孫思邈

《千金翼方》~ 卷第六·婦人二 (5)

1. 吳茱萸湯

主婦人先有寒冷胸滿痛，或心腹刺痛，或嘔吐，或食少，或腫，生後益劇，或寒，或下更劇，氣息綿惙欲絕，皆主之。

白話文：

對於已生產的婦女，如果之前就出現胸悶疼痛、心腹疼痛、嘔吐、食慾不振或腹脹等症狀，而生產後症狀加重，出現怕冷、腹瀉加重或氣息微弱的現象，都可以用此方治療。

吳茱萸（二兩），防風，桔梗，乾薑，乾地黃，當歸，細辛，甘草（炙，各半兩）

白話文：

吳茱萸（80 公克），防風（40 公克），桔梗（40 公克），乾薑（40 公克），乾地黃（40 公克），當歸（40 公克），細辛（40 公克），炙甘草（40 公克）

上八味，㕮咀，以水四升，煮取一升五合，分為三服。

白話文：

將八種中藥材搗碎，加入四升水，煮沸後取一升五合，分三次服用。

2. 緩中蔥白湯

主產後腹痛少氣

白話文：

中醫古代文字：

產後腹痛少氣，不可驟投艾附。若傷氣，愈加劇矣。宜溫裡調氣，俟氣漸復，再以艾附行氣止痛。

產後腹痛少氣，不可急用艾灸和附子。若傷了脾胃之氣，會更加嚴重。應當溫暖腹部，調和氣機，等到氣息逐漸恢復，再用艾灸和附子行氣止痛。

蔥白，當歸，人參，半夏（洗去滑），細辛（各二兩），天門冬（去心），芍藥，乾薑，甘草（炙，各六兩），生地黃（取汁），吳茱萸（各一升）

白話文：

蔥白，當歸，人參，半夏（洗淨粘液），細辛（各兩兩），天門冬（去除中間纖維），芍藥，乾薑，甘草（炙烤過，各六兩），生地黃（取汁），吳茱萸（各一升）

上一十一味，㕮咀，以水七升，煮取二升，一服一升，日夜服之令盡。

白話文：

上十一味，咀碎，用七升水，煮成兩升，一服一升，白天和晚上服完。

3. 羊肉當歸湯

主產後腹中、心下切痛，不能食，往來寒熱，若中風乏氣力方：

白話文：

產後腹中、心下切痛，不能飲食，往來寒熱，若中風乏氣力方：

產後腹部和心臟下方劇烈疼痛，無法進食，忽寒忽熱，像中風一樣乏力。

羊肉（三斤，去脂），當歸（二兩），黃芩（一方用黃耆），芎藭，防風（各一兩，一方用人參），生薑（五兩），芍藥，甘草（炙，各三兩）

白話文：

羊肉（3斤，去除脂肪） 當歸（100克） 黃芩（或黃耆，50克） 川芎（50克） 防風（50克） 人參（或不加）（50克） 生薑（250克） 芍藥（150克） 甘草（炙，150克）

上八味，㕮咀，以水二斗煮肉，取一斗，出肉，納諸藥煎取三升，分為三服。

白話文：

將這八種藥材咀嚼細碎，加入二斗水煮肉，取一斗湯汁，取出肉，放入藥材中煎煮，取三升的湯汁，分為三次服用。

4. 蒲黃湯

主產後余疾，胸中少氣，腹痛頭疼，余血未盡，除腹中脹滿欲絕方：

白話文：

古代文字：

產後餘疾，胸中少氣，腹痛頭疼，餘血未盡，除腹中脹滿欲絕方：

產後留下的疾病，胸中氣短，腹痛頭疼，惡露未盡，除了腹中脹滿疼痛難忍的治療方法：

蒲黃，生薑，生地黃（各五兩），芒硝（二兩），桃仁（二十枚，去皮尖），芎藭，桂心（各一兩），大棗（十五枚，擘）

白話文：

蒲黃、生薑、生地黃（各 250 克） 芒硝（100 克） 桃仁（20 個，去皮去尖） 芎藭、桂心（各 50 克） 大棗（15 個，剖開）

上八味，㕮咀，以水九升，煮取二升五合，去滓，納芒硝，分為三服，良驗。

白話文：

將八種中藥材搗碎，用九升水煮沸，煮取二升五合的分量，過濾去除渣滓，加入芒硝分為三份服用，即可見效。

5. 敗醬湯

主產後疾痛引腰腹，如錐刀刺方：

敗醬（三兩）

白話文：

敗醬（三兩）

上一味，切，以水四升，酒二升微火煎取二升，適寒溫，服七合，日三，食前服之大良。（《千金》有桂心、芎藭，各一兩半，當歸一兩為四味。）

白話文：

以上一種藥方，切碎，用四升水、二升酒，用小火煎熬取二升藥液，溫熱後服用七合，一天三次，飯前服用效果最佳。（《千金方》中記載，桂心、川芎各一兩半，當歸一兩，共四味藥。）

