《太平聖惠方》~ 卷第十九 (7)
卷第十九 (7)
1. 治風痹諸方
夫痹者。為風寒濕三氣。共合而成痹也。其狀。肌肉頑厚。或則疼痛。此由人體虛。腠理開。則受於風邪也。病在陽曰風。在陰曰痹。陰陽俱病曰風痹。其以春遇痹者。為筋痹。筋痹不已。又遇邪者。則移入於肝也。其狀。夜臥則驚。飲食多。小便數。夏遇痹者為脈痹。則血脈不流。
白話文：
痹症是風、寒、濕三種氣結合而成的。症狀表現為肌肉僵硬或疼痛。這是因為人體虛弱，腠理疏鬆，受到風邪入侵所致。風邪侵犯陽氣部位稱為風，侵犯陰氣部位稱為痹，陽氣和陰氣同時受侵稱為風痹。
如果在春天患上痹症，稱為筋痹。筋痹如果不及時治療，又遇上邪氣，就會轉移到肝臟。症狀表現為夜間驚醒，食慾增加，小便次數增多。
如果在夏天患上痹症，稱為脈痹。脈痹的症狀是血脈不暢通。
令人萎黃。脈痹不已。又遇邪者。則移入於心。其狀心下鼓氣。卒然逆喘不通。咽乾喜噫。仲夏遇痹為肌痹。肌痹不已。復遇邪者。則入於脾。其狀四肢懈惰。發咳嘔吐。秋遇痹者為皮痹。則皮膚無所知覺。皮痹不已。則入於肺。其狀氣奔喘痛。冬遇痹者為骨痹。骨重不可舉。
白話文：
[痹症]會讓人面色萎黃、脈絡不通。若再遇上邪氣，就會入侵心臟。症狀表現為心口脹氣、突然喘不過氣來，喉嚨乾燥、喜歡打嗝。
仲夏時節發作的痹症稱為「肌痹」。肌痹不治，又遇上邪氣，就會入侵脾臟。症狀表現為四肢無力、咳嗽嘔吐。
秋天發作的痹症稱為「皮痹」。皮痹會導致皮膚失去知覺。皮痹不治，就會入侵肺臟。症狀表現為氣促、咳嗽、胸痛。
冬天發作的痹症稱為「骨痹」。骨痹會導致骨頭沉重，難以抬起。
不遂而痛。骨痹不已。又遇邪者。則移入於腎。其狀喜脹。診其脈大澀者為痹。脈來急者為痹。脈澀而緊者為痹也。
白話文：
如果不通暢而且疼痛，骨骼痠痛不止，又遇到邪氣侵犯，就會轉移到腎臟。症狀是經常感到脹痛。診脈時，出現脈搏大而澀滯的人，表明有痹症；脈搏來得急促的人，表明有痹症；脈搏澀而緊的人，也表明有痹症。
治中風痹。頭目昏悶。肢節疼痛。宜服細辛散方。
細辛（一兩），赤茯苓（一兩），白朮（一兩），芎藭（一兩），柴胡（一兩去苗），當歸（一兩銼微炒），麻黃（二兩去根節），乾薑（一兩半炮裂銼），附子（一兩炮裂去皮臍），防風（一兩半去蘆頭），獨活（一兩半），石膏（二兩），甘草（一兩炙微赤銼），桂心（一兩），杏仁（一兩湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃）上件藥。搗粗羅為散。
白話文：
細辛（30克），赤茯苓（30克），白朮（30克），芎藭（30克），柴胡（30克，去掉根部）當歸（30克，切片並略微炒過），麻黃（60克，去掉根部和節），乾薑（45克，炮製後切碎），附子（30克，炮製後去掉外皮和胚），防風（45克，去掉蘆頭），獨活（45克），石膏（60克），甘草（30克，炙烤至微紅並切碎），桂心（30克），杏仁（30克，用熱水浸泡後去掉皮和尖端，炒至微黃）
以上藥物搗碎過篩成粉末。
麻黃（一兩去根節），防風（一兩去蘆頭），附子（一兩炮裂去皮臍），芎藭（一兩），桂心（一兩）黃芩（一兩），赤芍藥（一兩），人參（一兩去蘆頭），秦艽（一兩去苗），茵芋（一兩），甘草（一兩炙微赤銼）上件藥。搗粗羅為散。每服四錢。以水一中盞。入生薑半分。煎至六分。去滓。不計時候。溫服。
白話文：
麻黃（一兩，去除根和節） 防風（一兩，去除蘆頭） 附子（一兩，用火炮裂，去除外皮和臍） 芎藭（一兩） 桂心（一兩） 黃芩（一兩） 赤芍藥（一兩） 人參（一兩，去除蘆頭） 秦艽（一兩，去除芽） 茵芋（一兩） 甘草（一兩，炙烤至微紅，切碎）
