀入少水同研令星盡）

白話文：

• 松脂：三分
• 黃連：三分（去除根須）
• 大黃：半兩
• 水銀：一兩半
• 黃芩：一兩
• 苦參：一兩（切碎）
• 蛇牀子：一分
• 白礬：半兩（燒製至水分蒸發殆盡）
• 胡粉：半兩，與水銀和少量水研磨至水銀顆粒消失

上件藥。搗細羅為末。用臘月煉了豬脂。調令稀稠得所。每日敷瘡上。大效。

又方。

黃連（四兩去須），䕡茹（一兩），胡粉（一兩），黃柏（一兩銼）

上件藥。搗羅為末。以烏麻油調如膏。若小兒。先以汁清洗之。大人即以泔清皂莢洗之。然後塗藥。不過三上即瘥。

白話文：

上面的藥方，搗碎後製成粉末。用烏麻油調成膏狀。若是小孩，先用藥汁清洗患處。大人則用米湯和皁莢清洗。然後塗上藥膏。此藥不過用上三遍就能治癒。

又方。

杏仁（二兩湯浸去皮尖炒令黃黑色），豉（二兩微炒），膩粉（一分），硫黃（半兩細研）

白話文：

杏仁：兩兩，浸在湯中去皮，炒成黃黑色。 豉：兩兩，輕微炒過。 細膩的粉：一分。 硫黃：半兩，研磨成細粉。

上件藥。先搗杏仁豉如泥。即入膩粉硫黃。同研令勻。先以蔥鹽湯洗後。以生油調塗之。

治頭上生瘡。及一切惡瘡。諸藥治不瘥者。宜用雌黃膏方。

紫黃（一兩細研），黃連（一兩半去須），苦參（一兩），礜石，䕡茹（一兩），莽草（半兩），硃砂〔二（一）分細研〕

白話文：

紫草（一兩，研細粉） 黃連（一兩半，去除鬚根） 苦參（一兩） 礜石 䕡茹（一兩） 莽草（半兩） 硃砂（兩分，研細粉）

上件藥。先細銼四味。以臘月豬脂一斤。慢火同煎。三上三下。去滓。下研了藥。不住手攪令成膏。入瓷盒中盛。每用少許。塗於瘡上。

白話文：

上述藥方：

先把四種藥物磨成細粉。使用一斤臘月豬油，用文火將藥粉和豬油一起煎煮，反覆三次。過濾掉雜質。接著將藥粉磨成細粉，不停攪拌，直到形成膏狀。將膏狀藥物裝入瓷盒中保存。每次取少許藥膏塗抹在瘡口上。

治頭瘡及諸般瘡方。

露蜂房，白狗糞（各半兩）

上件藥。並燒為灰。細研。以蜜和塗之。立瘥。

治熱毒上攻。發赤根白頭瘡於頭上。宜用此方。

龍膽（一分去蘆頭搗為末），熊膽（一分細研）

上件藥。同研令勻。以生油調。日可兩三度塗之。

治頭上一切惡瘡。及禿瘡。諸藥不瘥者。宜用此方。

上以鯽魚一頭。長五寸者。留鱗。開去腸胃。納頭髮令滿。即以濕紙數重裹之。燒為灰。入雄黃一分。同研令細。用臘月煉了豬脂和。更研令勻。先以泔清洗瘡。拭乾塗之。日三兩上自瘥。用麻油調亦得。

白話文：

取一條長度為五寸的鯽魚，保留鱗片，去除內臟，將頭髮塞滿魚腹。用多層濕紙包裹，燒成灰燼。加入一分雄黃，一起研磨成細末。使用臘月煉製的豬油混合，再次研磨至均勻。用泔水清洗傷口，擦乾後塗抹藥膏。每天早晚各塗抹一次，連續使用即可痊癒。也可以用麻油調和藥膏使用。

治頭生惡瘡方。

生牛皮（燒灰半兩），燕窠土（燒赤半兩），麝香（半錢）

白話文：

生的牛皮（燒成灰，半兩），燕子的巢土（燒成紅色，半兩），麝香（半錢）

上件藥。都細研令勻。以生油調。日二三度塗之。

治頭瘡方。

苦楝子（十四枚），杏仁（七枚）

上件藥。都燒令煙盡。搗羅為末。入膩粉半錢。更研令勻。以生油調塗。三五上瘥。

治頭瘡經久不瘥方。

梁上塵（一兩細研）

上件藥。每用時。先以皂莢湯洗瘡。拭令乾。以生油調塗之。

又方。

蝦蟆頭（三枚燒灰）

上研羅為末。以生油調塗之。

又方。

牛角尖（燒灰）

上研羅為末。以生油調塗之。

又方。

不蚛皂莢（燒灰）

上研羅為末。以生油調塗之。

又方。

鯷魚鱗（炙令黃焦）

上搗羅為末。每用時。先以鹽漿水洗瘡。裛干。去痂。後以生油調塗之。

又方。

使君子（燒令焦）

上搗羅為末。以生油調塗之。

又方。

上以米醋二升。浸三宿。以布絞取汁。於鐺內慢火熬成膏。淨洗瘡。裛干。去痂塗之。白禿瘑癬。並宜用之。

治頭極癢不痛生瘡方。，鵓鴿糞（五合）

上以好醋和如稀膏。煮三兩沸。日二三上塗之。

治頭瘡乍發乍瘥。赤焮疼痛方。

竹葉（一斤燒灰）

上搗羅為末。以雞子白和勻。日三四上塗之。

又方。

楸葉（不限多少）

上搗絞取汁塗之。立效。