王懷隱、陳昭遇等

《太平聖惠方》~ 卷第九十八 (18)

1. 檳榔丸

治臟腑壅滯。心膈煩滿。大小腸不利。檳榔丸方。

檳榔（半兩），郁李仁（半兩湯浸去皮微炒），川大黃（半兩銼碎微炒），青橘皮（三分湯浸去白瓤焙），木香（半兩），牽牛子（二兩微炒），木通（半兩銼）

白話文：

檳榔（15 克），烏梅仁（15 克，用熱水浸泡去除果肉後，略微炒製），大黃（15 克，切碎略微炒製），陳皮（9 克，用熱水浸泡去除白瓤後烘烤），木香（15 克），牽牛子（60 克，略微炒製），木通（15 克，切碎）

上件藥。搗羅為末。煉蜜和搗三二百杵。丸如梧桐子大。每服食前。以溫水下二十丸。

白話文：

上方的藥材磨成粉末，加入蜂蜜搗製三百到二百下。搓成像梧桐子大小的丸子。每次服用前，用溫水送服二十丸。

治一切氣。臟腑壅滯。檳榔丸方。

檳榔，桂心，枳殼（麩炒微黃去瓤），木香，郁李仁（湯浸去皮微炒），訶黎勒皮，川大黃（銼碎微炒）（以上各一兩）

白話文：

檳榔、桂心、枳殼（麩子炒至略微發黃，去除果肉）、木香、郁李仁（浸泡熱水中去除外皮，略微炒香）、訶黎勒皮、川大黃（研碎略微炒香）各一兩

上件藥。搗羅為末。煉蜜和搗三二百杵。為丸如梧桐子大。每服。以溫酒下三十丸。

治上焦壅塞。頭目不利。大小腸秘澀。心腹滿悶。檳榔丸方。

檳榔（一兩），枳殼（一兩半麩炒微黃去瓤），牽牛子（三兩微炒），羚羊角屑（一兩），前胡（一兩去蘆頭），大麻仁（一兩）

白話文：

檳榔（10 克），枳殼（15 克，炒至微黃，去瓤），牽牛子（30 克，炒至微黃），羚羊角屑（10 克），前胡（10 克，去莖），大麻仁（10 克）

上件藥。搗羅為末。煉蜜和搗三二百杵。丸如梧桐子大。每服食前。以生薑湯下三十丸。以利為度。

白話文：

上述藥材，搗碎成粉末。加入蜂蜜拌勻，再搗三、四百次，丸成像梧桐子般大小。每次服用前，用生薑湯送服三十丸。以排便通暢為準。

治一切氣。心腹壅脹。不能下食。檳榔丸方。

檳榔（二兩），訶黎勒〔三（二）兩生用皮〕，桂子（一兩），木香（一兩），郁李仁（二兩湯浸去皮微炒），桃仁（一兩湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃），枳殼（一兩麩炒微黃去瓤），白豆蔻（半兩去皮）

白話文：

檳榔（100 克），訶黎勒（100 克或 75 克，連皮生用），桂子（50 克），木香（50 克），郁李仁（100 克，浸泡去除外皮，微炒），桃仁（50 克，浸泡去除外皮，尖端雙仁，炒至微黃），枳殼（50 克，炒至微黃，去除瓤），白豆蔻（25 克，去除外皮）

上件藥。以桃仁郁李仁。同研如膏。其諸藥。搗羅為末。入桃仁等膏。研令勻。以麵糊和丸。如梧桐子大。每服食前。以溫酒下三十丸。

白話文：

上述藥方中，將桃仁和郁李仁研磨成膏狀。其他藥材搗碎成粉末。將粉末加入桃仁等膏狀物中，研磨均勻。再加入麵糊和丸，搓成梧桐子大小的丸劑。每次服藥前，用溫酒送服三十丸。

