《千金翼方》~ 卷第二十·雜病下 (9)
卷第二十·雜病下 (9)
1. 沙蝨第六
方三十一首
治沙蝨毒方：
白話文：
治沙蝨毒方：共三十一首
- 赤小豆一升，炒黑為末，先服一錢，次服二錢，三服三錢，輕者立效。
- 天南星、生蒲黃各二錢，水煎服。
- 升麻、川芎、地骨皮、蟬蛻、牛蒡子各一錢，水煎服。
- 赤小豆一升，蜜炙焦黑為末，水服一錢。
- 皁角子一枚，熬醋化服。
- 地骨皮、赤小豆各二錢，水煎服。
- 蟬蛻、升麻各三錢，水煎服。
- 赤小豆一升，炒焦，研末，水服二錢。
- 川芎、升麻各一錢，水煎服。
- 赤小豆一升，炒黑為末，水服一錢。
- 地骨皮、升麻各三錢，水煎服。
- 赤小豆一升，炒黑為末，水服二錢。
- 天南星、川芎各一錢，水煎服。
- 赤小豆一升，炒焦，研末，水服二錢。
- 升麻、川芎各三錢，水煎服。
- 赤小豆一升，炒黑為末，水服一錢。
- 生蒲黃、升麻各二錢，水煎服。
- 赤小豆一升，炒黑為末，水服三錢。
- 川芎、升麻各一錢，水煎服。
- 赤小豆一升，炒焦，研末，水服二錢。
- 生地、升麻各二錢，水煎服。
- 赤小豆一升，炒黑為末，水服三錢。
- 川芎、升麻各一錢，水煎服。
- 赤小豆一升，炒焦，研末，水服二錢。
- 升麻、地骨皮各三錢，水煎服。
- 赤小豆一升，炒黑為末，水服一錢。
- 生蒲黃、升麻各二錢，水煎服。
- 赤小豆一升，炒黑為末，水服三錢。
- 川芎、升麻各一錢，水煎服。
- 赤小豆一升，炒焦，研末，水服二錢。
- 生地、升麻各二錢，水煎服。
白話文：
將麝香和大蒜合在一起搗碎，再用羊脂混合，放入小管中隨身攜帶。
又方：
白話文：
原文：
又方
其他方劑
白話文：
雄黃、硃砂、常山，三者等量
上三味，五月五日午時童子合之。
又治水毒方：
白話文：
內容上三味，五月五日午時，由童子將上述三味藥材合在一起配製。
另有治療水毒的方子：
凡水毒中人似射工，初得之，惡寒頭微痛，目眶疼，心中煩懊，四肢振焮，腰背百節皆強，筋急兩膝疼，或吸吸而熱，但欲睡，旦醒暮劇，手足逆冷，二三日則腹中生蟲，食人下部，肚中有瘡，不痛不癢，令人不覺，急治之，過六七日，下部出膿潰，蟲上食五臟，熱盛煩毒，下痢不禁，八九日名工不能醫救矣，覺得之，當早視，若瘡正赤如截者為陽毒，若瘡如鱧魚齒者為陰毒，猶小緩不過二十日殺人，欲知是中水毒，當作五六斗湯，以小蒜五升，㕮咀，投湯中，消息勿令大熱，去滓，以浴，若身體發赤斑文者，則非他病也。
白話文：
凡是患上水毒，症狀就像針刺一樣。發病初期，患者會感到惡寒、頭部輕微疼痛、眼眶疼痛、心裡煩躁、四肢抽搐發熱、腰背和全身關節僵硬、筋脈緊繃、雙膝疼痛。有些人會忽冷忽熱，但是總是想睡覺。早上時症狀會減輕，晚上會加重。手腳會變冷。兩三天後，腹部會長出蟲子，這些蟲子會鑽蝕患者的下腹部，並在腹部形成潰瘍。這些潰瘍不會疼痛或發癢，所以患者可能不會察覺。必須及時治療，如果拖過六七天，下腹部會化膿潰爛，蟲子會蔓延到五臟六腑，導致高燒、煩躁、腹瀉不止。到了八九天，即使是最好的醫生也難以救治。因此，一旦發現出現症狀，就應該及時檢查。如果潰瘍呈現鮮紅色，像切口一樣，則為陽毒。如果潰瘍像鱧魚的牙齒一樣，則為陰毒。這種情況比較緩慢，但如果超過二十天，仍可能致命。想要知道自己是否患有水毒，可以準備五六鬥熱水，並加入五升搗碎的小蒜頭，攪勻後浸泡身體。如果身體出現紅色斑點，就表示患有水毒。
白話文：
水毒方：
-
搗碎蒼耳取汁，服一升。用棉籤蘸取汁液渣滓，塞入肛門內，每天三次。
-
取蓼菜一把，搗碎取汁，服一升。連續服用不超過三次。
-
