王懷隱、陳昭遇等

《太平聖惠方》~ 卷第三十六 (1)

1. 治口舌生瘡諸方

夫手少陰心之經也。心氣通於舌。足太陰脾之經也。脾氣通於口。腑有熱。乘於心脾。氣衝於口與舌。故令口舌生瘡也。診其脈浮。則為陽。陽數者口生瘡也。

白話文：

手少陰經是連結心臟的經脈，心氣連接到舌頭。足太陰經是連結脾臟的經脈，脾氣連接到嘴巴。如果內臟有熱症，會影響到心脾，熱氣會衝擊到嘴巴和舌頭，導致嘴巴和舌頭長瘡。診斷脈象時，如果脈象浮動，表示陽氣旺盛。陽氣旺盛的人容易嘴巴長瘡。

治口舌生瘡。連齒斷爛痛。宜服玄參散方。

玄參（三分），川升麻（三分），獨活（三分），麥門冬（三分去心），黃芩（三分），黃柏（三分），川大黃（三分銼碎微炒），梔子仁（三分），前胡（三分去蘆頭），犀角屑（三分），甘草（三分炙微赤銼）

白話文：

玄參（3份） 川升麻（3份） 獨活（3份） 麥門冬（3份，去中心） 黃芩（3份） 黃柏（3份） 川大黃（3份，搗碎後略微炒製） 梔子仁（3份） 前胡（3份，去蘆頭） 犀角屑（3份） 甘草（3份，烤至微紅後搗碎）

上件藥。搗篩為散。每服五錢。以水一大盞。煎至五分。去滓。不計時候。溫服。

治心脾臟熱。應口舌生瘡破裂。唇蹇赤色。升麻泄熱散方。

川升麻（一兩半），射干（一兩半），黃柏（二兩銼），大青（一兩），甘草（一兩炙微赤銼），玄參（二兩），黃芩（一兩），犀角屑（三分），黃連（一兩去須）

白話文：

川升麻（75 克），射干（75 克），黃柏（100 克，切碎），大青（50 克），甘草（50 克，炙烤至微紅，切碎），玄參（100 克），黃芩（50 克），犀角粉（1.5 克），黃連（50 克，去除須根）

