《醫心方》~ 卷第二十三 (8)
卷第二十三 (8)
1. 治產後惡血不止方第二十一
《病源論》云：產傷於經血，其後虛損不復。或勞役損動而血暴崩下，遂淋瀝不斷時來，故謂惡露不盡。
《葛氏方》治產後惡血不除方：
生薑（三斤）
㕮咀，以水一斗，煮取三升，分三服。當下惡血。
《千金方》治產後惡血不盡煩悶腹痛方：
搗生藕，取汁，飲二升，甚驗。
又方：搗地黃汁一升，酒三合，合溫，頓服之。
《小品方》治產後漏血不息方：
蜂房，故桯船竹茹
凡二物，分等，皆燒末以酪及漿服方寸匕，日三。
《醫門方》療產後余血作疢（疾）痛兼塊者方：
桂心，乾地黃，（分等）
末，酒服方寸匕，日二三。
又云：療產後血泄不禁止方：
急以乾地黃末，酒服一匙，二三服即止。
《產經》療產後腹中穢汁不盡，腹滿不減。小豆湯方：
小豆五升，以水一斗，煮熟，盡服其汁，立除。
《耆婆方》治產後惡露不盡方：
生薑（一斤），蒲黃（三兩）
以水九升，煮取三升，分三服，得惡血出即瘥。
《錄驗方》治產後余血不盡多結成疢，吳茱萸散方：
吳茱萸（一兩），薯蕷（二兩）
凡二物，冶下篩，酒服方寸匕，日三。
白話文：
《病源論》原文
**譯文：**生產時傷及經血，產後虛損難以恢復。或者因勞累損傷而導致血崩不止，時時淋漓不絕，故稱惡露不盡。
《葛氏方》
治產後惡血不除方：
- 生薑（三斤）
切碎，以水一斗煮取三升，分三次服下。當可排出惡血。
《千金方》
治產後惡血不盡、煩悶腹痛方：
- 搗爛生藕，取其汁液，飲用二升，效果顯著。
另一方：
- 搗爛地黃汁一升，加入酒三合，溫服。
《小品方》
治產後漏血不息方：
- 蜂房、故桯船、竹茹各一份
燒成末藥，調以酥酪或米湯服用，方寸匕，每日三次。
《醫門方》
療產後餘血作痛兼有塊者方：
- 桂心、乾地黃（各等分）
研成細末，以酒送服，方寸匕，每日二三次。
又云：療產後血泄不禁止方：
- 取乾地黃末，以酒送服一匙，二三服即可止血。
《產經》
療產後腹中穢汁不盡，腹滿不減。《小豆湯》方：
- 小豆五升，以水一斗煮熟，盡服其汁，立見脫除不適。
《耆婆方》
治產後惡露不盡方：
- 生薑（一斤）、蒲黃（三兩）
以水九升煮取三升，分三次服下，排出惡血即愈。
《錄驗方》
治產後餘血不盡多結成塊《吳茱萸散》方：
- 吳茱萸（一兩）、薯蕷（二兩）
輾細成粉，以酒送服，方寸匕，每日三次。
2. 治產後腹痛方第二十二
《病源論》云：產後臟虛或宿挾風寒，或新解觸冷，與氣相擊搏，恆腹痛。若氣逆上者，亦令心痛胸脅痛也。
《集驗方》治產後腹痛方：
當歸（一斤），酒（一斗）
煮取七升，以大豆四升熬，酒洗熱豆，去滓，隨多少服，日二。
《葛氏方》治產後腹瘕痛方：
末桂，溫酒服方寸匕，日三。
又方：燒斧令赤，以染酒中飲之。
《千金方》治產後腹痛不可忍方：
牛膝（五兩），酒（五升）
煮取二升，分再服，若干，以酒漬之，然後可煮。
又方：吳茱萸一升，以酒三升，漬一宿，煎得半升，頓服。
又云：治產後腹中如弦，恆堅痛，無聊賴方：
當歸屑二方寸匕，納蜜一升，煎之適口，一頓服之。
《產經》治產後腹中絞痛，臍下墜滿方：
以清酒煮白飴，令如濃白酒，頓服二升，不瘥復作，不過三，神良。
《僧深方》治產後余寒冷，腹中絞痛並上下方：
白話文：
翻譯：
《病源論》說：產後臟腑虛弱或有宿存風寒，或新受寒氣，與氣血相搏擊，常常肚子痛。如果氣往上衝逆，也會導致心痛、胸脅痛。
《集驗方》治產後腹痛方：