取藍草一把，搗碎，加水調勻後用來洗臉和身體，確保全身都塗抹到。
取大莓根末水飲之，並導下部，生蟲者用汁，夏月常多齎此藥屑入水浴，以方寸匕投水上流，無所畏，又闢射工，凡洗浴以少許投水盆中，即無復毒也。
白話文：
把大莓根搗碎後用水沖服，並引導藥力到身體下部。如有寄生蟲，可以使用大莓根汁。夏天時，可將大莓根屑常備在身上，放入洗澡水中，用方寸大的湯匙將其投灑在水面上漂浮，這樣就不必擔心被毒蟲傷害。大莓根還能避開射工（弓箭手）的射擊，凡是洗澡時將少量大莓根屑投放水中，就能消除水中毒害。
蠼螋尿瘡方：
取茱萸東引根下土以醋和塗。
又方：
白話文：
蠼螋尿瘡方：
取茱萸東方根部附近的泥土，加入醋調和塗抹。
另一種方法：
燒鹿角末和醋敷上，已有瘡汁出者，燒道邊故蒲席敷之，瘡表裡相當一名浸淫，取豬牙車骨年久者，捶破燒令脂出，熱塗之。
白話文：
將燒焦的鹿角粉末和醋敷上傷口，如果已經有膿汁流出，可以用燒焦的路邊舊蒲席敷蓋。傷口表裡對應的部位發炎化膿稱為「浸淫」。用陳年的豬牙車骨骼，搗碎燒烤使油脂析出，熱敷患處。
白話文：
蠼螋尿瘡方
把小豆末用醋和勻塗抹在患處，乾了就換新的。如果是小兒，可以用水和勻塗抹。
又一方
把棟樑木的樹枝或樹皮燒成灰，敷在患處上。如果是乾燥的灰燼，可以用油膏調和使用。也可以治療小兒禿頭和各種惡瘡。
又一方
取槐樹皮半斤，切碎。用醋浸泡半天，去除皮殼再洗淨，每天洗五六次。
狐尿刺方
（未提供翻譯內容，因為原文中沒有提到此方）
凡諸螳螂之類，盛暑之時多有孕育，著諸物上，必有精汁，其汁干久則有毒，人手觸之不王相之間，則成其疾，名曰狐尿刺，日夜磣痛，不識眠睡，百方治之不瘥，但取蒲公英莖葉根中斷之，取白汁塗之，令厚一分，塗即瘥，神驗。
白話文：
在盛夏時節，所有螳螂類的昆蟲都大量繁殖，它們在各種物體上產卵，產卵的地方必有精液。這精液乾燥後會產生毒性，如果人的手觸摸到，而且沒有及時清洗，就會發病，稱為「狐尿刺」。這種疾病會導致劇烈的疼痛，日夜無法入睡，各種治療方法都無法奏效。但只要取蒲公英的莖、葉、根搗爛，取其白色汁液塗抹於患處，塗抹厚度為一分，塗上後就會立即痊癒，非常神奇有效。
凡熱傷瘡，及狐尿刺，腫痛不可忍，並風寒者，皆燒馬屎若生桑木趣得煙多熏之，汁出即愈。
惡刺方：
白話文：
凡是熱毒引起的瘡口，以及被狐狸尿液刺傷，腫痛難忍，兼有風寒症狀的，都可以將馬糞燒成灰，再加上生桑樹枝，讓它產生大量煙霧來燻洗患處。這樣，瘡口的膿汁就會流出，進而恢復。
針對其他惡毒的刺傷，也有以下方法：
白話文：
五月採收蔓荊子，搗碎成粉末。
將蔓荊子粉末和烏牛乳混合封存。若無烏牛乳，也可使用一般牛乳。
白話文：
另一個方法：
取野狐狸的糞便燒成灰，在臘月用豬油和封住洞口。
另一個方法：
用桑樹灰的熱汁浸泡患處，冷卻後即可。
另一個方法：
用針砂和膠水混合後塗抹在患處。
另一個方法：
取故鞋網如棗大，婦人中衣有血者如手掌大，到勾棘針二七枚，三味合燒作灰，以臘月豬膏和塗之，蟲出。
白話文：
有如棗子般大的舊鞋絮黏附在婦人中衣上，並帶有如手掌般大的血跡。找來勾狀的刺針二十七根，將三樣材料一起燒成灰燼，再用臘月的豬油和灰燼混合塗抹於有絮黏附的地方。這樣一來，體內蟲子將會自行排出。
又方：
蔓荊子（五升）
上一味，微熬末研，小兒尿一升合納瘡口中，周迴厚一寸，以煻火燒一升，投納瘡於中漬之，立愈。
又方：煮槐[白皮](/herb/2135)取湯漬之。
又方：以苦瓠煮作湯漬之。
又方：取五月五日蛇皮燒灰，臘月豬膏，和敷之。
又方：取故鞍韉旃燒灰，臘月豬膏和封之，蟲出。