上件藥。搗粗羅為散。每服四錢。以水一中盞。入苦竹葉三七片。煎至五分。去滓。入生地黃汁一合。蜜半合。攪令勻。食後溫服。

白話文：

上述的藥物，搗碎研磨成粉末。每次服藥四錢，以一杯水熬煮，加入七片苦竹葉。熬煮至五分之三的量，去除渣滓。加入生地黃汁一杯，蜂蜜半杯。攪拌均勻，飯後溫熱服用。

治口舌瘡。攻胸中皆生瘡。薔薇根散方。

薔薇根皮（四兩），黃柏（二兩銼），川升麻（二兩），生乾地黃（五兩）

白話文：

薔薇花的根皮四兩，黃色的柏樹樹皮兩兩搗碎，川生的升麻兩兩，生鮮的乾地黃五兩

上件藥。搗篩為散。每服五錢。以水一中盞。煎至五分。去滓。溫溫含咽。

治口舌生瘡。連頰腫痛。升麻散方。

川升麻（半兩），芎藭（一分），防風（半兩去蘆頭），雞腸草（三分），大青（一分），甘草（半兩炙微赤銼）

白話文：

川升麻（25 克），川芎（2 克），防風（25 克，去除蘆頭），雞腸草（6 克），大青葉（2 克），甘草（25 克，炙至微紅，切成小塊）

上件藥。搗細羅為散。每用半錢。於瘡上貼之。日可三五度。瘥。先於瘡腫處針出惡血。用鹽湯炸。後貼藥神效。

白話文：

將藥材搗碎成粉末。每次使用半錢重。敷貼在患處。一天可以敷三五次。會痊癒。先在患處針灸出血，用鹽水沖洗。然後敷貼藥物，效果顯著。

治口舌生瘡。宜用龍膽煎方。

龍膽（一兩去蘆頭），黃連（一兩去須），川升麻（一兩），槐白皮（一兩），大青（一兩），苦竹葉（一握），白蜜（三兩）

白話文：

龍膽草（一兩重，去掉根須） 黃連（一兩重，去掉纖維） 川升麻（一兩重） 槐樹皮（一兩重） 大青（一兩重） 苦竹葉（一把） 蜂蜜（三兩重）

上件藥。細銼。以水二升。煎至半升。去滓。入蜜攪令勻。更煎成膏。用塗口瘡。日三四度瘥。

白話文：

取上述藥材，細細研磨。加入兩碗水煎煮，直到剩下半碗水為止。去除藥渣。加入蜂蜜攪拌均勻。繼續煎煮成膏狀。用來塗抹口腔潰瘍。每天三四次即可痊癒。

又方。

青黛（一錢），細辛（一分），黃柏（一分銼），地骨皮（一分），密陀僧（一分）

白話文：

青黛（1 錢） 細辛（0.1 錢） 黃柏（0.1 錢，切成碎末） 地骨皮（0.1 錢） 密陀僧（0.1 錢）

上件藥。搗細羅為散。每取少許。貼於瘡上。有涎即吐之。

治口舌瘡。止痛散方。

鉛霜（一分），白礬（一分燒灰），黃柏（一分末），麝香（一錢）

白話文：

• 鉛霜：1 份
• 白礬：1 份（燒成灰）
• 黃柏：1 份（研磨成粉）
• 麝香：1 錢

上件藥。都研為散。每於有瘡處貼少許。有涎即吐之。日可三五度瘥。

治口舌生瘡。赤腫疼痛。含黃柏煎方。

黃柏（一兩銼），烏豆（一升）

上件藥。以水二升半。煎至五合。去滓。入寒食餳一兩。蜜一兩。龍腦少許。更煎稀稠得所。不計時候。常咽半匙。

白話文：

將上述的藥材放入二升半的水中煎煮，煮至剩下五合（約 600 毫升）。濾去渣滓，加入寒食餳一兩（約 15 克）、蜂蜜一兩（約 15 克）和少許龍腦。繼續煎煮，濃稠度適中即可，不拘泥於時間。平時經常含服半匙。

治口舌瘡。鉛霜散方。

鉛霜（一分），龍腦（半錢），滑石（一分）

上件藥。細研為散。每用少許。貼瘡上。有涎即吐卻。神驗。

治口中疳瘡。神秘含山李子煎丸方。

山李子根（亦名牛李子），薔薇根（野外者良）

上二味。各細銼五升。以水五升（鬥）煎半日以來。取汁。於銀器中盛。以重湯煮。如無銀器。銅器亦得。看稀稠得所。即於瓷器內盛。每取少許。含咽之。以瘥為度。

白話文：

將上兩種藥材各研磨成細末，各五升。用五升（一斗）水煎煮半天。取汁液，盛放在銀器中。用滾燙的熱水煮。如果沒有銀器，用銅器也可以。觀察濃稠度是否適中。達到適中的程度後，盛放在瓷器中。每次取少量藥液含在口中，慢慢吞嚥。以症狀消失為止。

