許國禎

《御藥院方》~ 卷十 (2)

1. 五黃散

治目赤。

黃柏（一兩），黃連，黃芩，黃丹，大黃（以上各半兩）

白話文：

黃柏（60 克），黃連、黃芩、黃丹、大黃（以上各 30 克）

上為細末，每用一錢，水蜜調成膏，攤在絹花子上，隨目赤貼於太陽穴。

白話文：

上面（的材料）是細細的粉末，每次用一錢，用蜂蜜調和成膏狀，塗在絹質花布上，根據眼睛發紅的情況貼在太陽穴上。

2. 冰池散

治眼目赤。

黑豆（去皮，生搗，一兩，為末），馬牙硝（研，一兩），腦子（研，一錢少許），青黛（研，一兩）

白話文：

黑豆（去皮，生搗，取一兩，研成粉末） 馬牙硝（研磨，取一兩） 腦子（研磨，取少量，約一錢） 青黛（研磨，取一兩）

上件研為細末如粉。每用半錢，涼蜜水調如麵糊相似，攤於圓絹帛上，貼兩太陽穴，涼水時時頻潤。

3. 五倍丸

治眼見黑花兒，去翳明目。

巴戟（去心，一兩），枸杞（二兩），甘菊花（揀，三兩），旋覆花（揀，四兩），蜀椒（去目及閉口者，五兩）

白話文：

巴戟（去除中心，100克），枸杞（200克），甘菊花（挑選，300克），旋覆花（挑選，400克），蜀椒（去除籽和閉口的，500克）

上將椒入銀石器中，入青鹽四兩，醋三升，慢火煮乾，如器小旋添醋煮，候乾，只將椒與前四味焙乾，杵為末，煉蜜和丸，如梧桐子大。每服三十丸，空心，日午夜臥溫酒送下，或鹽湯亦可。

白話文：

將花椒放入銀器或石器中，加入四兩青鹽、三升醋，用小火慢慢煮乾。如果容器太小，可以邊煮邊加醋，直到煮乾。只將花椒和之前提到的四種藥材（未說明）焙乾後研磨成粉，用蜂蜜調成丸狀，大小如梧桐子。每次服用三十丸，空腹時，在中午或睡前用溫酒送服，也可以用鹽湯送服。

4. 地黃丸

補腎氣，治眼。昔李揆相公患眼，時生翳膜，或即疼痛，或見黑花如蟲形翅羽之狀。僧智深請謁云：此乃腎毒風也。凡虛則補其母，實則瀉其子。緣腎是肝之母，今腎積風毒，故令肝虛。非但目疾，丈夫所患乾溼腳氣，消中消渴及諸風氣等，皆腎之虛憊，但服此補腎地黃丸無不神效。此藥微寒，量人性服之。

白話文：

保養腎氣，治療眼睛疾病。以前，李揆首相患有眼疾，常生翳膜，有時疼痛，有時看見黑色的斑點，像蟲子的翅膀和羽毛。僧人智深求見他，說："這是腎毒之風所致。"凡是虛弱的，就滋補它的母臟；充盈的，就瀉它的子臟。腎是肝的母臟，現在腎臟積聚風毒，所以導致肝虛。不僅是眼疾，男人患的腳氣、消渴症及各種風氣等，都是因為腎氣虛弱，只要服用補腎地黃丸，沒有不神效的。此藥性微寒，根據各人的體質服用。

地黃（二斤，一斤生曬乾，一斤於甑中蒸一頓飯間，取出曬乾），杏仁（半斤，去皮尖，炒黃色，搗為末，用紙三兩重裹，壓去油，又換紙壓四五度），金釵石斛，牛膝，防風，枳殼（各四兩）

白話文：

地黃（兩斤，一半生曬乾，一半蒸約一頓飯的時間，取出曬乾） 杏仁（半斤，去皮尖，炒至金黃色，搗成粉末，用三兩重的紙包起來，壓出油分，再換紙壓四五次） 金釵石斛、牛膝、防風、枳殼（各四兩）

上件於石臼中木杵搗為末，煉蜜為丸，如梧桐子大，每日空心，用無灰豆淋酒下三十丸。

白話文：

將上方的藥材在石臼中用木杵搗成粉末，再加入蜂蜜製成如梧桐子般大小的丸子。每天空腹服用，用沒有燒過的豆子浸泡在酒裡，送服 30 顆丸子。

5. 白龍粉（亦名玄明粉）

治腎水衰虛，肝經邪熱，視物不明；或生障翳，胬肉攀睛；或迎風淚出，眼見黑花；或如蠅翳；或如油星；或睛澀腫痛；或癢不可忍，並皆治之。

白話文：

用於治療腎水衰竭、肝經過熱、視物模糊；或者長出遮擋視線的翳障，眼球上佈滿肉粒攀附；或者遇風流淚，眼前出現黑點；或者像飛蟲黑點；或者像油星；或者眼睛乾澀腫脹疼痛；或者奇癢無比，這些都能治療。

