許國禎

《御藥院方》~ 卷十 (14)

1. 金絲膏

治筋骨損傷，時發疼痛不已。

通明松脂（四兩），良薑（一兩，碾末，取八錢），乳香（三錢，研細），木鱉子（大者四個，去殼碾為末），川烏頭（三個，銼如麻豆大），杏仁（一百個，銼如麻豆大，連皮），小油（半斤）

白話文：

透明松脂（120 克） 乾薑（30 克，研磨成粉，取 24 克） 乳香（9 克，研磨成細粉） 木鱉子（4 顆大型的，去殼研磨成粉） 川烏（3 個，切成綠豆大小） 杏仁（100 個，切成綠豆大小，連皮） 芝麻油（250 克）

上件先將小油煎熬，下烏頭、杏仁煎熬焦黃色為度，取出，以綿濾去滓極淨，再用銀石器內慢火熔松脂化開，然後下良薑、乳香、木鱉子等末，不住手攪勻，旋旋入烏頭、杏仁、油，看硬軟得所，再用綿濾在器盒內貯放，如用，攤紙花子上，貼患處。

白話文：

首先將少許油加熱，放入烏頭和杏仁，煎到焦黃色即可。撈出後，用棉花過濾去除殘渣，儘量濾乾淨。

然後在銀器或石器內，用小火將松脂融化。再放入良薑、乳香、木鱉子等藥末，不停地攪拌均勻。邊攪拌邊逐漸加入烏頭、杏仁、油，觀察軟硬是否適中。

再次用棉花過濾，將藥液裝入容器中保存。使用時，將藥液塗在紙花上，貼敷在患處。

2. 定痛沒藥散

按摩導引，令血氣復行。

乳香（一錢），沒藥，當歸，芎藭，地龍，細辛，羌活（各一錢），蛤粉（一兩），黃丹（二錢半），蒲黃（三錢）

白話文：

乳香（6克），沒藥，當歸，川芎，地龍，細辛，羌活（各6克），珍珠母研細（60克），氧化鉛（15克），蒲黃（18克）

上為細末，每用干捻在痛處，用手擦摩，捻十餘遍，然後上大紅膏。

3. 大紅膏

瀝青（一斤），黃丹（一十兩），乳香（二兩），油（不以多少添減用）

上件藥先用瀝青，以銀器內慢火熬開，鐵篦子攪，覷時月看硬軟，旋旋入油，硬軟恰好，次下乳香，攪勻，用綿濾過，次入黃丹，再攪勻，盛在瓷盆子內，每用藥時，熁過，熱鐵篦子攤在厚軟紙上。

白話文：

先用瀝青，放在銀器裡用小火慢慢熬化，用鐵篦子攪拌，不時觀察其軟硬度，逐漸加入油脂，直到軟硬適中。接著加入乳香，攪拌均勻，用棉布過濾。再加入黃丹，再次攪拌均勻，盛放在瓷盆中。每次用藥前，將藥物加熱融化，用燙熱的鐵篦子攤在厚軟的紙上。

