《本草正》~ 竹木部 (3)
竹木部 (3)
1. 女貞子
味苦，性涼。陰也，降也。能養陰氣，平陰火，解煩熱骨蒸，止虛汗、消渴及淋濁、崩漏、便血、尿血、陰瘡、痔漏疼痛，亦清肝火，可以明目、止淚。
白話文：
這種中藥味道苦，性質寒涼，屬於陰性，有下降的作用。可以滋養陰氣，平息陰火，緩解煩熱、骨蒸潮熱，還能止虛汗、消渴症，以及尿路感染、崩漏、便血、尿血、陰道炎症、痔瘡疼痛。此外，它還能清肝火，起到明目、止淚的作用。
2. 桑白皮
味甘、微辛，微苦，氣寒。氣味俱薄，升中有降，陽中有陰。入手太陰肺臟。氣寒，味辛，故瀉肺火；以其味甘，故緩而不峻；止喘嗽、唾血，亦解渴，消痰，除虛勞、客熱、頭痛；水出高原，故清肺，亦能利水，去寸白，殺腹藏諸蟲。研汁，治小兒天吊、驚癇客忤及敷鵝口瘡，大效；作線可縫金瘡。既瀉肺實，又云補氣，則未必然。
白話文：
白芷味道甘甜，微辛，微苦，性寒。氣味都比較淡薄，有升散也有降氣的功效，陽氣中帶有陰氣。歸經於太陰肺臟。由於性寒、味道辛，因此能瀉肺火；由於味道甘甜，所以瀉而不猛烈；能止咳喘、咳血，也能止渴、消痰、消除虛勞、客熱、頭痛；由於是從高原採集來的，因此能清肺，也能利水、去除白帶、殺滅腹中的各種蟲子。研磨成汁，能治療小兒天吊、驚風、客忤，以及敷塗鵝口瘡，效果顯著；可以製成線縫合金瘡。既能瀉肺實，又說它能補氣，這不一定準確。
3. 黃檗
味苦、微辛，氣寒。陰中微陽，降也。善降三焦之火，制各以類，但其性多沉，尤專肝腎，故曰足少陰本經、足太陽、厥陰之引經藥（注：藥，原無，補）也。清胃火嘔噦、蛔蟲，除伏火、骨蒸煩熱，去腸風、熱痢、下血，逐二便、邪火結淋。上可解熱渴、口瘡、喉痹，下可去足膝濕熱、疼痛、痿躄。
白話文：
這藥味苦帶點辣，性寒。陰中有微陽，有下降的作用。能有效地降三焦之火，各取其類來治療。但其性多沉降，特別是針對肝腎，所以說它是足少陰經的本經藥，同時也是足太陽、厥陰的引經藥。它可以清胃火、止嘔吐、驅蛔蟲，去除伏火、骨蒸發熱，治腸風、熱痢、血便，排大、小便、化解邪火導致的淋病。在上可以解熱渴、口瘡、喉嚨痛，在下可以消除足膝濕熱、疼痛、痿痺。
以（注：原為「此」，改）其性寒，潤降，去火最速。丹溪言其「制伏龍火，補腎強陰」，然龍火豈沉寒可除，水枯豈苦劣可補，陰虛水竭，得降愈亡，撲滅元陽，莫此為甚。水未枯而火盛者，用以抽薪則可，水既竭而枯熱者，用以補陰實難，當局者慎勿認為補劑。
白話文：
因為它性質偏寒，具有滋潤、降火的功效，去火效果最快。丹溪認為它能「制伏腎中虛火，補腎強陰」。但是，腎中虛火怎麼能用寒涼之藥來消除呢？腎中水液枯竭了怎麼能用苦寒之藥來滋補呢？陰虛水液已經耗盡，如果再用它來滋潤下降，只會讓情況更糟，撲滅了人體陽氣，沒有什麼比它更嚴重了。如果水液沒枯竭而火氣旺盛，可以用它來抑製火氣，是可以的。但是，如果水液已經枯竭導致內熱，想要用它來滋補陰液就相當困難，當局者一定要慎重，不要把它當成滋補藥劑來用。
予嘗聞之丹溪曰：「火有二，君火者，人火也、心火也，可以濕伏，可以水滅，可以直折，黃連之屬可以制之；相火者，天火也，龍雷之火也，陰火也，不可以水濕折之，當從其性而伏之，惟黃柏之屬可以降之。」按此議論，若有高見，而實矯強之甚，大是誤人。夫所謂從其性者，即《內經》從治之說也，《經》曰：「正者正治，從者反治。
白話文：
我曾經聽丹溪先生說：「火有兩種，君子之火，就是人火、心火，可以用濕氣壓制，用水撲滅，可以用剛強的手段剋制，黃連之類的藥物可以制約它；相火，就是天火、龍雷之火，是陰火，不可用水和剛強的手段對付，應順應它的性質而壓制它，只有黃柏之類的藥物可以降伏它。」依據這種說法，好像有高深的見解，實際上卻很牽強，嚴重誤導人。所謂順應它的性質，就是《內經》中提到的因勢利導的治療方法。經書中說：「正氣旺盛的，用正治法；偏盛偏衰的，用反治法。
