許國禎

《御藥院方》~ 卷六 (8)

1. 通津丸

治一切腫滿，風濕腳氣變成腫氣，宣導小水，愛飲水者常服妙，日日見效。

赤茯苓，木通，大腹子，木香，破故紙（炒），蓽澄茄，苦葶藶（隔紙炒。以上各半兩），白牽牛（五兩，微炒，取頭末二兩半）

白話文：

• 赤茯苓
• 木通
• 大腹子
• 木香
• 破故紙（炒過）
• 蓽澄茄
• 苦葶藶（隔紙炒過。以上各半兩）
• 白牽牛（5兩，稍炒後，取前2兩半）

上件為細末，水麵糊為丸，如梧桐子大。每服五六十丸，漸加至七八十丸，陳皮燈心湯下。食後或食遠亦得。

白話文：

上面說的藥粉很細，用麵糊揉成拇指大小的丸子。每次服用五六十粒，逐漸增加到七八十粒，用陳皮燈心湯送服。飯後或空腹吃都可以。

2. 乳香沒藥丸

治遠年日近，風寒濕氣攻註腳膝，或腫或痛，筋攣不能屈伸，腳不能踏地，及一切疼痛往來不已，並宜服之。

乳香（研），沒藥（研），骨碎補（去毛），威靈仙（去土），縮砂仁，白附子，甜瓜子，牛膝（酒浸一宿），當歸（去蘆頭），乾木瓜，地龍（去土），木鱉子（各一兩），白牽牛（三兩，微炒）

白話文：

藥材：

• 乳香（研成粉末）
• 沒藥（研成粉末）
• 骨碎補（去除毛刺）
• 威靈仙（去除泥土）
• 縮砂仁
• 白附子
• 甜瓜子
• 牛膝（浸泡在酒中一晚）
• 當歸（去除根部）
• 乾木瓜
• 地龍（去除泥土）
• 木鱉子（每種一兩）
• 白牽牛（三兩，稍作乾炒）

上件一十三味同為細末，酒麵糊為丸，如梧桐子大。每服二十丸，溫水木瓜湯下，溫酒亦可，不拘時候服。

白話文：

將上述十三種藥材全部磨成細粉，用酒和麵粉糊做成丸子，大小如同梧桐子。每次服用二十顆丸子，用溫熱的木瓜湯送服，也可以用溫熱的酒送服，不限服用時間。

3. 木瓜煎丸

治腳氣腫滿不仁，或時作痛。

甜瓜子（一兩，炒），天麻（一兩），薏苡仁（一兩），乳香（半兩，另研），白龍（半兩，去沙）

白話文：

• 甜瓜子：一兩，炒熟
• 天麻：一兩
• 薏苡仁：一兩
• 乳香：半兩，研磨成粉
• 白龍（白芍）：半兩，去掉沙粒

上件為細末，與乳香拌勻，用大木瓜一枚，酒一升同熬膏子，搜和為丸。如無新木瓜，以乾木瓜二兩為細末，熬膏子亦可，丸如梧桐子大。每服五十丸，煎紫蘇葉湯下，或溫酒亦可，空心或食前。

白話文：

將上面的細粉和乳香均勻混合，用一個大木瓜和一升酒一起熬成膏狀，搓成丸子。如果沒有新鮮木瓜，可以用乾木瓜二兩研磨成細粉，熬成膏狀也可以，丸子的尺寸如梧桐子大小。每次服用五十丸，用煎過的紫蘇葉湯送服，也可以用溫熱的酒送服，空腹或飯前服用。

4. 百倍丸

治男子婦人腰膝疼痛，筋脈拘攣，行步艱難。

敗龜，虎骨（二味各醋浸一宿，蘸醋炙令黃為度），肉蓯蓉（酒浸一宿），牛膝（酒浸一宿，去苗），木鱉子（去殼），乳香（另研），沒藥（另研），骨碎補（去毛），自然銅（醋淬七次），破故紙（炒。以上十味並各等分）