又方。

胡粉（一兩），牛黃（一錢）

上件藥相和。安在銚子中。於暖灰上。研令勻細。少少含之。瘥。

治口舌瘡。宜含石膽丸方。

石膽（一分），杏仁（一分湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃），膩粉（一分）

上件藥。都細研為散。煉蜜和丸。如雞頭實大。綿裹一丸含。有涎即吐之。

治口舌瘡。腫痛不止。黃柏丸方。

黃柏（一兩末），蟾酥（一分），黃丹（一分）

上件藥。都研為末。端午日午時合。用蒸餅和丸。如綠豆大。綿裹一丸。夜後含。有涎即吐之。

白話文：

製作方法： 將以上藥材全部研磨成粉末。端午節正午時將藥粉與蒸餅混合，搓成綠豆大小的丸子，用棉布包裹一顆，含在口中過夜。若產生唾液，則將唾液吐掉。

治口舌瘡。杏仁丸方。

杏仁（四枚湯浸去皮尖雙仁爛研），膩粉（半錢）

上件藥。同研。丸如皂莢子大。綿裹一丸。含咽津。

治口舌瘡腫。石膽丸方。

石膽（三錢），黃柏（一分末），蟾酥（少許）

上件藥。同研令細。以麵糊和丸。如皂莢子大。每度取一丸。用水化破。以篦子取少許。塗於瘡上。日夜三兩度瘥。

白話文：

把上述中藥材研磨成粉末。用麵粉和水和成丸子，大小如同皁莢種子。每次取一顆丸子，加水溶解，用梳子蘸取少許藥液，塗抹在傷口上。每天塗抹兩到三次，即可痊癒。

治口舌生瘡赤爛。宜含化麝香丸方。

麝香（一分細研入），杏仁（三分湯浸去皮尖雙仁），川升麻（三分），黃芩（三分），浮萍草（三分），零陵香（三分），甘草（三分生用），寒水石（三分），黃連（三分去須）

白話文：

麝香（細研後放入一分） 杏仁（在熱水中浸泡，去除皮尖雙仁，三分） 川升麻（三分） 黃芩（三分） 浮萍草（三分） 零陵香（三分） 甘草（生用，三分） 寒水石（三分） 黃連（去除鬚，三分）

上件藥。搗羅為末。煉蜜和丸。如彈子大。每取一丸。綿裹含化。咽津。

治口舌瘡。爛痛不瘥。含化丸方。

黃丹（二兩），蜜（一兩）

上件藥。相和。以瓷盞納盛。坐在水銚子內。慢火煮一炊久。用綿濾過。都入瓷盞內。再煮如麵糊。藥成。即丸如酸棗子大。每取一丸。綿裹含咽津。日三四度含之。

白話文：

將這些藥材混合，放入瓷碗中，放在裝水的茶壺內，用小火慢慢煮很長時間。用棉布過濾，把濾出的藥液全部倒入瓷碗中，再繼續煮，直到濃稠如麵糊狀。藥做好了，將其搓成像酸棗子一樣大的藥丸。每次取一丸藥丸，用棉布包裹著，含在口中，讓唾液化開藥丸。每天含三到四次。

又方。

上取蟾酥。濕和。以綿惹。日曬乾。剪半寸含之。有涎即吐出。或牙疼即咬之。立瘥。

治口舌瘡赤爛。宜用此方。

薔薇根（三兩去泥土）

上細銼。以水一大盞。煎至五分。去滓。溫含冷吐。日三五度效。

治口及舌上生瘡爛。宜服此方。

牛膝（一兩去苗）

上細銼。以水一中盞。酒半盞。同煎至七分。去滓。放溫時時呷服。

又方。

斫桑樹。取白汁塗之瘥。

治口舌生瘡。胸膈疼痛。宜服此方。

上焦炒豉。細研為末。含之一宿。瘥。

治口舌生瘡。含杏仁丸方。

杏仁（一兩湯浸去皮尖雙仁生研），膩粉（一分），浮萍草末（一分）

上件藥。相和細研。丸如櫻桃大。每取一丸。綿裹。含咽津。

又方。

黃丹（半兩），舍上黑煤（半兩細研）

上件藥。入蜜調。用瓷盞盛之。以文武火養。候成膏。塗瘡上立效。

又方。

膽子礬（一分），乾蟾（一分炙）

上件藥。研為末。每取小豆大。摻在瘡上。良久。用新汲水五升。漱口。水盡為度。

又方。

黃芩（一分），五倍子（一分），蟾酥（半分）

上件藥。搗羅為末。煉蜜和丸。如雞頭實大。每取一丸。含吐津。以瘥為度。

又方。

上取蝸牛。去殼細研。塗瘡上。有涎即吐之。不過三兩上驗。

又方。

上以黃柏含之瘥。

又方。

上以白礬。少許含之瘥。

又方。

上以石膽少許。含之瘥。