《太平聖惠方》~ 卷第二十一 (5)
卷第二十一 (5)
1. 治破傷風諸方
夫刀箭所傷。針瘡灸烙。踒折筋骨。癰腫瘡痍。或新有損傷。或久患瘡口未合。不能畏慎。觸冒風寒。毒氣風邪從外所中。始則傷於血脈。又則攻於臟腑。致身體強直。口噤不開。筋脈拘攣。四肢顫掉。骨髓疼痛。面目喎斜。如此之間。便致難救。此皆損傷之處。中於風邪。故名破傷風也。
白話文：
刀箭造成的傷口，針灸後的傷口，摔傷扭傷的筋骨，惡性腫瘤和潰瘍，不管傷口是新的還是舊的，沒有痊癒，如果不小心接觸了風寒，體外的毒氣與風寒就會侵入體內。一開始會損傷血管，接著會侵犯臟器，導致身體僵硬，嘴巴不能張開，筋脈痙攣，四肢顫抖，骨髓疼痛，臉部扭曲癱瘓。到了這個地步，就很難挽救了。這些都是傷處受到風寒所造成的，因此稱為「破傷風」。
治一切破傷風急。口噤。四肢抽掣。宜服硃砂散方。
硃砂（一兩細研），麝香（半兩細研），雄黃（一兩細研），天南星（一兩炮裂），白附子（一兩炮裂），母丁香（一兩），藿香（一兩），白花蛇（二兩酒浸去皮骨炙令微黃），桂心（一兩），防風（一兩去蘆頭），蟬殼（一兩），芎藭（一兩），蔓荊子（一兩），天麻（一兩），白殭蠶（一兩微炒）麻黃（一兩去根節），川烏頭（一兩炮裂去皮臍）
白話文：
硃砂（一兩，研磨成細粉） 麝香（半兩，研磨成細粉） 雄黃（一兩，研磨成細粉） 天南星（一兩，炮製後裂開） 白附子（一兩，炮製後裂開） 母丁香（一兩） 藿香（一兩） 白花蛇（二兩，用酒浸泡後去除皮骨，炙烤至微黃色） 桂心（一兩） 防風（一兩，去掉蘆頭） 蟬殼（一兩） 芎藭（一兩） 蔓荊子（一兩） 天麻（一兩） 白殭蠶（一兩，微炒） 麻黃（一兩，去掉根和節） 川烏頭（一兩，炮製後裂開，去除皮和臍）
上件藥。搗細羅為散。入研了藥令勻。每服不計時候。以溫酒調下一錢。
治破傷風。身體拘急。手足搐掣。牙關急強。宜服羌活散方。
羌活（一兩），烏蛇肉（二兩酒浸去皮骨炙令微黃），天麻（一兩），防風（一兩去蘆頭），白附子（一兩炮裂），藁本（一兩），麻黃（一兩去根節），白芷（一兩），白殭蠶（一兩微炒），天南星（一兩炮裂），芎藭（一兩），細辛（一兩），附子（一兩炮裂去皮臍），桂心（一兩），當歸（一兩銼微炒），桑螵蛸（半兩微炒），乾蠍（一兩微炒），晚蠶蛾（半兩）
白話文：
羌活（60克） 烏蛇肉（120克，用酒浸泡後去除皮骨，炙烤至微黃） 天麻（60克） 防風（60克，去除根莖） 白附子（60克，炮裂） 藁本（60克） 麻黃（60克，去除根和莖節） 白芷（60克） 白殭蠶（60克，微微炒過） 天南星（60克，炮裂） 芎藭（60克） 細辛（60克） 附子（60克，炮裂去除皮和肚臍） 桂心（60克） 當歸（60克，銼碎後微微炒過） 桑螵蛸（30克，微微炒過） 乾蠍（60克，微微炒過） 晚蠶蛾（30克）
上件藥。搗細羅為散。每服不計時候。以溫酒調下一錢。
治中破傷風。身體反強。牙關拘急。眼目翻張。宜服赤箭散方。
赤箭（一兩），蟬殼（半兩微炒），乾蠍（半兩微炒），天南星（一兩炮裂），當歸（一兩），白殭蠶（一兩微炒），芎藭（一兩），白附子（一兩炮裂），麻黃（一兩去根節），羌活（一兩），桂心（一兩），川烏頭（一兩炮裂去皮臍），硃砂（三分細研），麝香（一分細研），膩粉（三錢）