當歸（一斤），酒（一斗）
煮取七升，用大豆四升熬煮，酒洗熱豆，去渣滓，隨便多少服用，一天兩次。
《葛氏方》治產後腹結痛方：
研磨桂枝末，用溫酒送服一湯匙，一天三次。
又方：將斧頭燒紅，用它燙熱酒中飲用。
《千金方》治產後腹痛不可忍方：
牛膝（五兩），酒（五升）
煮取二升，分兩次服用，多少，用酒浸泡，然後可以煮。
又方：吳茱萸一升，用酒三升，浸泡一宿，煎煮得半升，頓服。
又說：治產後腹中像弦一樣，經常堅硬疼痛，痛苦不堪的方：
當歸屑兩湯匙，放入蜂蜜一升，煎煮至適口，一次喝完。
《產經》治產後腹中絞痛，臍下墜脹滿方：
用清酒煮白砂糖，使其如濃白酒，一次服兩升，如果不痊癒再服，不過三次，神效。
《僧深方》治產後餘寒未除，腹中絞痛並上下水：
白話文：
吳茱萸、乾薑、當歸、羌活、獨活、甘草（各一兩）
凡六物，水八升，煮取三升，分三服。
白話文：
取下列六種藥材，用水八升煮，煮到剩下三升，分三次服下。
3. 治產後心腹痛方第二十三
《病源論》云：產後氣血俱虛，因遇風寒乘之；血氣相擊，隨氣乍上乍下上衝心下攻腹，故令心腹痛。
白話文：
根據《病源論》所述：產後氣血都虛弱，如果遇到風寒侵襲，血氣就會互相攻擊，隨著氣流忽上忽下，向上衝擊心臟，向下攻入腹部，所以才會導致心腹疼痛。
《產經》治產後腹中虛冷，心腹痛，不思飲食，嘔吐厥逆，補虛除風冷理仲當歸湯方：
白話文：
《產經》中記載的治療產後腹中虛冷、心腹疼痛、不思飲食、嘔吐逆冷的補虛除風冷理仲當歸湯方：
當歸 2 兩
黨參 6 錢
白芍 3 錢
熟地 4 錢
黃芪 3 錢
白朮 3 錢
防風 4 錢
生薑 3 片
大棗 6 枚
甘草 3 錢
用法：將所有藥材一起放入鍋中，加入適量的清水，煎煮至藥液濃縮為原來的三分之一，然後取藥液服用。
功效：補氣血、除風寒、理氣血，適用於產後腹中虛冷、心腹疼痛、不思飲食、嘔吐逆冷的症狀。
白話文：
甘草（180公克），當歸（120公克），人參（60公克），白朮（60公克），乾薑（30公克）
凡五物，水七升，煮取二升半，分三服，神良。
《子母秘錄》治產後心腹痛方：
當歸，芎藭，夕藥，乾薑（各六分）
為散，空腹溫酒服一方寸匕，日二。
《耆婆方》治人心腹痛，此即產後血瘀方：
生薑（三斤）
以水小三升，煮取一升半，分三服，當下血及惡水即愈。
白話文：
現代白話文：
《子母祕錄》治療產後腹痛的方子：
當歸、川芎、益母草、乾薑（各六分）
磨成散，空腹用溫酒送服一湯匙，一日兩次。
《耆婆方》治療腹痛，特別是產後血瘀導致的腹痛：
生薑（三斤）
加水三升小火煮，取汁一升半，分三次服用，產後惡露和腹痛將立即痊癒。
4. 治產後腹滿方第二十四
白話文：
《經心方》產後腹滿方：
黑豆（一升）
加水五升，煮沸後取三升，待湯汁澄清後，加入酒五升一起煎煮，取三升湯汁，分三次服用。
《子母祕錄》產後腹中穢汁不淨、腹滿不減方：
小豆（三升）
用水一斗煮熟小豆，將煮出的湯汁全部喝完，立即可見效果。
5. 治產後胸脅痛方第二十五
白話文：
《經心方》治產後胸脅及腹壯熱煩滿方：
羚羊角燒成粉末，用冷水送服。
《廣濟方》治產後心胸中煩悶，血氣不通暢，肋下脹痛，無法進食方：
白話文：
生地黃汁（一升）：當歸（一兩，研成末），清酒（五合），生薑汁（五合）
上，和煎三四沸，去滓，溫四五合服之，中間進少食。
白話文：
將藥煎沸三次或四次，除去渣滓，溫熱服用四五小碗，期間進食少量食物。