」正治者，謂以水制火，以寒治熱也；從治者，謂以火濟火，以熱治熱也，亦所謂「甘溫除大熱」也。豈以黃連便是正治，黃柏便是從治乎？即曰「黃連主心火，黃柏主腎火」，然以便血、溺血者俱宜，黃連又豈非膀胱、大腸下部藥乎？治舌瘡、口瘡者俱宜，黃柏又豈非心脾上部藥乎？總之，黃連、黃柏均以大苦大寒之性，而曰黃連為水、黃柏非水，黃連為瀉、黃柏為補，豈理也哉。若執此說，誤人多矣！誤人多矣！
白話文：
真正的治療方法，是指用寒涼的東西來抑制熱性，用寒涼來治療熱症。緩和的治療方法，是指用溫熱的東西來幫助火氣，用溫熱來治療熱症，這也是所謂的「用甘溫的藥物來消除大熱」。難道黃連就是真正的治療，黃柏就是緩和的治療嗎？有人說「黃連主治心火，黃柏主治腎火」，但是對於便血、尿血的患者，兩者都適用，黃連豈不也是膀胱、大腸下部用的藥嗎？治療舌瘡、口瘡也兩者都適用，黃柏豈不也是心脾上部用的藥嗎？總之，黃連和黃柏都是性味極苦大寒的藥物，說黃連是水而黃柏不是水，黃連是瀉火而黃柏是補益，這難道合理嗎？如果堅持這種說法，恐怕會誤導很多人啊！
4. 梔子
味苦，氣寒。味厚氣薄，氣浮味降，陰中有陽。因其氣浮，故能清心肺之火，解消渴，除熱鬱，療時疾躁煩、心中懊憹、熱悶不得眠、熱厥頭疼、耳目風熱赤腫疼痛、霍亂轉筋；因其味降，故能瀉肝、腎、膀胱之火，通五淋，治大、小腸熱秘、熱結、五種黃疸、三焦鬱火、臍下熱鬱疝氣、吐血、衄血、血痢、血淋、小腹損傷瘀血。
白話文：
它味道苦澀，性味寒涼。味道濃鬱，但氣息薄弱。氣性上浮，味道下沉，陰中帶陽。由於它的氣性上浮，因此可以清火解熱，消除口渴，去除體內過多的熱量，治療急躁煩悶、心中鬱悶不適、熱悶導致失眠、熱邪引起的頭痛、耳目風熱紅腫疼痛和霍亂抽筋。由於它的味道下沉，因此可以瀉去肝、腎、膀胱的火氣，疏通五淋，治療大小腸熱引起的便祕、熱結、五種黃疸、三焦鬱火、臍下熱鬱疝氣、吐血、鼻血、血痢、血尿、小腹損傷瘀血。
若用佐使，治有不同：加茵陳，除濕熱疸黃；加豆豉，除心火煩躁；加厚朴、枳實，可除煩滿；加生薑、陳皮，可除嘔噦；同玄胡索，破熱滯瘀血腹痛。此外，如面赤酒皶熱毒、湯火瘡瘍腫痛皆所宜用。仲景因其氣浮而苦，極易動吐，故用為吐藥，以去上焦痰滯。丹溪謂其：「解鬱熱，行結氣。
白話文：
配合其他藥材使用時，治療效果會有所不同：
- 加入茵陳，可清熱利濕，消除黃疸
- 加入豆豉，可清心火，去除煩躁
- 加入厚朴、枳實，可消除脹滿
- 加入生薑、陳皮，可止嘔
- 與玄胡索搭配，可化解熱滯瘀血引起的腹痛
此外，金銀花還適用於治療面部發紅、酒糟鼻等熱毒引起的皮膚問題，以及瘡瘍腫痛。張仲景認為金銀花氣味浮苦，容易引發嘔吐，因此將它用作催吐藥，來清除上焦痰液。朱丹溪說：「金銀花可以解除鬱熱，疏通氣結。」
其性屈曲下行，大能降火，從小便泄去」，人所不知。
5. 郁李仁
味苦、辛。陰中有陽。性潤而降，故能下氣、消食，利水道，消面目、四肢、大腹水氣浮腫，開腸中結氣、滯氣、關隔燥澀、大便不通，破血積食癖；凡婦人、小兒實熱結燥者皆可用。
白話文：
味道苦、辛。陰中帶有陽。性質滋潤又能降氣，因此能夠疏導氣血、消食，有利於排尿，消散臉部、四肢、腹部的浮腫水氣，疏通腸道的積氣、滯氣、乾燥和不通暢，化解血積和食積；凡是女性和兒童實熱便祕的人都可以使用。
6. 訶子
