王燾

《外臺秘要》~ 卷第十 (9)

1. 因食飲水上氣方四首

《古今錄驗》宮泰說，李將軍兒得病，喘息甚難，並數上氣呼吸，療之不瘥，遂亡。本由食餅後乃飲水得之，服五味湯不瘥，此輩皆死。是後乃有婢得之，行極而渴飲水多，此為所發起同，與五味湯亦不瘥，然後小瘥，泰因此與三物備急藥半錢，吐下得瘥。由此思惟病之所由，以冷水入肺及入腸，寒熱不消化，結聚逼迫於胃口，故令其呼吸乏，氣息不得下過，謂喘而上氣息數也，宜吐下之亦可，與三物瓜蒂散吐之。

白話文：

《古今錄驗》記載，宮泰說，李將軍的兒子得了病，呼吸困難，而且氣喘急促，醫治不好，最後去世了。最初是因為吃了餅之後喝了水而得病，服用五味湯也不見好轉，這樣的人全都死了。後來有一個婢女也得了這個病，走得很遠之後口渴，喝了很多水，這和之前的發病原因相同，服用五味湯也無效，後來才逐漸好轉。宮泰由此推定，這種疾病的根源是冷水進入肺部和腸道，寒熱不通，在胃部聚集壓迫，所以導致呼吸困難，氣息上逆，也就是喘息和氣喘急促。因此，用催吐下瀉的方法治療可以奏效，可用三物瓜蒂散催吐。

三味備急散，本療卒死，感忤，宮泰以療人卒上氣，呼吸氣不得下，喘逆瘥後，已為常用方。

白話文：

三味備急散，原是治療臨終、受驚嚇、宮廷急症的藥方。宮廷太醫用它來治療突然上氣、呼吸困難、喘不過氣的人。在治癒後，它逐漸成為常用藥方。

巴豆，乾薑，大黃

白話文：

• 巴豆：劇烈瀉下的中藥，有毒，用量需謹慎。
• 乾薑：溫熱健胃的藥物，可緩解胃寒嘔吐、腹瀉。
• 大黃：瀉下的中藥，性味苦寒，可清熱解毒、瀉下積滯。

上藥等分，巴豆小熬，去心、皮，合搗下篩。服半錢匕，得吐下則愈。忌野豬肉、蘆筍。（《範汪》同）

白話文：

把上等藥材等量混合，把巴豆熬到很爛，去掉種子和表皮，一起搗碎過篩。服用半錢的藥量，吐瀉後即可痊癒。忌食野豬肉和蘆筍。（同《範汪》）

又三味吐散，宮泰以療上氣呼吸喘逆方。

瓜蒂（三分），杜蘅（三分），人參（一分）

上藥搗篩為散。以溫湯服一錢匕，老小半之。（《範汪》同，並出第十九卷中）

《肘後》療大走、馬奔走喘乏，便飲冷水、冷飲，因得上氣發熱方。

竹葉（三斤），橘皮（三兩切）

上二味，以水一斗半，煮取三升，去滓，分為三服，三日服一劑，良。《集驗》用竹葉三兩。（文仲、《備急》、《範汪》等同）

白話文：

取上兩種藥材（防風和麻黃），加入一斗半的水，煮成三升，濾去渣滓。分成三劑，每三天服用一劑。效果很好。《集驗方》中加入三兩竹葉。（文仲、備急千金要方、範汪等方子相同）

