趙貞觀

《絳雪丹書》~ 產後下卷 (2)

1. 霍亂論

凡產後忽患上吐下瀉，腹臍疼痛，煩亂不安，名曰霍亂。此由勞傷氣血，臟腑虛損，不能運化食物，再感風寒所致，此陰陽升降不順，清濁紊亂於腸胃，冷熱不調，邪正相搏而然也，宜生化六合湯。

白話文：

凡是產後突然出現嘔吐、腹瀉、腹部臍部疼痛、煩躁不安的症狀，稱為霍亂。這是因為過度勞累損傷了氣血，臟腑虛弱導致無法消化食物，再加上受風寒影響所致。此時陰陽升降失調，清氣濁氣在腸胃中混亂，冷熱失衡，邪氣與正氣相互搏擊，因此產生霍亂。建議服用生化六合湯。

生化六合湯（治產後塊痛未除，又患霍亂。）

川芎（二錢），當歸（四錢），炮姜，炙草，陳皮（各四分），藿香（四分），砂仁（六分），茯苓（一錢），姜水煎服。

白話文：

川芎（2錢），當歸（4錢），炮製過的生薑，炙甘草，陳皮（各4分），藿香（4分），砂仁（6分），茯苓（1錢），用姜水煎服。

附子湯（治產後無血塊患霍亂，手足逆冷者。）

白朮（一錢），當歸（二錢），陳皮，乾薑，丁香，炙草（各四分），人參（一錢），熟附子（五分），姜水煎服。（如產後七日外霍亂，用六合湯亦可也。原注。）

白話文：

白朮（6克），當歸（12克），陳皮、乾薑、丁香、炙甘草（各2.4克），人參（6克），熟附子（3克），用姜水煎服。（如果產後七天後出現霍亂，也可以用六合湯。原注）

溫中散（治產後無塊痛，患霍亂吐瀉不止者。）

人參，當歸，白朮，厚朴（各二錢），乾薑（八分），茯苓（三錢），草蔻（一錢），姜（三片），共為末。每服二錢，粥飲調下。（此方無分量。今據竹林寺《女科秘旨》卷八補。原名「溫中湯」，煎服。毓注。）

白話文：

人參、當歸、白朮、厚朴（各 6 克），乾薑（2.4 克），茯苓（9 克），草蔻（3 克），生薑片（3 片）。將上述藥材研磨成粉末，每次服用 6 克，用稀飯送服。（此方沒有劑量。現在根據竹林寺《女科祕旨》卷八補充。原名「溫中湯」，煎服。毓注。）

2. 嘔逆不食

胃為水穀之海，水穀之精化力氣血，以榮臟腑者也，產後勞傷臟腑，寒邪易乘[虛]入於腸胃，則氣逆嘔吐而不食也，宜加減生化湯。

白話文：

胃是食物轉化為營養精華的地方，這些精華可以轉化為氣血，滋養臟腑。產後由於勞累，臟腑受損，容易被寒邪趁虛而入，導致腸胃氣逆，嘔吐，不思飲食。此時，宜加減使用生化湯。

加減生化湯

川芎（錢半），當歸（三錢），炮姜（五分），砂仁（五分），炙草（五分），姜水煎服。

白話文：

川芎（半錢），當歸（三錢），炮製過的薑（五分），砂仁（五分），炙烤過的甘草（五分），用薑水煎服。

溫胃丁香散（治產後七日外嘔逆。）

當歸（二錢），白朮（二錢），人參（一錢），炮姜，丁香，陳皮，炙草，前胡，藿香（各四分），姜水煎服。

白話文：

當歸（12 克），白術（12 克），人參（6 克），炮薑、丁香、陳皮、炙草、前胡、藿香（各 2.5 克），用薑水煎服。

安胃行血湯（治產後七日內血塊未除，胃氣不和，嘔吐不止，全不納穀者，法當消塊痛，佐以溫補胃氣之藥。）

白話文：

安胃行血湯

（適用於產後七日內，血塊未清除，胃氣不協調，嘔吐不止，完全無法進食的情況。治療方法應以消除血塊及疼痛為主，輔以溫補胃氣的藥物。）

川芎（一錢），當歸（四錢），桃仁（十粒），炮姜（五分），炙草（四分），人參（二錢），茯苓（二錢），藿香（四分），砂仁（四分），陳皮（四分），姜水煎服。有汗不用姜。如服後胃和嘔止，但氣弱少食，宜服補中益氣湯，方載流注論。