又方：取樗根白皮，切一升，泔漬煮三沸，納孔中，亦可漬之。
肉刺方：割頭令血出，內[鉛丹](/formula/7199)如米許，曝之。
又方：以刀割卻，以好墨塗遍，瘥。
狗咬方：
即以冷水洗瘡，任血出勿止之，水下血斷以帛裹即愈。
蛇齧方：
以人屎厚塗，以帛裹縛，登時毒消。
蛇毒方：
重臺末，唾和封，瘥，大驗。
蛇[蜂毒](/herb/4140)方：
取瓦子摩其上，唾二七訖，然後拋瓦子卻，安舊處。
2. 癭病第七
方九首
治五癭方：
白話文：
治五癭方：
一、烏頭膏
**材料：**烏頭適量
**製法：**將烏頭搗爛，加入適量豬油，煎熬成膏狀。
**用法：**外敷患處，以布包裹。
二、乳香膏
**材料：**乳香適量
**製法：**將乳香研成細末，加入適量豬油，煎熬成膏狀。
**用法：**外敷患處，以布包裹。
三、沒藥膏
**材料：**沒藥適量
**製法：**將沒藥研成細末，加入適量豬油，煎熬成膏狀。
**用法：**外敷患處，以布包裹。
四、乳沒膏
**材料：**乳香、沒藥各適量
**製法：**將乳香、沒藥研成細末，加入適量豬油，煎熬成膏狀。
**用法：**外敷患處，以布包裹。
五、三消膏
**材料：**烏頭、乳香、沒藥各適量
**製法：**將烏頭、乳香、沒藥研成細末，加入適量豬油，煎熬成膏狀。
**用法：**外敷患處，以布包裹。
六、四消膏
**材料：**烏頭、乳香、沒藥、桂皮各適量
**製法：**將烏頭、乳香、沒藥、桂皮研成細末，加入適量豬油，煎熬成膏狀。
**用法：**外敷患處，以布包裹。
七、五消膏
**材料：**烏頭、乳香、沒藥、桂皮、川椒各適量
**製法：**將烏頭、乳香、沒藥、桂皮、川椒研成細末，加入適量豬油，煎熬成膏狀。
**用法：**外敷患處，以布包裹。
八、六消膏
**材料：**烏頭、乳香、沒藥、桂皮、川椒、硃砂各適量
**製法：**將烏頭、乳香、沒藥、桂皮、川椒、硃砂研成細末，加入適量豬油，煎熬成膏狀。
**用法：**外敷患處，以布包裹。
九、七消膏
**材料：**烏頭、乳香、沒藥、桂皮、川椒、硃砂、 réalgar 各適量
**製法：**將烏頭、乳香、沒藥、桂皮、川椒、硃砂、 réalgar 研成細末，加入適量豬油，煎熬成膏狀。
**用法：**外敷患處，以布包裹。
取鹿靨酒漬令沒，火炙乾，納於酒中，更炙令香，含咽汁，味盡更易，盡十具，即愈。
白話文：
將鹿舌草泡在酒中，直到浸沒。用火烤乾，再放入酒中。再次用火烤出香味。含著鹿舌草，將汁液嚥下。把味道咽完後再換新的。吃完十份鹿舌草，病就好了。
又方：
白話文：
又方︰
另一種方劑：
白話文：
小麥粉（一公斤） 特別生硬的礜石（五百克，燒過） 海藻（一公斤）
上三味，取三年酢一升漬小麥面曝乾，更浸令酢盡，各搗為散，每服兩方寸匕，日四五服，藥含乃咽之。忌姜辛豬魚生菜辛菜，吹火、讀誦及大語用氣。
白話文：
以上三種藥方：
- **酢小麥散：**將三年老醋一升浸泡小麥粉，晾乾後再浸泡，直到醋味消失。將小麥粉搗碎成粉末。每次服兩勺，每日服用四五次，服藥後口中含著藥粉再吞嚥。
注意事項： 忌食辛辣的薑、豬肉、魚類、生菜和辛菜。忌吹火、大聲說話或朗誦，避免消耗元氣。
又方：
白話文：
中醫古代文字：
又方
其他方劑
其他治療方法或藥方
白話文：
昆布（100克），海蛤肉（70克），松蘿（70克），海藻（100克），白蘞（70克），通草（70克），桂心（70克）
上七味，搗為散，每以酒服方寸匕，日三服。
又方：
小麥（一升），醋（一升，夜浸晝曝），昆布（洗），海藻（洗，各二兩）
上三味，搗為散，食後飲服方寸匕，日三，以瘥為度。