又方

葶藶子（一兩熬，搗），干棗（四十顆）

上二味，以水三升，先煮棗，取一升，納葶藶子，煎取五合。大人分一二服，小兒分三四服。（並出第一卷中）

2. 卒短氣方四首

《肘後》卒短氣方。

搗韭取汁，服一升，立愈。（文仲、《備急》、《千金》同，出第一卷中）

《千金》療卒短氣方。

枸杞葉（二兩），生薑（二兩切）

上二味，以水三升，煮取一升，頓服之。

又方

生薑（五兩切），小麥（一升）

上二味，以水七升，煮取一升，頓服之。

又方

紫蘇莖葉（切一升），大棗（二七枚）

上二味，以酒三升，煮取一升半，分再服。水亦得。又方加橘皮半兩。（並出第十七卷中）

白話文：

上述兩種藥材，用三升酒煮沸，取一升半的藥液，分兩次服用。也可以用水煮沸。另外一個方子中加入半兩橘皮。（所有藥方都出自第十七卷）

3. 上氣及氣逆急牽繩不得臥方八首

《廣濟》療肺氣，痰上氣急及咳方。

柴胡（五兩），五味子，橘皮，紫菀，貝母，杏仁（各三兩），麻黃（四兩去節），甘草（炙）黃芩（各二兩）

白話文：

柴胡（250公克） 五味子（150公克） 橘皮（150公克） 紫菀（150公克） 貝母（150公克） 杏仁（150公克） 麻黃（200公克，去除節） 甘草（烘烤過，100公克） 黃芩（100公克）

上九味，細切，搗令極碎。每服取麥門冬一兩去心、生薑半兩切、竹葉一兩半，以水二升五合，先煮麥門冬、生薑、竹葉，有一升五合，納散二兩，煎取一升二合，絞去滓，分二服，平旦空肚服之，一服日晚食消後服之，每日作一劑。忌油、面、豬、犬肉、小豆、黏滑、酸、咸、海藻、菘菜。（出第三卷中）

白話文：

將這九種藥材切碎，搗成細粉。每次服用時，取麥門冬一兩去心、生薑半兩切成片、竹葉一兩半。先用二升五合水煮麥門冬、生薑和竹葉，煮至剩下一升五合時，加入細粉兩兩，繼續煎煮至剩下一升二合。過濾掉渣滓，分成兩份服用。一份於清晨空腹時服用，另一份於晚飯後食物消化後服用。每天製作一劑服用。

服用期間忌食油、麵食、豬肉、狗肉、小豆、黏滑食物、酸味食物、鹹味食物、海藻和菘菜。

《肘後》療咳上氣喘息，便欲絕方。

末人參，服之方寸匕，日五六。（出第一卷中）

《深師》療上氣及諸逆氣。神驗白前湯方。

白前（五兩），紫菀，杏仁，厚朴（炙各三兩），半夏（洗），麻黃（去節各四兩），生薑（一斤一方用八兩），人參，桂心（各二兩），甘草（一兩炙），大棗（十四枚）

白話文：

白前（250克），紫菀，杏仁，厚朴（各150克，均經炙烤），半夏（洗淨），麻黃（去除根節各200克），生薑（500克，每副藥方用400克），人參，桂心（各100克），甘草（50克，經炙烤），大棗（14枚）

上十一味，切，以水八升，煮取二升半，分三服，良。忌海藻、菘菜、羊肉、生蔥、餳。

白話文：

以上十一種藥材切片，加入八碗水，煮到剩兩碗半的湯藥量，分成三次服用，效果很好。服用期間禁止食用海帶、大白菜、羊肉、生蔥、酸梅。

又療肺氣不足，咳嗽上氣，牽繩而坐，吐沫唾血，不能食飲，補肺溢湯方。

白話文：

對於肺氣不足、咳嗽氣喘、呼吸困難、咳出帶血的痰液、無法進食或飲水的症狀，可以使用補肺溢湯方來治療。

蘇子（一升），桑白皮（五兩），半夏（六兩洗），紫菀，人參，甘草（炙），麻黃（去節），五味子，乾薑，杏仁（去尖、皮、兩仁者各一兩），細辛（一兩半），桂心（三兩），款冬花（一兩），射干（一兩）

白話文：

蘇子（600克），桑白皮（250克），半夏（360克，洗淨），紫菀，人參，甘草（炙制），麻黃（除去節），五味子，乾薑，杏仁（去尖、去皮，每種各60克），細辛（90克），桂心（180克），款冬花（60克），射干（60克）

