《千金翼方》~ 卷第六·婦人二 (4)
卷第六·婦人二 (4)
1. 大黃乾漆湯
治新產後有血，腹中切痛。
白話文：
古代文字：
三棱一個， разрезатьиакриш一個，一個歸尾，連翹一個，一個檳榔，一個青皮，一個巴豆，一個瞿麥，一個白朮，一個黃連，一個五靈脂，一個川芎，二個紅花，一個雞內金，一個獨活，四個玄胡，一個烏藥，一個青皮，一個皁角尖，一個乾薑，一個黃連，一個積殼，一個木香，二個赤芍，五個當歸，二個倉術，一個臭黃連，二個防己，一個白笈，一個川芎，一個紅花，一個陳皮，三個乾薑，五個黃連，二個烏藥，一個砂仁，一個紅花，一個白芨，三個陳皮，一個獨活，一個川芎，一個紅花，一個乾薑，三個黃連，一個赤芍，一個川芎，一個獨活，二個青皮，一個烏藥，一個川芎，一個獨活，一個烏藥，一個川芎，一個獨活，一個烏藥，一個川芎，一個青皮，一個獨活，一個雞內金，一個烏藥，一個川芎，一個獨活，一個川芎，一個獨活，一個川芎，一個獨活，一個川芎，一個獨活，一個川芎，一個獨活，一個川芎，一個獨活，一個川芎，一個青皮，一個獨活，一個川芎，一個青皮，一個獨活，一個川芎，一個青皮，一個獨活，一個川芎，一個青皮，一個獨活，一個川芎，一個青皮，一個獨活，一個川芎，一個青皮，一個獨活，一個川芎，一個青皮，一個獨活，一個川芎，一個青皮，一個獨活，一個川芎，二個青皮，二個獨活，四個川芎，五個青皮， 二個獨活，五個川芎，四個青皮，七個獨活，六個川芎，三個青皮，二個獨活，一個川芎，一個青皮，一個獨活，一個川芎，一個青皮，一個獨活，四個川芎，三個青皮，一個獨活，一個川芎，一個青皮，一個獨活，五個川芎，三個青皮，一個獨活，一個川芎，一個青皮，一個獨活，一個川芎，一個青皮，一個獨活，一個川芎，一個青皮，一個獨活，三個川芎，兩個青皮，一個獨活，一個川芎，一個獨活，一個川芎，一個獨活，一個川芎，一個獨活，一個川芎，一個獨活，一個川芎，一個獨活，一個川芎，一個獨活，一個川芎，一個獨活，一個川芎，一個青皮，一個獨活，一個川芎，一個獨活，一個川芎，一個獨活，一個川芎，一個獨活，一個川芎，一個獨活，一個川芎，一個獨活，一個川芎，一個獨活，四分丹皮，一份大黃，加上二分明礬，刮下面去，去汗去血。
治療產後出血、腹中劇烈疼痛的藥方：
三棱一個， разрезатьиакриш一個，歸尾一個，連翹一個，檳榔一個，青皮一個，巴豆一個，瞿麥一個，白術一個，黃連一個，五靈脂一個，川芎兩個，紅花兩個，雞內金一個，獨活四個，玄胡一個，烏藥一個，皁角尖一個，乾薑一個，黃連一個，積殼一個，木香兩個，赤芍兩個，當歸五個，倉術兩個，臭黃連兩個，防己兩個，白芨一個，川芎一個，紅花一個，陳皮三個，乾薑三個，黃連五個，烏藥兩個，砂仁一個，紅花一個，白芨三個，陳皮一個，獨活一個，川芎一個，紅花一個，乾薑三個，黃連三個，赤芍一個，川芎一個，獨活二個，青皮兩個，烏藥一個，川芎一個，獨活一個，烏藥一個，川芎一個，獨活一個，烏藥一個，川芎一個，青皮一個，獨活一個，雞內金一個，烏藥一個，川芎一個，獨活一個，川芎一個，獨活一個，川芎一個，獨活一個，川芎一個，獨活一個，川芎一個，獨活一個，川芎一個，獨活一個，川芎一個，青皮一個，獨活一個，川芎一個，青皮一個，獨活一個，川芎一個，青皮一個，獨活一個，川芎一個，青皮一個，獨活一個，川芎一個，青皮一個，獨活一個，川芎一個，青皮一個，獨活一個，川芎一個，青皮一個，獨活一個，川芎一個，青皮一個，獨活一個，川芎兩個，青皮兩個，獨活四個