4. 雙靈膏

治一切筋骨肌肉疼痛。

良薑（一兩，炒，銼），白芥子（半兩，微炒）

上為細末，每用藥二錢半，頭白麵半兩，水調成膏，攤在紙花子上，貼患處。

白話文：

將藥材磨成細末，每次使用二錢半的藥材，加上半兩的麵粉，用清水調和成膏狀，塗抹在紙花子上，貼敷在患處。

5. 定痛沒藥散

治一切打撲傷損，筋骨疼痛，並宜服之。

蒼朮（一斤，刮去黑皮，炒深黃色），桂（去粗皮），熟乾地黃（焙乾），沒藥（研），甘草（炙微赤，銼），蒲黃（各一兩）

白話文：

蒼朮（半斤，颳去黑色表皮，炒至深黃色），桂皮（去掉粗糙的外皮），熟乾地黃（烘乾），沒藥（研磨成粉），甘草（烘烤至微紅，切碎），蒲黃（各半兩）

上為細末。每服二錢，溫酒一盞調下，不拘時候，日進二服。

6. 至聖黑龍膏

米粉（一斤，緊者，炒，用砂鍋炒，勿令黑焦），甘松（半兩），香白芷（半兩），滑石（三兩六錢），黃柏（二兩），黃丹（四錢）

白話文：

米粉（一斤，硬的，炒熟，用砂鍋炒，不要炒黑焦了），甘松（半兩），香白芷（半兩），滑石（三兩六錢），黃柏（二兩），黃丹（四錢）

上為細末，每用滴水調成黑強膏子，攤在皺紙條兒上，可於內損疼痛處敷貼，每日一換。

治一切筋骨損傷疼痛。

米粉（四兩，於銀器內炒成塊子，褐色，放冷，研為細末，後入二味），乳香（研細），沒藥（研細。各半兩）

白話文：

米粉：4 兩，在銀器中炒成塊狀，炒成褐色，放涼後研磨成細粉，然後加入以下兩味藥材：

乳香：研磨成細末，半兩 沒藥：研磨成細末，半兩

上三味研極細，每用以好酒或醋調如膏，攤在紙花子上，貼患處。

7. 加血竭大紅膏

當歸（銼），木鱉子（銼碎），天台烏藥（銼），赤芍藥（銼。各一兩），小油（四兩）以上四味用小油浸七日七夜，濾去滓。乳香（研，二兩），瀝青（濾過，持拔一上六兩），黃丹（羅過，一十兩），加血竭（另研，半兩），沒藥（另研，一兩），琥珀（杵碎研，一兩）

白話文：

■ **當歸：**切片 ■ **木鱉子：**研碎 ■ **天台烏藥：**切片 ■ **赤芍藥：**切片（各一兩）

將以上四種藥材浸泡在小油中七天七夜，然後過濾掉渣滓。

■ **乳香：**研磨，二兩 ■ **瀝青：**過濾，六兩 ■ **黃丹：**過篩，十兩 ■ **血竭：**研磨，半兩 ■ **沒藥：**研磨，一兩 ■ **琥珀：**研磨，一兩

上件乳香、瀝青鐵鍋內以慢火熬令消盡為度，時月看硬軟，旋旋入前項浸藥，油加減用之，候硬軟停當，以綿濾在水盆內，持拔白色，旋入黃丹，再持拔顏色勻，於瓷盒子內存放，每用鐵焊子攤在厚軟紙上，貼患處。

白話文：

把乳香和瀝青放到鐵鍋裡，用小火熬煮到它們完全融化為止。根據硬度的變化，慢慢加入之前準備的浸藥，並視軟硬程度調整用油量。當硬度合適時，用棉布過濾到一個裝有水的盆子裡，取出白色部分，然後加入黃丹，再取出並均勻攪拌顏色。最後，將膏藥儲存在瓷盒中。每次使用時，用鐵焊子將膏藥攤在厚軟紙上，再貼敷到患處。

8. 神效膏

治損撲著筋骨疼痛。

小椒（二兩，炒黃色），乳香（八錢，另研）

上為細末，用好醋打麵糊，調藥塗在痛處上，用紙貼之。

9. 大紅膏方

乳香，當歸（各二兩），琥珀，香白芷，沒藥，白芍，白芨，白蘞（各一兩），瀝青（一十六兩），黃丹（一兩），小油（四兩），綿子（一兩），大炭（三斤），定瓷碗（二隻）

白話文：

• 乳香、當歸（各90克）
• 琥珀、香白芷、沒藥、白芍、白芨、白蘞（各45克）
• 瀝青（720克）
• 黃丹（45克）
• 小油（180克）
• 綿子（45克）
• 大炭（1350克）
• 定瓷碗（2個）

上八味為細末，同瀝青一處放在碗內，用文武火熬，以瀝青溶開，次下小油，徐徐下之，看覷硬軟得所，用綿濾在木盒內，放溫，次下丹熬成膏，若用時，攤於紙上用之。

白話文：

把上述八種藥材磨成細末，與瀝青一起放入碗內。用文火武火交替熬煮，直到瀝青溶解。接著緩緩加入麻油，邊加邊觀察藥膏的軟硬度。用棉布過濾後放入木盒中，待溫度下降。最後加入丹砂熬煮成膏狀。使用時，將膏狀藥敷在紙上後使用。