上十四味，切，以水一斗二升，煮取三升，分五服，日三夜再。忌海藻、菘菜、羊肉、餳、生蔥、生菜。（《千金》同）

白話文：

以上十四味藥材，切片後，用一斗二升水煎煮，取三升藥液，分為五次服用，白天三次，晚上兩次。服用期間忌口：海藻、菘菜、羊肉、生薑、生蔥、生菜。（《千金方》同）

又療諸咳病，上氣胸滿，晝夜不得臥，困篤。鍾乳丸方。

鍾乳（八分），乾薑（六分），款冬花，細辛，桑白皮，半夏（洗各四分），貝母，附子（炮各五分），蜀椒（三分汗），芎藭（四分），紫菀（八分），杏仁（三分）

白話文：

石鐘乳（8 克），乾薑（6 克），款冬花，細辛，桑白皮，半夏（各 4 克，洗淨），貝母，炮附子（各 5 克），蜀椒（3 克，炒過），川芎（4 克），紫菀（8 克），杏仁（3 克）

上十二味，搗篩，蜜和。服如大豆二丸，日三。忌冷食、豬、羊肉、餳、生菜。（並出第十八卷中）

《千金》療上氣不得臥，神秘方。

橘皮，生薑，紫蘇，人參，五味子（各三兩）

上五味，切，以水七升，煮取三升，分三服。（一方有桔梗，無五味子，出第十七卷中）

白話文：

將上述五種藥材切片，加七碗水煮沸，煮到剩三碗藥汁，分成三份服下。（另一個方子中有桔梗，但沒有五味子，記載在第十七卷中）

《古今錄驗》療積病後暴上氣困篤。投杯湯方。

石膏（四兩碎），甘草（二兩炙），五味子（三兩），大棗（二十枚），人參，桂心，半夏（洗），杏仁（各二兩），麻黃（三兩去節），生薑（四兩）

白話文：

石膏（200克，搗碎），甘草（100克，炙烤過），五味子（150克），紅棗（20顆），人參、桂心，半夏（清洗過），杏仁（各100克），麻黃（150克，去除節），生薑（200克）

上十味，切，以水一斗，煮取三升，一服六合，日三夜一。忌羊肉、餳、海藻、菘菜、生蔥等。

又療上氣，呼吸牽繩，肩息欲死。覆杯湯方。

麻黃（四兩去節），甘草（炙），乾薑，桂心，貝母（各二兩）

上五味，切，以水八升，煮取二升，分再服，則愈。有人先有風患，兼有石熱，取冷當風，飲酒房室體虛，末春因天行病，至夏中瘥，尚虛，有風熱未除，兼藥石勢過，傷於胃氣，因腹脹堅如石，氣息不利，因自下，後變四肢腫，遊走無定，小便不通，積服利藥，忽吐逆不下食，變噦至掣動百脈，狀如噓唏，積日乃變上氣，服此方加杏仁二兩，與兩劑，上氣得止。忌海藻、生菜、菘菜。

白話文：

把上述五味藥材切碎，加入八升水，煮成二升藥湯，分兩次服用，就能痊癒。有的人原本就有風疾，同時又患有熱結石，由於貪涼受風、飲酒過度、房事頻繁導致身體虛弱，在暮春時節因為流行病而染病，到了仲夏才康復，但仍體虛，風熱之邪未除，加上服用了過猛的藥石，傷及胃氣，導致腹部脹滿堅硬如石，呼吸困難，後來出現腹瀉，接著四肢浮腫，腫脹部位不定，小便不通，長期服用利尿藥物，突然出現嘔吐、腹脹、食慾不振，變為呃逆，甚至抽搐百脈，狀如氣喘，幾天後變為氣往上衝，用此方加二兩杏仁，連續服用兩劑，氣往上衝的症狀得以緩解。忌諱食用海藻、生菜、菘菜。

（《範汪》、《經心錄》同，出第十九卷中）