，川芎五個，青皮兩個，獨活五個，川芎四個，青皮七個，獨活六個，川芎三個，青皮兩個，獨活一個，川芎一個，青皮一個，獨活一個，川芎一個，青皮一個，獨活四個，川芎三個，青皮一個，獨活一個，川芎一個，青皮一個，獨活五個，川芎三個，青皮一個，獨活一個，川芎一個，青皮一個，獨活一個，川芎一個，青皮一個，獨活一個，川芎一個，青皮一個，獨活三個，川芎兩個，青皮一個，獨活一個，獨活一個，川芎一個，獨活一個，川芎一個，獨活一個，川芎一個，獨活一個，川芎一個，獨活一個，川芎一個，獨活一個，川芎一個，獨活一個，川芎一個，青皮一個，獨活一個，川芎一個，獨活一個，川芎一個，獨活一個，川芎一個，獨活一個，川芎一個，獨活一個，川芎一個，獨活一個，川芎一個，獨活四分丹皮，一份大黃，加上二分明礬，颳去表面，去除汗液和血液。
白話文：
大黃、乾漆（煎熬後）、乾地黃、乾薑、桂心（各 30 克）
上五味，㕮咀，以水清酒各五升，煮取三升，去滓，溫服一升，血當下，若不下，明日更服一升，滿三服，病無不瘥。
白話文：
將五種味道的藥材全部研磨成細末，再加入清酒和水，各五升，煮沸後熬製成三升，去掉渣滓，溫熱服用一升，血就會從便道排出。如果血沒有排出，第二天再服用一升，連續服用三劑，無有不癒。
2. 麻子酒
治產後血不去。
麻子五升
白話文：
麻子五升，用於治療產後血下不止。
搗，以酒一斗漬一宿，明旦去滓，服一升，先食服，不瘥復服一升，不吐下，不得與男子交通，一月將養如初產法。
白話文：
將艾草搗碎，放入一斗酒中浸泡一夜。次日早晨過濾去渣滓，飲用一升。在吃飯前服用。如果沒有好轉，再服一升。在此期間，不得與男子親近。一個月後身體會恢復到剛生產完的狀態。
3. 升麻湯
4. 大黃苦酒
白話文：
大黃八銖
切片，加入二升苦酒混合，煮沸後取一升，在適當溫度時服用，即可讓血流順暢。
治療產後血崩第五條（四個方子）
5. 羊肉桂心湯
主產後虛冷心痛方：
白話文：
原文（中醫古文）：
產後虛冷心痛方
甘草一兩 二錢分作三服 桂枝一兩 附子 半兩 切生薑三片炮 乾薑一兩 芍藥一兩 半夏一兩 竹茹三錢 大棗二十枚
產後虛寒心痛方
甘草 6 克，分三次服用 桂枝 6 克 附子 3 克，切好的生薑 3 片炮製 乾薑 6 克 芍藥 6 克 半夏 3 克 竹茹 3 克 大棗 20 枚
白話文：
羊肉（三斤），肉桂皮（四兩），當歸、乾薑、炙甘草（各二兩），吳茱萸、人參、川芎、生地黃（各二兩）
上九味，㕮咀，以水一斗煮肉，取汁五升，去肉納藥，煮取二升半，分為三服（一方有桔梗三兩。）
白話文：
取上等九味草藥，搗碎，用一斗水煮肉，取五升肉汁，去掉肉，加入草藥，繼續煮，取二升半藥汁，分為三劑服用。（另一種藥方中還加入了三兩桔梗。）
6. 蜀椒湯
主產後心痛，此大寒冷所為方：
白話文：
原文（中醫古代文字）：
產後心痛，此大寒冷所為方：
翻譯（現代白話文）：
產後心痛，這是因為大寒所致，有以下治療方法：
白話文：
花椒（兩合，發汗、明目、止吐） 當歸 半夏（洗淨，去滑膩） 桂心 甘草（炙烤過） 茯苓 人參（各兩兩） 芍藥（三兩） 蜂蜜（一升） 生薑汁（五合）
上一十味，㕮咀，以水九升煮椒令沸，然後納藥，煮取二升半，去滓，納薑汁及蜜，復煎取一升半，一服五合，漸加至六合盡，勿吃冷食，佳。
白話文：
以上十味藥材，搗碎，用九升水煮沸。然後放入藥材，繼續煮到剩下二升半。過濾掉藥渣，加入薑汁和蜂蜜，再次煎煮到剩下約一升半。每次服用五合（約250毫升），逐漸增加至六合（約300毫升）。用完後不要吃冷的食物，這樣效果會更好。