又方：
白話文：
七種藥材，搗成粉末，每次以酒送服一湯匙，一日三次。
另一方：
小麥（一升），醋（一升，晚上浸泡、白天晾曬），昆布（洗淨），海藻（洗淨，各二兩）
以上三種藥材，搗成粉末，飯後以水送服一湯匙，一日三次，直到痊癒為止。
另一方：
白話文：
昆布（50克），海藻（50克），海蛤（100克），半夏（50克，洗淨），細辛（50克），土瓜（50克），松蘿（50克），通草（100克），白蘞（100克），龍膽（100克）
上一十味，搗篩，酒服方寸匕，日再，不得作生活勞動也。
又方：
昆布（二兩）
上一味，切如指大，酢漬含咽，汁盡，愈。
又方：
海藻（一斤），小麥面（一升）
上二味，以三年酢一升，以溲麵末曝乾，往反令酢盡，合搗散，酒服方寸匕，日三。忌怒。
白話文：
古代文字：
上一十味，搗篩，酒服方寸匕，日再，不得作生活勞動也。
將以上十種藥材研磨成細粉，用酒送服一匙，每天兩次。服用後不得從事勞動。
另一種方子：
昆布（二兩）
將昆布切成手指大小，用醋醃漬含服，待醋汁吸盡，即可痊癒。
另一種方子：
海藻（一斤），小麥粉（一升）
將海藻和小麥粉用三年老醋一升和勻，放置陽光下曝曬乾燥，反覆讓醋汁吸盡，然後研磨成散粉。用酒送服一匙，每天三次。服用後忌怒。
陷脈散主二十三十年癭瘤及骨瘤、石瘤、肉瘤、膿瘤、血瘤，或大如杯盂，十年不瘥，致有漏潰，令人骨消肉盡，或堅或軟或潰，令人驚惕寐臥不安，體中掣縮，愈而復發。治之方：（《千金》云陷腫散。）
白話文：
陷脈散能治療那些已經長了二三十年的癭瘤、骨瘤、石瘤、肉瘤、膿瘤、血瘤，即使腫瘤大如杯盂，甚至超過十年都沒有治癒，導致潰爛化膿，令人骨瘦如柴，體無完肌。這種腫瘤的性質或硬或軟或潰爛，都會讓人感到驚心動魄、寢食難安，身體抽搐疼痛，即使治癒了也會復發。治療方法如下：（《千金要方》稱之為「陷腫散」）
白話文：
烏賊魚骨（10克） 白石英（25克） 石硫黃（10克） 紫石英（25克） 鍾乳石（25克，研磨成粉） 乾薑（50克） 丹參（15克） 琥珀（50克） 大黃（50克） 炮製過的川附子（50克，去除外皮）
上一十味，搗為散，貯以韋囊，勿令瀉氣，若瘡濕即敷，無汁者以豬膏和敷之，日三四，以干為度，若汁不盡者，至五劑十劑止，勿惜意不作也，著藥令人不疼痛，若不消，加芒硝二兩，益佳。（《千金》有胡燕屎一兩）。
白話文：
將以上十味藥材搗成散狀，裝入皮革小袋中，不要讓藥氣外洩。如果有傷口發炎，就將藥粉敷在患處。沒有膿液的傷口，可用豬油調和藥粉後敷上。每天敷三四次，敷到傷口乾燥為止。如果傷口仍有膿液，就繼續敷藥，至五劑或十劑後藥性即可發揮作用。不要擔心傷口會結痂而不敷藥，敷藥有助於減輕疼痛。如果傷口沒有消退，可在藥粉中加入二兩芒硝，效果會更好。（《千金方》中還加入一兩燕子糞）
治癭方：
白話文：
治癭方
古文： 丹砂一兩，白羊糞一兩，石灰一兩，龍骨一兩。上藥研為末，酒服一錢匕，日三。
白話文： 丹砂6克，白羊糞6克，石灰6克，龍骨6克。將以上藥物研成細末，用酒送服1克，每日三次。
白話文：
藥材清單：
- 菖蒲：2 兩
- 海蛤：1 兩
- 白蘞：1 兩
- 續斷：1 兩
- 海藻：1 兩
- 松蘿：1 兩
- 桂心：1 兩
- 蜀椒：1 兩（去除汗出、眼睛閉合的蜀椒）
- 羊靨：200 枚（炙烤過）
- 神麯：3 兩
- 半夏：1 兩（洗淨）
- 倒掛草：1 兩
上一十二味，各搗下篩以醬清牛羊髓脂丸之，一服三丸如梧子，日一服。
白話文：
上十二味，各搗碎過篩，用醬、清牛（羊）髓脂丸之，一服三丸如同梧桐子大小，每日一服。