將以上藥材搗碎，篩成粉末。
每次服用四錢（約 6 克）。
加入一碗半的水，放入半分生薑。
煎煮至六分之一的量。
去掉藥渣。
不限服用時間。
服用時溫熱。
治風痹。關節不利。手足頑麻。宜服白花蛇散方。
白花蛇〔二兩湯（酒）浸炙微黃去皮骨〕，白附子（一兩炮裂），磁石（一兩燒酒淬七遍細研），天麻（半兩），狗脊（半兩去毛），側子（半兩炮裂去皮臍），萆薢（半兩銼），白殭蠶（半兩微炒），細辛（半兩），防風（半兩去蘆頭），白朮（芷）（半兩），芎藭（半兩），白蘚皮（半兩），羌活（半兩），蔓荊子（半兩）上件藥。搗細羅為散。
白話文：
白花蛇：二兩，用湯（或酒）浸泡，烤到微黃，去皮骨。 白附子：一兩，炮製裂開。 磁石：一兩，用燒酒淬滅七次，研成細末。 天麻：半兩。 狗脊：半兩，去毛。 側子：半兩，炮製裂開，去皮和臍。 萆薢：半兩，切碎。 白殭蠶：半兩，微炒。 細辛：半兩。 防風：半兩，去掉蘆頭。 白朮（芷）：半兩。 芎藭：半兩。 白蘚皮：半兩。 羌活：半兩。 蔓荊子：半兩。
以上藥物搗碎，過篩成粉末。
入磁石同研令勻。每服。不計時候。以溫酒調下一錢。
治風痹。手腳不仁。宜服羌活散方。
羌活（一兩），漢防己（一兩），荊芥（一握），薏苡仁（二兩），防風（一兩去蘆頭），麻黃（一兩半去根節），酸棗仁（一兩），黃松節〔一（二）兩〕，附子（一兩半炮裂去皮臍），芎藭（一兩）天麻（一兩半），道人頭（一兩）上件藥。搗細羅為散。每服。不計時候。以溫酒調下二錢。
白話文：
羌活（50克），漢防己（50克），荊芥（一把），薏苡仁（100克），防風（50克，去掉蘆頭），麻黃（75克，去掉根節），酸棗仁（50克），黃松節（50-100克），附子（75克，炮製後去掉皮和肚臍），芎藭（50克），天麻（75克），道人頭（50克）。
將上述藥物搗碎成粉末。每次服用不限時間，將2克藥粉用溫酒調服。
治風痹。身體不舉。常多無力。宜服獨活散方。
獨活（三分），萆薢（一兩），防風（一兩去蘆頭），細辛（一兩），人參（一兩去蘆頭），乾薑（一兩炮裂銼），天雄（一兩炮裂去皮臍），丹參〔一兩（三分）〕，牛膝（一兩去苗）上件藥。搗細羅為散。每服。不計時候。以溫酒調下二錢。
白話文：
獨活 (3 錢)，萆薢 (1 兩)，防風 (1 兩，去掉蘆頭)，細辛 (1 兩)，人參 (1 兩，去掉蘆頭)，乾薑 (1 兩，炮裂後切碎)，天雄 (1 兩，炮裂後去掉皮臍)，丹參 (1 兩 3 錢)，牛膝 (1 兩，去掉苗) 以上藥材。搗碎成粉末。每次服用。不限時間。用溫酒調和後服用 2 錢。
治虛損傷風。手足無力。肢體乾燥。風痹不仁。宜服天麻丸方。
天麻（一兩），木香（半兩），人參（半兩去蘆頭），赤茯苓（半兩），羌活（半兩），白芷（半兩），天蓼木（半兩），芎藭（半兩），當歸（半兩銼微炒），麻黃（一兩去根節），烏蛇（二兩酒浸炙微黃去皮骨），白附子（半兩炮裂），龍腦（骨）〔一兩（分）〕，鹿角膠（半兩搗碎炒令黃燥），甘菊花（半兩），生乾地黃（半兩），細辛（半兩），牛黃（一分細研），麝香（一分細研）上件藥。搗羅為末。
白話文：
天麻（60克），木香（30克），人參（30克，去蘆頭），赤茯苓（30克），羌活（30克），白芷（30克），天蓼木（30克），芎藭（30克），當歸（30克，切碎，略炒），麻黃（60克，去根節），烏蛇（120克，用酒浸泡後烘烤至微黃，去皮骨），白附子（30克，炮裂），龍腦（60克），鹿角膠（30克，搗碎，炒至金黃），甘菊花（30克），生乾地黃（30克），細辛（30克），牛黃（0.6克，研細），麝香（0.6克，研細）。以上藥物磨成粉末。