硝（三斗）

上於一九月造一大罐，熱水浸開，以絹濾過，入銀器或石鍋內煎至一半以上，就鍋內放溫，傾銀盆內，於露地放一宿，次日結成塊子，於別水內淨洗，再用小罐熟水化開熬，入蘿蔔二個，切作片子同煮，以蘿蔔熟為度，傾在瓷器內，撈出蘿蔔不用，於露地露一宿，次日結成塊子，去水，於中曬一日，去盡水，先入好紙袋盛放，於透風日處掛曬，至風化開成，用逐旋於乳缽內，煞研極細，點眼如常法。

白話文：

在農曆九月製造一個大罐子，用熱水浸泡藥材，以絹布過濾，並放入銀器或石鍋中煎煮，直到煮沸一半以上。將藥液從鍋中倒入溫熱的銀盆中，放置於露天過夜。

第二天藥液會凝結成塊狀，將藥塊用乾淨的水清洗，再放入小罐中用熟水化開並熬煮。加入兩個切片的蘿蔔一起煮，直到蘿蔔煮熟為止。將藥液倒入瓷器中，取出蘿蔔不用。將藥液放置於露天過夜，第二天會再次凝結成塊狀。

將藥塊中的水分取出，在陽光下曬乾一天，直到水分完全蒸發。將藥塊放入紙袋中存放，掛在通風處晾曬，直到藥塊風化為粉末。將藥粉用研缽研磨成極細的粉末，然後按照常規點眼即可。

6. 至明膏

治暴赤疼痛，淚出眵多，熱氣上攻，視物昏花。

黃連（一兩，銼），當歸（二錢，銼），蕤仁（去皮，秤一錢）

白話文：

黃連（一兩，切碎） 當歸 （二錢，切碎） 蕤仁 （去皮，稱重一錢）

以上三味，用水一大碗，浸一時辰，慢火熬至半碗，澄濾去滓，入白蜜半兩，再重湯煮成膏，重綿濾過，出火毒。入後藥：

白話文：

以上三味藥材，用一大碗水浸泡一個小時，用小火熬煮至半碗水量，過濾去除殘渣，加入半兩蜂蜜，再次加熱煮成膏狀，用乾淨的棉布過濾，去除火毒。再加入以下藥材：

龍腦（一錢），南硼砂（一錢），青鹽（一字）

上三味研極細，與前藥一處同研，令勻。每用黃米粒大，或一綠豆許，每日點一次，兩眼各點一箸。

白話文：

將以上三味藥材研磨成極細的粉末，與之前準備好的藥材混合研磨均勻。每次使用黃米粒大小，或綠豆大小的份量，每天點藥一次，每隻眼睛點一箸的量。

7. 決明散

治眼目昏花，遠視不明。

川芎，井泉石，仙靈脾，槐花（各一兩），川椒（二錢半），蛤粉（水飛），石決明（水飛），防風，荊芥，羌活，蒼朮（米泔浸），甘菊花，黃芩，杜蒺藜（炒），木賊（去節），地骨皮，薄荷，甘草（炙。以上各一兩）

白話文：

川芎、井泉石、仙靈脾、槐花（各 30 克），川椒（7.5 克），蛤蜊粉（用水漂洗過）、石決明（用水漂洗過）、防風、荊芥、羌活、蒼朮（用米湯浸泡過）、甘菊花、黃芩、杜蒺藜（炒製過）、木賊（去節）、地骨皮、薄荷、甘草（炙烤過）（以上各 30 克）

上件一十八味，事持畢稱，為細末。每服二錢，熱茶清調，溫服，食後，日進一二服。

8. 金髓煎丸

治眼目昏花，遠視不明，久視乏力，常服滋血益水，去風助目。

生乾地黃（一斤），熟乾地黃（一斤），金釵石斛（去根，銼，四兩），杏仁（半斤，去皮尖，炒黃黑，搗為末，用紙三兩重裹，壓去油用），牛膝（切，酒浸，焙），防風（去蘆頭），枳殼，當歸（各四兩）

白話文：

• 生地黃（一斤）
• 熟地黃（一斤）
• 金釵石斛（去除根部，切碎，四兩）
• 杏仁（半斤，去除皮尖，炒至金黃色，搗碎後用三兩重的紙包起，壓去油分）
• 牛膝（切片，用酒浸泡後烘烤）
• 防風（去除蘆頭）
• 枳殼
• 當歸（各四兩）

上件藥並用石臼中搗，羅為末，蜜和丸，如梧桐子大。每服四五十丸，空心溫酒下，粥飲亦可。

白話文：

將上述藥材一起放入石臼中搗碎，過篩成細末，再加入蜂蜜和勻製成如梧桐子般大小的丸藥。每次服用四五十顆，空腹時以溫酒送服，也可以用稀飯送服。