治產後心痛方（一云大岩蜜湯）：
白話文：
治療產後心痛方（又稱「大巖蜜湯」）：
組成：
- 巖蜜（大巖蜜）
- 麥冬
- 珍珠母
- 酸棗仁
- 遠志
- 硃砂
- 琥珀
- 砂仁
- 陳皮
製作方法：
將以上藥材搗碎成細粉，加入巖蜜調和成膏狀。
用法：
每次服黃豆大，每日服用 3 次。
功效：
滋養心陰，寧心安神，緩解產後心痛。
白話文：
熟地黃、當歸、獨活、芍藥、細辛、桂心、乾薑、小草、炙甘草（各 3 兩），吳茱萸（1 升）
上一十味，㕮咀，以水九升，煮取三升，分三服（《千金》用蜜五合）
白話文：
上取十味藥材，粗略嚼碎，加入九升水，煮沸後取三升藥湯，分三次服下（《千金要方》中添加五合蜂蜜）
7. 芍藥湯
主產後心痛，此大寒冷所為方：
白話文：
產後心痛，此大寒所為方
此乃產後心痛，因受大寒所致之方劑：
一、生黃耆五錢 二、炙甘草三錢 三、川芎二錢 四、白芍二錢 五、歸身二錢 六、當歸身一錢 七、紅花一錢 八、蘇葉一錢五分 九、牛膝一錢 十、木瓜子一錢五分 十一、蒲黃三錢 十二、肉桂五分 十三、桂枝一錢
上藥共13味，研末，每服用3錢，每日2次，用姜、棗湯送服。
白話文：
芍藥，桂心（各 150 克），當歸，半夏（洗淨，去滑膩），茯苓（各 100 克），蜀椒（10 克，炒出汗），生薑汁（250 毫升），蜂蜜（500 毫升）
上八味，㕮咀，以水七升，煮取二升，去滓，納薑汁及蜜，復煎取二升五合，一服五合，漸加至六合，其服藥每相去一炊久再服，忌冷食。
白話文：
取上記八味藥，切碎。加七升水煮沸，煮至剩兩升，過濾掉藥渣。加入薑汁和蜂蜜，繼續煎煮至剩兩升半。每次服五合，逐漸加量至六合。每服用一次藥之間隔一頓飯的時間再服用。服用時忌食生冷食物。
8. 腹痛第六
方一十六首
白話文：
方一十六首
【第一方】 用生附子、肉桂、丁香、乾薑、半夏、茯苓、甘草、枳殼、吳茱萸、白朮、遠志、砂仁、蒼朮、草果。
【第二方】 用生附子、乾薑、半夏、沉香、乳香、丁香、草果、橘皮、甘草、當歸、川芎、白芷、防風、白朮。
【第三方】 用生附子、乾薑、丁香、半夏、沉香、草果、乳香、甘松、白朮、生黨參、黃耆、茯苓、白芷、川芎、當歸。
【第四方】 用生附子、乾薑、丁香、半夏、沉香、乳香、丁香、草果、當歸、白朮、茯苓、防風、川芎、白芷。
【第五方】 用生附子、乾薑、半夏、沉香、草果、乳香、藿香、甘草、當歸、白朮、茯苓、遠志、厚朴、生黨參、地黃、黃耆、白芷、川芎、防風。
【第六方】 用生附子、乾薑、半夏、沉香、草果、藿香、甘草、黃耆、生黨參、當歸、白朮、茯苓、遠志、厚朴、地黃、白芷、川芎、防風。
【第七方】 用生附子、乾薑、半夏、沉香、草果、藿香、黃耆、生黨參、當歸、白朮、茯苓、遠志、厚朴、地黃、白芷、川芎、防風、甘草。
【第八方】 用生附子、乾薑、半夏、沉香、草果、藿香、生黨參、當歸、白朮、茯苓、遠志、厚朴、地黃、白芷、川芎、防風、甘草、丁香。
【第九方】 用生附子、乾薑、半夏、沉香、草果、藿香、生黨參、當歸、白朮、茯苓、遠志、厚朴、地黃、白芷、川芎、防風、甘草、丁香、乳香。
【第十方】 用生附子、乾薑、半夏、沉香、草果、藿香、生黨參、當歸、白朮、茯苓、遠志、厚朴、地黃、白芷、川芎、防風、甘草、丁香、乳香、砂仁。
【第十一方】 用生附子、乾薑、半夏、沉香、草果、藿香、生黨參、當歸、白朮、茯苓、遠志、厚朴、地黃、白芷、川芎、防風、甘草、丁香、乳香、砂仁、蒼朮。