又方。

檳榔（二兩），木香（一兩），訶黎勒（二兩生用皮），青橘皮（半兩湯浸去白瓤焙），麝香（一錢細研）

白話文：

檳榔（80 克），木香（40 克），訶黎勒（80 克，生的果皮），青橘皮（20 克，泡過熱水去除白色內瓤，烘乾），麝香（4 克，研磨成細粉）

上件藥。搗羅為末。入麝香更研令勻。煉蜜和丸。如梧桐子大。每服食前。以溫酒下二十丸。

2. 牽牛子丸

治臟腑壅滯。搜風化氣。牽牛子丸方。

牽牛子（一斤一半生用一半微炒），桂心（一兩），枳殼（一兩麩炒微黃去瓤），芎藭（一兩），郁李仁（二兩湯浸去皮微炒），木香（一兩），青橘皮（一兩湯浸去白瓤焙）

白話文：

• 牽牛子（1.5 斤，生用一半，微炒一半）
• 桂心（1 兩）
• 枳殼（1 兩，炒至微黃，去除內膜）
• 芎藭（1 兩）
• 郁李仁（2 兩，用湯浸泡，去皮，微炒）
• 木香（1 兩）
• 青橘皮（1 兩，用湯浸泡，去除白瓤，烘烤）

上件藥。搗羅為末。煉蜜和搗三二百杵。丸如梧桐子大。每服食前。以溫酒下二十丸。

白話文：

將上述藥材研磨成粉末。加入煉製的蜜中，再搗三百到二百次。製成像梧桐子般大小的丸子。每次於用餐前，用溫酒送服二十粒。

治臟腑壅滯。心腹氣悶。宿食不消。腰脅疼痛。大腸秘澀。牽牛子丸方。

牽牛子（十兩搗羅取末六兩），木香（半兩），檳榔（半兩），青橘皮（半兩湯浸去白瓤焙）

白話文：

牽牛子（10 兩，搗碎成末，取 6 兩） 木香（0.5 兩） 檳榔（0.5 兩） 青橘皮（0.5 兩，浸泡在湯水中去除白瓤，烘乾）

上件藥。木香以下。搗羅為末。與牽牛子末攪和令勻。煉蜜和搗一二百杵。丸如梧桐子大。每服食前。以溫酒下二十丸。

白話文：

將上述藥材（木香以下）搗碎成粉末，與牽牛子粉末均勻攪拌。使用煉製的蜂蜜混合，搗打 100-200 下。將藥材捏成梧桐子大小的丸劑。每次服藥前，用溫酒送服 20 粒。

又方。

牽牛子（一斤微炒搗羅取末十兩），青橘皮（三兩湯浸去白瓤焙乾搗羅為末）

上件藥。都研令勻。煉蜜和搗三五百杵。丸如梧桐子大。每服十五丸至二十丸。食前。以溫酒下。生薑湯下亦得。

白話文：

以上藥材，全部研磨成均勻的細粉。加入煉製好的蜂蜜，搗杵三百到五百次。製成如梧桐子般大小的藥丸。每次服用 15 到 20 丸，於飯前服用。可以用溫酒送服或薑湯送服。

3. 大麻仁丸方

治積年心腹氣。肺氣。腳氣。冷熱氣。痎癖氣。不能飲食。縱食不消。臟腑不調。大腸秘澀。大麻仁丸方。

大麻仁（三兩別研如膏），川大黃（二兩銼研微炒），訶黎勒皮（二兩），人參（一兩去蘆頭），陳橘皮（一兩湯浸去白瓤焙）

白話文：

• 大麻仁：3 兩，磨成糊狀。
• 川大黃：2 兩，切碎並略微炒過。
• 訶黎勒皮：2 兩。
• 人參：1 兩，去除根須。
• 陳橘皮：1 兩，用熱水泡過，去除白色瓤，再烘乾。

上件藥。搗為末。煉蜜和搗千杵。丸如梧桐子大。每服食前。以生薑湯下二十丸。如未利。加至三十丸。酒下亦得。此藥縱利多。不損人。

白話文：

上述藥物：

• 將藥材搗成細末。
• 加入蜂蜜和繼續搗一千次。
• 將藥末搓成梧桐子大小的丸子。
• 每服於飯前服用，搭配生薑湯。每次服用 20 粒。
• 如果沒有通便效果，可增加服用量至 30 粒。
• 也可用酒送服。
• 這種藥即使服用過多，也不會對人體造成損害。