煉蜜和搗五百杵。丸如梧桐子大。每服。不計時候。以溫酒下十丸。
治風寒入於肌肉。氣血不宣。肢體不仁。牽引腰背。風痹疼痛。宜服蛜𧌴丸方。
蛜𧌴（一兩炒去足），虎脛骨（三分酒浸炙黃），川烏頭（三分炮裂去皮臍），白蒺藜（一兩微炒去刺），安息香（三分），檳榔（三分），芎藭（三分），狗脊（三分），赤茯苓（三分），白花蛇（二兩酒浸炙令黃去皮骨），肉桂（三分去皺皮），赤箭（三分），枳實（三分麩炒微黃），防風（三分去蘆頭）上件藥。搗羅為末。
白話文：
蛜蟻（一兩炒熟後去除足部），虎脛骨（三分用酒浸泡後炙烤至黃色），川烏頭（三分砲製後去掉皮和臍部），白蒺藜（一兩稍微炒一下後去除刺），安息香（三分），檳榔（三分），川芎（三分），狗脊（三分），赤茯苓（三分），白花蛇（二兩用酒浸泡後炙烤至黃色，去掉皮和骨），肉桂（三分去除外皮皺褶），赤箭（三分），枳實（三分用麩皮炒至微黃），防風（三分去掉蘆頭）以上這些藥材。搗碎過篩成細末。
煉蜜和搗三二百杵。丸如梧桐子大。每服。不計時候。以薄荷湯（酒）下十丸。
白話文：
將蜂蜜煉成膏狀，並用搗藥杵搗三到四百次。搓成像梧桐樹種子一樣大的丸子。不限時間，每次服用，用薄荷湯（薄荷酒）送下十粒。
治風痹。手足緩弱。不能伸舉。宜服烏蛇丸方。
烏蛇（三兩酒浸炙微黃去皮骨），天南星（一兩炮裂），乾蠍（一兩微炒），白附子（一兩炮裂），羌活〔一（二）兩〕，白殭蠶（一兩微炒），麻黃（二兩去根節），防風（三分去蘆頭），桂心（一兩）上件藥。搗細羅為末。煉蜜和搗三二百杵。丸如梧桐子大。每服。不計時候。以熱豆淋酒下十丸。
白話文：
材料：
- 烏蛇 3 兩（泡在酒中，烤至淡黃色，去除皮和骨）
- 天南星 1 兩（炮製至破裂）
- 乾蠍子 1 兩（微炒）
- 白附子 1 兩（炮製至破裂）
- 羌活 1（或 2）兩
- 白殭蠶 1 兩（微炒）
- 麻黃 2 兩（去除根莖）
- 防風 3 錢（去除蘆頭）
- 桂心 1 兩
做法：
- 將藥材搗碎成粉末。
- 加入煉製的蜂蜜，再搗 300-400 次。
- 搓成梧桐子大小的丸劑。
用法： 隨時服用，以熱黃豆湯或酒送服 10 粒。
治風痹。營衛不行。四肢疼痛。宜服羌活丸方。
羌活（一兩），天麻（一兩），附子（一兩半炮裂去皮臍），麻黃（一兩去根節），蛜𧌴（三分微炒）桂心（一兩），烏蛇（二兩酒浸炙令黃去皮骨）上件藥。搗羅為末。煉蜜和搗三二百杵。丸如梧桐子大。每服。不計時候。以溫酒下十丸。
白話文：
羌活（50 克），天麻（50 克），附子（75 克，炮裂後去皮），麻黃（50 克，去根節），蛜蝂（15 克，微炒），桂心（50 克），烏蛇（100 克，用酒浸泡後烘烤至呈黃色，去皮和骨頭）
以上藥物搗碎成細末。用蜂蜜煉製，搗杵 300-400 次。丸成梧桐子大小。每次服用，不限時段。用溫酒送服 10 粒。
又方。
麻黃（五兩去根節了秤），桂心（二兩），上搗細羅為散。以酒二升。慢火煎如餳。每服。不計時候。以熱酒調下一茶匙。頻服。以汗出為度。
白話文：
麻黃（取五兩，去除根和節後稱重），桂心（二兩），搗碎成細粉。
取二升酒，用小火慢煎，直到類似粥的濃稠度。
每次服用一茶匙，不限時間，用熱酒調和。
頻繁服用，以出汗為度。
又方。
白話文：
川烏頭（二兩，去皮切碎，與大豆一起炒，等到大豆出汁水就停止），乾蠍子（半兩，略微炒一下）上記藥物搗成細末，用一中盞濃醋熬製成膏狀，可以做成丸子。丸子大小如綠豆。每次服藥，不限時間，用溫酒送服七丸。