白話文：

川芎（3克），當歸（12克），桃仁（10粒），炮姜（1.5克），炙草（1.2克），人參（6克），茯苓（6克），藿香（1.2克），砂仁（1.2克），陳皮（1.2克），用姜水煎煮服用。如果有出汗，就不用加姜。如果服藥後，胃部舒緩了，嘔吐停止了，但是氣虛食慾不振，可以服用補中益氣湯，具體方劑見《流注論》。

加減六合湯（治同前方。）

川芎（一錢），當歸（二錢），炮姜（四分），人參（一錢），山藥（錢半），茯苓（錢半），炙草（四分），藿香（三分），陳皮（二分），白蔻（四分），姜水煎服。嘔止去白蔻。

白話文：

川芎（6克），當歸（12克），乾薑（2.4克），人參（6克），山藥（9克），茯苓（9克），甘草（2.4克），藿香（1.8克），陳皮（1.2克），白蔻仁（2.4克）

用姜水煎服。

若有嘔吐，去除白蔻仁。

石蓮散（治產後咳嗽。嘔逆、吐、怔忡、目眩。）

石蓮子（一兩五錢，去殼），茯苓（一兩），丁香（五錢），共為末，每服二錢，米飲調下。

白話文：

石蓮子（75 克，去殼）、茯苓（50 克）、丁香（25 克），共研成細末，每次服用 10 克，用米湯調和後服用。

3. 產後口渴

產婦虛弱，口渴氣少，由產後血少，汗多，內煩，不生津液。

生津益液湯

人參，麥冬，茯苓（各二錢），大棗（二枚），小麥，竹葉（各六分），瓜蔞根，甘草（各一錢），如大渴不止，加蘆根。（「產後口渴」條原脫。今據竹林寺《女科秘旨》卷八補。毓注。）

白話文：

人參、麥冬、茯苓（各 6 克），大棗（2 枚），小麥、竹葉（各 1.8 克），瓜蔞根、甘草（各 3 克）。如果口渴難耐，可加蘆根。

4. 水腫論

產後患水腫，手足俱浮，皮膚光亮而色潤，乃脾虛不能利水，胃虛不能行水也，必大補氣血為主，佐以蒼朮、茯苓、白朮各一錢補脾，如壅滿用半夏八分，陳皮四分，香附監之；虛加人參一錢，木通五分；有熱加麥冬一錢，黃芩一錢，以清肺金。

白話文：

產後水腫，手腳都浮腫，皮膚光亮有光澤，是脾虛不能利水，胃虛不能排水的緣故，一定要以大補氣血為主，輔以蒼朮、茯苓、白朮各一錢補脾。

如果有胸悶腹脹，加半夏八分、陳皮四分、香附來調理。虛弱的加人參一錢、木通五分。

如果有熱，加麥冬一錢、黃芩一錢，以清肺熱。

補中健脾湯（產後七日以外用。）

人參（三錢），白朮（二錢），茯苓（一錢），白芍（一錢），厚朴（四分），陳皮（五分），紫蘇（八分），木通（四分），蒼朮（四分），大腹皮（四分），木瓜（八分），水煎服。大便秘加肉蓯蓉一錢，麻仁一錢。如因寒邪濕氣傷表，無汗而腫加姜皮三錢，半夏五分，紫蘇葉五分，於補氣血方中以表汗。

白話文：

人參 (三錢)，白朮 (二錢)，茯苓 (一錢)，白芍 (一錢)，厚朴 (四分)，陳皮 (五分)，紫蘇 (八分)，木通 (四分)，蒼朮 (四分)，大腹皮 (四分)，木瓜 (八分)，水煎服用。

大便祕結時， 添加肉蓯蓉一錢，麻仁一錢。

如果是因寒邪濕氣侵襲，無汗水腫時， 再添加姜皮三錢，半夏五分，紫蘇葉五分，在補氣血的方劑中加入這些藥物，以發汗解表。

五皮散（方見前胎水不利門。治產後風濕傷脾，氣凝滯以致面目浮腫，四肢腫脹喘滿者。）

白話文：

五皮散

（此方見於前面的「胎水不利門」中。用於治療產後受風濕侵襲導致脾臟損傷，氣血凝滯，引起面部浮腫、四肢腫脹、氣喘胸悶的症狀。）