白話文：
赤箭（50克），蟬蛻（25克，微炒），蠍子（25克，微炒），天南星（50克，炮裂），當歸（50克），白殭蠶（50克，微炒），川芎（50克），白附子（50克，炮裂），麻黃（50克，去根節），羌活（50克），桂心（50克），川烏頭（50克，炮裂，去皮臍），硃砂（1.5克，研細），麝香（0.5克，研細），滑石粉（15克）
上件藥。搗細羅為散。入後硃砂等三味。都研令勻。每服不計時候。以溫酒調下一錢。
治破傷風。口眼偏斜。四肢拘急。腰背強硬。宜服槐膠散方。
白話文：
槐樹膠（二兩） 白花蛇（二兩，用酒浸泡，去除皮骨，炙烤至微黃） 獨活（一兩） 白附子（一兩，炮製裂開） 防風（一兩，去除蘆頭） 乾蠍子（半兩，微炒） 乾薑（半兩，炮製裂開） 天南星（半兩，炮製裂開） 天麻（一兩） 麝香（一分，研磨細緻）
上件藥。搗細羅為散。入麝香研令勻。每服。研薄荷汁半合。入酒三合。暖令溫。調下一錢。不計時候服。
白話文：
把上方的藥物搗成細粉末。加入麝香，研磨均勻。每次服用時，研磨薄荷汁半杯，加入三杯酒。加熱至溫熱，調入一錢的藥粉。不限時間服用。
治破傷風。身體強直。筋脈拘急。口眼偏斜。宜服附子散方。
附子（一兩炮裂去皮臍），川烏頭（一兩炮裂去皮臍），烏蛇肉（二兩酒浸去皮骨炙微黃），乾蠍（一兩微炒），天麻（一兩），天南星（一兩炮裂），白附子（一兩炮裂），防風（一兩去蘆頭），白殭蠶（一兩微炒），蟬殼（一兩），麻黃（一兩去根節），藿香（一兩）
白話文：
- 附子（40 克，炮製後去掉皮和肚臍）
- 川烏頭（40 克，炮製後去掉皮和肚臍）
- 烏蛇肉（80 克，用酒浸泡後去掉皮和骨頭，微炒至淡黃色）
- 乾蠍子（40 克，微炒）
- 天麻（40 克）
- 天南星（40 克，炮製後）
- 白附子（40 克，炮製後）
- 防風（40 克，去掉蘆頭）
- 白殭蠶（40 克，微炒）
- 蟬殼（40 克）
- 麻黃（40 克，去掉根和節）
- 藿香（40 克）
上件藥。搗細羅為散。每服。不計時候。以溫酒調下一錢。
治破傷風。傷刀中箭。筋脈拘急。疼痛。宜服防風散方。
防風（一兩去蘆頭），麻黃（一兩去根節），川烏頭（一兩炮裂去皮臍），乾薑（半兩炮裂銼），肉桂（一兩去皺皮），羌活（一兩），細辛（一兩），當歸（一兩），乾蠍（半兩微炒）
白話文：
- 防風 1 兩，去除蘆頭
- 麻黃 1 兩，去除根節
- 川烏頭 1 兩，炮裂後去除皮臍
- 乾薑 半兩，炮裂後切碎
- 肉桂 1 兩，去除皺皮
- 羌活 1 兩
- 細辛 1 兩
- 當歸 1 兩
- 乾蠍 半兩，略微炒過
上件藥。搗細羅為散。每服。不計時候。溫酒調下一錢。
治破傷風。四肢不收。口中沫出。及中賊風。並治之。獨活散方。
獨活（一兩），白殭蠶（三分微炒），乾蠍（半兩微炒），附子（一兩炮裂去皮臍），防風（三分去蘆頭）芎藭（一兩），當歸（三分），麻黃（一兩去根節），桂心（一兩），赤芍藥（三分），天麻（一兩）細辛（三分）
白話文：
獨活（60 克） 白殭蠶（15 克，微炒） 乾蠍子（30 克，微炒） 附子（60 克，炮裂後去皮臍） 防風（15 克，去除蘆頭） 芎藭（60 克） 當歸（15 克） 麻黃（60 克，去除根節） 桂心（60 克） 赤芍藥（15 克） 天麻（60 克） 細辛（15 克）