6. 芎藭湯

主產後腹痛。

白話文：

中醫古代文字：

產後腹痛，屬虛寒，宜溫經散寒。

產後腹痛，屬於虛寒體質，應以溫經散寒之法治療。

產後腹痛，是由於產婦氣血虛弱，寒氣入侵引起的。治療上，宜溫經散寒，以驅散寒氣，緩解腹痛。

芎藭二兩，女萎（五分），黃芩，前胡，桃仁（去皮尖），桂心（各一兩），芍藥，大黃（各一兩半），蒲黃（五合），生地黃（切，一升半），甘草（二兩，炙），當歸（三兩）

白話文：

赤芍藥 60 克 老艾葉 15 克 黃芩 30 克 前胡 30 克 桃仁（去皮尖） 30 克 桂心 30 克 白芍藥 45 克 大黃 45 克 蒲黃 5 合 生地黃（切） 450 克 炙甘草 60 克 當歸 90 克

上一十二味，㕮咀，以水一升酒三升合，煮取三升，分為四服，日三夜一服。（《千金》有黃耆，無黃芩。）

白話文：

以上提到的十二味藥材，切碎後，用一升水和三升酒混合煮沸，煮到只剩三升藥液，分為四份，每天服用三次，晚上服用一次。（《千金》方中有黃耆，沒有黃芩。）

7. 獨活湯

主產後腹痛，引腰脊拘急方：

白話文：

產後腹痛，引腰脊拘急方

【原文】 五月茜根二兩、蜀椒一錢、漢防己五錢、生附子二錢半、川芎一錢半、桂心一錢、甘草一錢、當歸二錢、黃芪三錢、黨參二錢、糯米二合，為末，米糊丸，如梧桐子大。每服五丸，米湯下，日三服。

【白話文】 材料： 五月茜根（兩，約30克）、四川花椒（一錢，約3克）、漢防己（五錢，約15克）、生附子（二錢半，約7.5克）、川芎（一錢半，約4.5克）、肉桂心（一錢，約3克）、甘草（一錢，約3克）、當歸（二錢，約6克）、黃芪（三錢，約9克）、黨參（二錢，約6克）、糯米（二合，約60克）

製法： 將以上材料研磨成細粉，再加入糯米糊做成丸劑，丸子的大小如梧桐子。

用法： 每次服用五丸，用米湯送服，一日服用三次。

獨活，當歸，芍藥，生薑，桂心（各三兩），大棗（一十枚，擘），甘草（二兩，炙）

白話文：

獨活、當歸、芍藥、生薑、桂心（各150克），大棗（10顆，剝開），甘草（100克，烤過的）

上七味，㕮咀，以水八升煮取三升，分三服，相去如十里久，再進之。

白話文：

七種藥材，搗碎煎煮，以八升水煮沸取三升藥液，分三次服用，每次服用相隔約十里路程的距離，再服用下一次。

8. 芍藥黃耆湯

治產後心腹痛方：

白話文：

古文：

治產後心腹痛方：

乳香五錢，沒藥五錢，沉香一錢。上件為末，用好酒一盞，調為膏，每服一匙，口含匕。

治療產後心腹疼痛的方劑：

乳香五錢，沒藥五錢，沉香一錢。將上述藥材研磨成細末，用一杯好酒調製成膏狀。每次服用一匙，含在口中。

芍藥（四分），黃耆（三兩），白芷，桂心，生薑，甘草（炙，各二兩），大棗（十枚，擘）

白話文：

芍藥（4錢），黃耆（3兩），白芷，桂心，生薑，甘草（炒製，各2兩），大棗（10枚，剖開）

上七味，㕮咀，以酒並水各五升，合煮取三升，空腹服一升，日三服。（《千金》有人參、當歸、芎藭、地黃、茯苓為十二味。）

白話文：

將以上七種藥材磨成細粉，加入酒和水各五升一起煮，煮至剩下三升。空腹時服用一升，一天服用三次。（《千金方》中有人參、當歸、川芎、地黃、茯苓十二味。）

9. 桃仁芍藥湯

治產後疾痛方：

白話文：

產後諸般氣血腰痛方：

人參、白朮、茯苓各六錢，白芍三錢，當歸一錢，羌活二錢，防風三錢，赤芍一錢，甘草一錢，川芎一錢，紅花一錢，老薑二錢，益母草二錢，鹿角霜二錢，烏頭二錢，附子三錢。後四味切片，將烏頭、附子放入麻油鍋中，煎至湯汁出來，去除渣滓，與前面藥物一同煎熬，得一茶碗湯汁，分兩次服用。

桃仁（半升，去尖皮），芍藥（三兩），芎藭，當歸，乾漆（熬），桂心，甘草（炙，各二兩）

白話文：

桃仁：半升，去除尖端的果皮 芍藥：三兩 芎藭：二兩 當歸：二兩 乾漆：二兩，熬製過 桂心：二兩 甘草：二兩，炙烤過

上七味，㕮咀，以水八升，煮取三升，分為三服，服別相去一炊久，再服。

白話文：

用七種藥材，仔細咀嚼後，加入八升水，煎煮取三升藥汁，分為三服，服用時相隔一頓飯的時間，再服用下一服。