味苦、酸、澀，氣溫。苦重酸輕，性沉而降，陰也。能消宿食膨脹，止嘔吐霍亂，定喘止嗽，破結氣，安久痢，止腸風便血，降痰，下氣開滯，澀腸，通達津液，療女人崩中胎漏、帶濁、經亂不常。若久痢肛門急痛或產婦陰痛者，宜和蠟燒煙薰之，或煎湯薰洗亦可；若痰嗽、咽喉不利，宜含數枚咽津殊效。其有上焦元氣虛陷者，當避其苦降之性。
白話文：
此藥味苦、酸、澀，藥性溫和。苦味重、酸味輕，藥性偏沉降，具有陰性的特質。它能消散積食、脹氣，止嘔吐、霍亂，定喘止咳，化解結氣，緩解久瀉，止腸風血便，降痰、降氣、疏通，澀腸止瀉，調節津液，治療女性崩漏、胎漏、帶下過多，經期不調等病症。若是久瀉肛門急痛，或產婦陰道疼痛，可以用它與蠟燭一起燃燒後燻蒸患處，或煎煮後燻洗；若是痰嗽、咽喉不適，含服幾顆再嚥下唾液，效果顯著。需要注意的是，如果上焦元氣虛弱下陷，應避免使用其苦降的藥性。
7. 側柏
味苦，氣辛，性寒。善清血涼血，止吐血、衄血、痢血、尿血、崩中赤白，去濕熱、濕痹、骨節疼痛。搗爛可敷火丹、散痄腮腫痛熱毒及湯火傷，止痛滅瘢；炙搗，可罯凍瘡；燒汁塗發，可潤而使黑。
白話文：
味道苦，氣味辛辣，性質寒涼。擅長清熱涼血，止吐血、鼻血、便血、尿血、子宮出血（赤白帶下），消除濕熱、濕痹、骨節疼痛。搗碎後可以敷於丹毒、腮腺腫脹疼痛、熱毒以及燙傷，止痛去疤痕；炙熱後搗碎，可以治療凍瘡；燒焦後的汁液塗抹頭髮，能使頭髮滋潤變黑。
8. 辛夷
（一名木筆、一名迎春）
氣味辛溫。乃手太陰、足陽明之藥。能解寒熱、憎寒體噤，散風熱，利九竅，除頭風腦痛、眩冒、瘙癢，療面腫引齒疼痛。若治鼻塞涕出、鼻淵、鼻鼽、鼻瘡及痘後鼻瘡，並宜為末，入麝香少許，以蔥白蘸藥，點入數次，甚良。
白話文：
此藥味辛、性溫。屬於手太陰肺經和足陽明胃經的用藥。有解除寒熱、緩解怕冷、肢體僵硬、驅散風熱、暢通九竅、消除頭痛腦痛、眩暈、瘙癢等功效。治療面部腫脹、引起牙痛。如果用來治療鼻塞流涕、鼻炎、鼻出血、鼻瘡和痘痘後引發的鼻瘡，就需要將它研磨成粉末，加入少許麝香，用蔥白蘸取藥粉，點入鼻孔數次，效果非常好。
9. 皂角
氣味辛、咸，性溫。有小毒。善逐風痰，利九竅，通關節，治頭風，殺諸蟲精物，消穀，導痰，除咳嗽、心腹氣結疼痛脹滿，開中風口噤，治咽喉痹塞腫痛，行肺滯，通大腸秘結，墮胎，破堅癥，消腫毒及風癬疥癩。燒煙，薰脫肛腫痛。可為丸散，不入湯藥。
白話文：
它的味道辛辣、鹹，性質溫和，有小毒性。擅長驅逐風痰，疏通九竅，活絡關節，治療頭痛，殺死體內寄生蟲和精怪，幫助消化，化痰，消除咳嗽、腹痛、腹脹，治療中風導致的口不能言語，緩解喉嚨腫痛，疏通肺部鬱滯，緩解大便不通，墮胎，消除堅硬的腫瘤，消散毒腫和皮膚病（風癬、疥瘡、癩病）。將其燃燒後產生的煙，可以燻治脫肛腫痛。可以用它做成丸劑或散劑，不能加入湯藥中。
10. 巴豆
味辛，性熱。有大毒。可升可降。善開關竅，破癥堅積聚，逐痰飲，殺諸惡毒、蟲毒、蠱毒，通秘結，消宿食，攻臟腑停寒、生冷壅滯、心腹疼痛、瀉痢、驚癇、諸水氣、疝氣，下活胎、死胎，逐瘀血、血積及消癰瘍、疔毒、惡瘡，去息肉、惡肉、腐肉，排膿消腫，喉痹、牙疼諸證。然其性剛氣烈，無處不到，故稱為斬關奪門之將。
白話文：
味道辛辣，性質溫熱。有劇毒。既能向上發散，又能向下通降。善於開通竅道，打破堅硬的癥瘕積聚，驅散痰飲，殺死各種毒物，治療便祕，消化積滯，攻下臟腑內的寒邪、生冷壅滯，改善心腹疼痛、腹瀉、驚癇、各種水氣、疝氣，讓胎兒足月或死胎早產，消除瘀血、血積以及祛除癰疽、疔毒、惡性瘡瘍，去除息肉、惡肉、腐肉，排膿消腫，緩解咽喉腫痛、牙痛等症狀。但其藥性強烈兇猛，無處不到，因此被稱為「斬關奪門之將」。
若誤用之，則有推牆倒壁之虞；若善用之，則有戡亂調中之妙。用者所當慎察。