上件藥。搗細羅為散。不計時候。以溫酒調下一錢。
治破傷風。牙關急硬。腰背強直。四肢拘急。宜服天麻散方。
天麻（半兩），膩粉（半兩），乾蠍（半兩微炒），硇砂（半兩），防風（半兩去蘆頭），細辛（半兩）川烏頭（半兩生用去皮臍），羌活（半兩），蟬殼（一分微炒）
白話文：
天麻（12 克），膩粉（12 克），乾蠍子（12 克，微炒），硇砂（12 克），防風（12 克，去蘆頭），細辛（12 克），川烏頭（12 克，生用，去皮臍），羌活（12 克），蟬蛻（3 克，微炒）
上件藥。搗細羅為散。入膩粉都研令勻。每服。不計時候。以豆淋酒調下半錢。
白話文：
將上文中藥材研磨成細粉。加入油脂，充分研磨均勻。每次服用不限時間，使用豆豉水沖服半錢。
追風散。以有破傷處。用此封閉瘡口。其風自出方。
白話文：
天雄（半兩，去掉果皮裡的種子）、桂心（半兩）、半夏（半兩）、四川烏頭（半兩，去掉果皮裡的種子）、南星（半兩）、密陀僧（半兩）
上件藥。生用搗。細羅為散。每取三錢。封瘡口。其中如風雨聲便瘥。
治破傷風。及急風。宜服天南星散方。
天南星（半兩炮裂），附子（一分炮裂去皮臍），乾薑（半兩炮裂），半夏〔半分（兩）湯洗七遍去滑〕，漢防己（半兩），天麻（一分），甜葶藶（半分隔紙炒令紫色），麝香（一分細研）
白話文：
天南星（半兩，爆裂） 附子（一分，爆裂，去皮和臍） 乾薑（半兩，爆裂） 半夏（半分，用湯水清洗七次去除黏液） 漢防己（半兩） 天麻（一分） 甜葶藶（半分，隔紙炒至紫色） 麝香（一分，研磨成細粉）
上件藥。搗細羅為散。每服不計時候。以溫酒調下一錢。
治破傷風。角弓反張者。宜服阿膠散方。
阿膠（三分搗碎炒令黃燥），白附子（三分炮裂），桂心（三分），羌活（三分），當歸（一兩），天麻（一兩）
白話文：
- 阿膠（搗碎三分之一，炒製至黃色乾燥）
- 白附子（炮製後裂開三分之一）
- 桂心（三分之一）
- 羌活（三分之一）
- 當歸（一兩）
- 天麻（一兩）
上件藥。搗細羅為散。每服不計時候。以溫酒調下二錢。頻服。以出汗為效。
治破傷風及諸風。角弓反張。牙關急硬。言語不得。宜服牛黃丸方。
牛黃（半兩細研），龍腦（一分細研），麝香（一分細研），水銀（半兩以少煮棗肉同研令星盡），硃砂（半兩細研），硫黃（半兩細研），硇砂（半兩細研），膩粉（半分），白龍骨（三分），天麻（三分），牛膝（三分去苗），藁本（三分），桔梗（三分去蘆頭），白附子（三分炮裂），木香（三分），白殭蠶（三分微炒），肉桂（三分去皺皮），當歸（三分銼微炒），防風（三分去蘆頭），附子（三分炮裂去皮臍），天南星（三分炮裂），獨活（三分），麻黃（一兩去根節），乾蠍（三分微炒），芎藭（三分），蔓荊子（三分），烏蛇肉（二兩酒浸去皮骨炙令微黃），犀角屑（三分），蟬殼（三分），羚羊角屑（三分），天竹黃（三分細研），檳榔（三分）
白話文：