【第十二方】 用生附子、乾薑、半夏、沉香、草果、藿香、生黨參、當歸、白朮、茯苓、遠志、厚朴、地黃、白芷、川芎、防風、甘草、丁香、乳香、砂仁、蒼朮、橘皮。
【第十三方】 用生附子、乾薑、半夏、沉香、草果、藿香、生黨參、當歸、白朮、茯苓、遠志、厚朴、地黃、白芷、川芎、防風、甘草、丁香、乳香、砂仁、蒼朮、橘皮、枳殼。
【第十四方】 用生附子、乾薑、半夏、沉香、草果、藿香、生黨參、當歸、白朮、茯苓、遠志、厚朴、地黃、白芷、川芎、防風、甘草、丁香、乳香、砂仁、蒼朮、橘皮、枳殼、吳茱萸。
【第十五方】 用生附子、乾薑、半夏、沉香、草果、藿香、生黨參、當歸、白朮、茯苓、遠志、厚朴、地黃、白芷、川芎、防風、甘草、丁香、乳香、砂仁、蒼朮、橘皮、枳殼、吳茱萸、茯神。
【第十六方】 用生附子、乾薑、半夏、沉香、草果、藿香、生黨參、當歸、白朮、茯苓、遠志、厚朴、地黃、白芷、川芎、防風、甘草、丁香、乳香、砂仁、蒼朮、橘皮、枳殼、吳茱萸、茯神、麥門冬。
9. 乾地黃湯
主產後兩脅滿痛兼除百病。
白話文：
產後兩肋疼痛治療一方：
人蔘、白朮、黃耆、熟地、白芍藥、防風、肉桂、雞血藤、九層塔、野臺參、淫羊藿、熟附子、生苡仁
將蜜蠟烘乾研成細末，搓成如梧桐子大小的丸劑，每次服用三四十丸，空腹時以白湯送服，可去除百病。
白話文：
生地黃：0.9 公斤 芍藥：0.9 公斤 生薑：2.25 公斤 當歸：1.35 公斤 蒲黃：1.35 公斤 桂心：2.7 公斤 大棗：20 顆（剖半） 甘草：0.45 公斤（炙用）
上八味，㕮咀，以水一斗，煮取二升半，分三服。
白話文：
中藥八味，咀碎，用一斗水煮沸，取兩升半藥湯，分三次服用。
10. 芍藥湯
主產後腹痛。
白話文：
古代中醫文字：
腹痛產後多因氣滯血瘀，胞宮收縮不全，惡露不通暢所致。治宜理氣活血，化瘀止痛，促瘀血排出。
產後腹痛多是氣血不通暢、子宮收縮不良、惡露排不出所引起的。治療應當疏通氣血，活血化瘀，止痛，促進惡露排出。
白話文：
芍藥：四兩 茯苓：三兩 人參、乾地黃、甘草：各兩兩
上五味，㕮咀，以清酒兼水各六升，煮取三升，分服日三。
白話文：
將上五種藥材，咀嚼後，加入清酒和水各六升，煎煮至三升，分為三餐服用。
11. 豬腎湯
治產後腹痛。
白話文：
產後腹痛，可能是氣血運行不暢，或兼有寒濕，導致下腹部虛寒，此時應當採取溫經散寒、活血通絡的方法治療。
白話文：
豬腎（1 個） 茱萸（1 升） 黃耆、當歸、芎藭、人參、茯苓、乾地黃（各 2 兩） 生薑（切片） 厚朴（烤製） 甘草（烤製，各 3 兩） 桂心（4 兩） 半夏（5 兩，洗淨去除黏液）
上一十三味，㕮咀，以水二斗煮豬腎令熟取一斗，吹去肥膩，納藥又以清酒二升，煮取三升，分為四服，日三夜一服。
白話文：
上述的十三味藥材，搗碎之後，用兩鬥水煮豬腎，煮熟後取一斗湯汁，去除浮油，加入藥物，再用兩升清酒煮沸，煮至三升，分為四次服用，白天服用三次，晚上服用一次。
白話文：
另一個方子：羊肉（750 克），蔥白（500 克），乾薑、當歸、桂心（各 150 克），芍藥、芎藭、乾地黃、甘草（炙，各 100 克）
上九味，㕮咀，先以水二斗煮肉取一斗，去肉納藥，煎取三升，分為四服，一日令盡。
白話文：
古代文字：
上九味，㕮咀，先以水二斗煮肉取一斗，去肉納藥，煎取三升，分為四服，一日令盡。
用以上九種藥材，用臼研碎。先用二斗水煮肉，取一斗湯汁，去除肉渣，加入藥材， 煎熬取三升藥液，分四次服完，一天服用完畢。