白話文：

• 鱉甲，研碎
• 虎骨（先用醋浸泡一晚，再蘸醋炙烤至金黃色）
• 肉蓯蓉（先用酒浸泡一晚）
• 牛膝（先用酒浸泡一晚，去除芽）
• 木鱉子（去除外殼）
• 乳香（另行研粉）
• 沒藥（另行研粉）
• 骨碎補（去除毛刺）
• 自然銅（用醋淬七次）
• 破故紙（炒香）

以上十味藥材各等分。

上件為末，以浸蓯蓉、牛膝酒煮麵糊為丸，如梧桐子大。每服三十丸，溫酒下。

白話文：

將前述配料研磨成粉末，用浸泡過仙茅和牛膝的酒烹煮麵粉糊製成丸子，大小如梧桐子。每次服用三十丸，用溫熱的酒送服。

5. 增損四斤丸

治風寒濕冷搏經絡，或痛或不仁及諸腳氣，正並宜服之。

牛膝，天麻，木瓜（各半斤），全蠍（四兩，以上四味另銼，用好酒二升浸三日，漉出焙乾），乳香（四兩，另研）

白話文：

牛膝、天麻、木瓜（各 250 克），全蠍（120 克，以上四種另切碎），用 900 毫升的優質酒浸泡 3 天，濾出後烘乾。

乳香（120 克，另研磨成粉）

上件藥搗羅為細末，研勻，用浸藥酒煮麵糊為丸，如梧桐子大。每服三十丸至五十丸，溫酒下，食前服。

白話文：

將上述藥材搗碎成細末，研磨均勻，用浸泡藥物的酒煮麵糊，搓成丸子，大小如梧桐子。每次服用 30 到 50 顆丸子，用溫酒送服，飯前服用。

6. 寧志膏

寧神定志，安眠止痛。

硃砂（半兩，別研），乳香（半兩，別研），人參（一兩），酸棗仁（一兩，微炒）

白話文：

硃砂（3克，研磨成細粉） 乳香（3克，研磨成細粉） 人參（6克） 酸棗仁（6克，微炒後使用）

上件人參、酸棗仁同為細末，入乳香、硃砂令勻，煉蜜為丸，如櫻桃大。每服三丸，溫人參湯化下，荊芥湯化下亦可。

白話文：

將上述的人參、酸棗仁磨成細粉末，加入乳香、硃砂攪拌均勻。再加入煉製的蜂蜜揉成如櫻桃大小的丸劑。每次服用三顆，用溫熱的人參湯或荊芥湯送服。

7. 續斷丸

活血通關節，行經絡引滯氣，散寒濕，治筋攣骨痛。

續斷（二兩），萆薢（銼碎，二兩），牛膝（酒浸一伏時，焙乾，二兩），乾木瓜（二兩），杜仲（去粗皮，銼碎，炒，令絲盡，二兩）

白話文：

續斷（80克），萆薢（搗碎，80克），牛膝（泡酒一夏天的時間，烘乾，80克），乾木瓜（80克），杜仲（去除粗皮，搗碎，炒製，直至去除纖維，80克）

上五味同為細末，煉蜜和丸，如彈子大。每服一丸，細嚼溫酒下，食前。

酸棗仁煎（興定五年正月二十六日，權直長張古當面調和得藥，稠難濾，本方用酒半斤，又添訖半斤，以後，如合藥後，升酒作一升），治不得睡。

白話文：

酸棗仁煎（興定五年正月二十六日，職位暫代的署長張古親自配製此藥，藥液過於濃稠難以過濾，原本方子使用半斤酒，又額外加了半斤，以後如果需要製藥，請將一升酒加入藥材中），治療失眠。

酸棗仁（五兩，炒，搗篩，只取末二兩半），乳香（二兩，研），蜜（四兩），牛黃（一分，另研），糯米（二合，炒），丹砂（半兩，研）

白話文：

中醫古文的

材料：

• 酸棗仁：250 克，炒熟後搗碎過篩，只取 125 克粉末
• 乳香：100 克，研磨成粉
• 蜂蜜：200 克
• 牛黃：0.5 克，另研磨成粉
• 糯米：100 克，炒熟
• 硃砂：25 克，研磨成粉

上六味用酒半升，和蜜等一處，慢火煎如稀餳。每服一匙頭，溫酒調下，腹空時服。