牛黃（25克，研細） 龍腦（5克，研細） 麝香（5克，研細） 水銀（25克，加熱煮棗肉後研細，研磨至水銀消失） 硃砂（25克，研細） 硫磺（25克，研細） 硇砂（25克，研細） 膩粉（2.5克） 白龍骨（15克） 天麻（15克） 牛膝（15克，去根） 藁本（15克） 桔梗（15克，去蒂頭） 白附子（15克，炮裂） 木香（15克） 白殭蠶（15克，微炒） 肉桂（15克，去皺皮） 當歸（15克，切片微炒） 防風（15克，去蒂頭） 附子（15克，炮裂去皮臍） 天南星（15克，炮裂） 獨活（15克） 麻黃（50克，去根節） 乾蠍（15克，微炒） 芎藭（15克） 蔓荊子（15克） 烏蛇肉（100克，用酒浸泡去除皮骨後烘烤至略黃） 犀角屑（15克） 蟬殼（15克） 羚羊角屑（15克） 天竹黃（15克，研細） 檳榔（15克）
上件藥。搗羅為末。入研了藥令勻。煉蜜和搗三五百杵。丸如梧桐子大。每服。不計時候。以熱酒下五丸。並吃三兩服。當有汗出為效。
白話文：
將上述藥材搗碎研磨成粉末，加入研磨後的藥材混合均勻。再加入煉製的蜂蜜，共同搗碎三百到五百次。搓成梧桐子大小的丸狀。每次服用不限時間，以熱米酒送服五丸。連續服用三兩次，當有汗水排出便有效。
治破傷風。筋脈拘急疼痛。宜服羌活丸方。
羌活（一兩），芎藭（一兩），藁本（一兩），茵芋（三分），麻黃（一兩去根節），白附子（三分炮裂），牛膝（三分去苗），麝香（一分細研），白龍骨（三分），木香（三分），防風（三分去蘆頭），桂心（三分），天麻（一兩），羚羊角屑（一兩），乾蠍（半兩微炒），當歸（一兩銼微炒），蒼耳喉頭（一兩）
白話文：
羌活（1 兩），川芎（1 兩），藁本（1 兩），白芷（3 分），麻黃（1 兩，去除根和節），附子（3 分，炮裂後）**，牛膝（3 分，去除苗），麝香（1 分，研細），龍骨（3 分），木香（3 分），防風（3 分，去除蘆頭），桂心（3 分），天麻（1 兩），羚羊角粉（1 兩），蠍子（半兩，微炒），當歸（1 兩，銼碎，微炒），蒼耳子（1 兩）
上件藥。搗羅為末。入研了藥令勻。煮棗肉。和搗五七百杵。丸如梧桐子大。每服不計時候。以溫酒下十丸。甚者日四五服。以汗出為效。
白話文：
將上述藥材研磨成細粉，與其他研好的藥粉均勻混合。煮熟大棗肉，加入藥粉中，搗杵五百到七百次，製成像梧桐子大小的丸劑。服用時不拘時間，用溫酒送服十丸。病情嚴重者，一天可服用四到五次，以出汗為治療效果。
治破傷風。筋脈拘急。腰背強直。牙關急硬。宜服追風丸方。
白話文：
- 雀蛋內蟲（7個）
- 桑螵蛸（7個）
- 乾蠍尾（1錢，約3.75克）
- 半夏（1錢，約3.75克）
- 蘆薈（1錢，約3.75克）
- 天南星（1錢，約3.75克）
- 川烏頭（1錢，約3.75克，去皮臍）
- 大蜘蛛（2個，乾燥的）
- 烏蛇肉（1錢，約3.75克）
上件藥。並生用。搗羅為末。以熟棗瓤和丸。如大豆大。每服以豆淋酒下五丸。更納一丸於瘡口中。上用薄紙蓋之。當追風出。如吹動紙為驗也。
白話文：
服用上方的藥物。在生藥材的狀態下使用。搗碎成粉末。以煮熟的棗泥和成丸子，大小如黃豆。每次服用時，用豆子泡過的酒送服五粒。另外，將一粒丸子放入瘡口。用薄紙覆蓋在上面。瘡口的風邪會被驅散出來。如果紙在吹動，就說明藥物生效了。
治破傷風。身體拘急。口噤。眼亦不開。宜服闢宮子丸方。
闢宮子（一條亦名守宮酒浸三日曝乾搗羅為末），膩粉（半分）
上件藥。同研令勻。以煮槐膠和丸。如綠豆大。不計時候。拗口開。以溫酒灌下七丸。逡巡汗出瘥。未汗再服。
白話文：
研碎上方的藥材，均勻混合。用煮沸的槐花蜜調和製成丸劑。丸劑的大小如綠豆。不受時間限制，含在口中溶化。用溫酒送服七丸。很快就會出汗而痊癒。如果沒有出汗，再服一次。
治破傷中急風。宜服天南星丸方。
天南星（半兩生用），白附子（三分生用），膩粉（半分），龍腦（一分細研），烏蛇肉（一兩生用）乾蠍（半兩生用），麻黃（三分去根節），附子（一兩去皮臍生用），牛黃（一分細研），v麝香（半兩細研），硃砂（三分細研）
白話文：
- 天南星（半兩，生用）
- 白附子（三分，生用）
- 膩粉（半分）
- 龍腦（一分，研磨細緻）
- 烏蛇肉（一兩，生用）
- 乾蠍（半兩，生用）
- 麻黃（三分，去除根和節）
- 附子（一兩，去除皮和臍，生用）
- 牛黃（一分，研磨細緻）
- 麝香（半兩，研磨細緻）
- 硃砂（三分，研磨細緻）
上件藥。搗羅為末。都研令勻。以酒煮麵糊。和丸如綠豆大。不計時候。以豆淋酒下七丸。
治一切破傷風。角弓反張。及諸風。宜服鹿角霜丸方。
白話文：
鹿角： 將一斤鹿角用桑柴火和炭火燒製成粉末。然後用漿水和成團狀，再次燒製。如此重複九次，直到變成霜狀。
蛤粉： 五兩蛤粉。
川烏頭： 半兩川烏頭，炮製裂開，去除皮和臍。
麝香： 一兩麝香，細緻研磨。
瓷藥： 七兩瓷藥，研磨成極細的粉末。
上件藥。搗羅為末。更研令極細。煮糯米飯。和搗二三百杵。丸如彈子大。一丸分作兩服。不計時候。以溫酒磨下。
白話文：
將上方的藥材搗碎成末，再研磨成非常細小的粉末。煮好糯米飯，將搗碎的藥末和糯米飯混合，用杵搗二、三百下。搓成如彈珠大小的丸子。一粒丸藥分成兩次服用，不必在意具體時間。用溫酒將丸藥磨碎後服用。
治破傷風。宜用烏頭丸敷之方。
白話文：
川烏頭（一兩，炮裂後去掉外皮和肚臍） 鹽（半兩） 桑樹根白皮（一兩，切碎） 爐竈內壁上的煤灰（一兩） 麵粉（半兩）
上件藥。搗羅為末。以濃醋和拌。搗一二百杵。丸如梧桐子大。於破處。用醋研破一兩丸封之。如無風。三五日其瘡便可。如有風。即出卻黃水便瘥。
白話文：
將上方的藥材搗碎成粉末，用濃醋調和。搗一千到兩千下。搓成像梧桐子一樣大小的丸子。在傷口處，用醋磨碎一兩顆丸子來封住。如果沒有發炎，三到五天傷口就能癒合。如果有發炎，就會流出黃水，流完就會好了。
治中破傷風。口噤。筋脈拘急。不知人事。宜服此方。
天南星（一兩炮裂），乾蠍（一兩微炒），水銀（一兩入少棗肉研令星盡），附子（半兩炮裂去皮臍），乾薑（半兩炮裂銼）
白話文：
天南星（一兩，用火炮裂） 乾蠍子（一兩，微微炒過） 水銀（一兩，加入少許棗肉磨成粉，直到水銀完全不見） 附子（半兩，用火炮裂，去除皮和根） 乾薑（半兩，用火炮裂，磨成碎末）
上件藥。搗羅為末。用棗瓤和丸。如綠豆大。不計時候。溫酒下十丸。
治破傷風。如角弓反張。筋脈拘急。口噤。宜服此方。
闢宮子（七枚微炙），天南星（一兩炮裂），膩粉（一兩），白附子（一兩炮裂）
上件藥。搗羅為末。煉蜜和丸。如綠豆大。每服不計時候。以溫酒研下七丸。以汗出為效。未汗再服。